Dummy link to fix Firefox-Bug: First child with tabindex is ignored

Centro futuro per la trasformazione europea e l'unità tedesca

La città di Jena, insieme all'Università Friedrich Schiller di Jena, si candida per il Future Centre for European Transformation and German Unity. In questa pagina vogliamo darvi una prima panoramica degli eventi precedenti e futuri. Troverete anche le opzioni di contatto e le informazioni di base sul bando federale previsto.

Future Centre come costruttore di ponti tra Oriente e Occidente

L'idea di creare un "Centro per il futuro" risale a una raccomandazione della "Commissione 30 anni di rivoluzione pacifica e unità tedesca".

In base a ciò, entro il 2027 verrà creato nella Germania dell'Est un centro che offrirà spazio alla scienza, alla cultura e al dialogo.

Matthias Platzeck, ex ministro-presidente del Brandeburgo, afferma che nell'Est ci sono ancora persone che non si sentono arrivate o accettate a sufficienza.

"Vorrei che trasformassimo questo senso di identità, un senso di orgoglio, di unione, di coraggio".

Per questo motivo, ha affermato, il centro sarà anche un luogo in cui lavorare sulle questioni relative alla stabilizzazione della democrazia e alla sua ulteriore formazione.

Carsten Schneider, commissario per la Germania orientale, spera anche che il centro, e in particolare la partecipazione dei cittadini, possa cambiare "l'atteggiamento critico-pessimistico nei confronti della democrazia parlamentare e dell'economia sociale di mercato" che esiste in alcune parti della popolazione della Germania orientale.

Ulteriori informazioni sul Future Centre sono disponibili sul sito web del governo federale.

In un videomessaggio, il sindaco Thomas Nitzsche ha spiegato già nell'ottobre 2021 perché la città di Jena si candiderà per il "Futuro Centro per la trasformazione europea e l'unità tedesca".

30.06.2022:

Incontro del Sindaco con i giovani di Erlangen e Jena - Colloqui sull'unità tedesca

Da 35 anni ormai, il gemellaggio tra Erlangen e Jena offre l'opportunità di preservare l'unità tedesca e le relative esperienze di sconvolgimento e trasformazione per le generazioni future attraverso uno scambio continuo.

Giovedì 30 giugno 2022, 26 giovani di Erlangen e 16 giovani di Jena ne hanno discusso nell'auditorium dell'Università Friedrich Schiller di Jena. La discussione si è svolta nell'ambito della Rete di ricerca Esperienza e trasformazione della dittatura e in collaborazione con l'Istituto di ricerca sulla dittatura. Centro Europeo di Educazione e Incontro Giovanile di Weimar (EJBW) con la Fondazione Ettersberg.

Il sindaco di Jena Thomas Nitzsche ha risposto alle domande dei giovani. Come ha fatto Jena a svilupparsi con tanto successo dopo la caduta del comunismo? Che ruolo può avere il gemellaggio tra città per i giovani? Ma i giovani erano anche interessati all'opinione del sindaco su temi di attualità come il superamento della crisi climatica nelle città o la mobilità.

Thomas Nitzsche ha detto:

"Il gemellaggio tra città tedesche e tedesche può avere anche il valore di scambiare idee e imparare l'uno dall'altro oggi e in futuro per i giovani che non hanno più un ricordo attivo dell'epoca della Wende. I gemellaggi tra città possono quindi assumere un nuovo orientamento: meno sguardo al passato e più alle questioni attuali. Incontri giovanili come questo sono il formato giusto per passare il testimone alle nuove generazioni".

Nel futuro Centro per la trasformazione europea e l'unità tedesca, per il quale la città di Jena si sta candidando, formati di incontro come questo aiuteranno anche a condividere le esperienze di sconvolgimento e a imparare gli uni dagli altri.

L'incontro con i giovani si è svolto come un progetto unico e comprendee Visite all'altra città così come a Norimberga e a Weimar. L'obiettivo era quello di illustrazione di aspetti storico-politici come il dDivisione tedesca, il riunificazione e il L'unitàprocessoquestioni fondamentali dell'educazione democratica come dittatura e trasformazionen e aspetti del presente e del futuro immediato come il sfide poste dal cambiamento strutturale e dalla e cesura politica.Gli studenti hanno condotto interviste con testimoni contemporanei, ha visitato le istituzioni educative e ha esaminato criticamente lo stato dell'unità tedesca.

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche im Gespräch mit Jugendlichen zur Deutschen Einheit

29.6.2022:
Conferenza stampa di presentazione del team di candidati di Jena per il Future Centre.

Nel corso di una conferenza stampa, il sindaco Thomas Nitzsche ha presentato il team di progetto di Jena per la candidatura del "Futuro Centro per la trasformazione europea e l'unità tedesca". In questo modo, ha chiarito:

"La città di Jena ha i migliori requisiti nella gara per l'ubicazione del Future Centre, sia rispetto alle città di altri stati federali che in un confronto a livello di Turingia. Il Land Turingia dovrebbe sostenere la città candidata più promettente il prima possibile, per convincere la giuria a portare il Future Centre in Turingia".

I principali vantaggi della localizzazione parlano a favore di Jena come sede del Future Centre in Turingia

Thomas Nitzsche ha fatto riferimento ai vantaggi della centralità di Jena come sede, con cui la città può guadagnare punti nella sua candidatura per il Future Centre.

"Come città, possiamo offrire una storia e una narrazione coerente di trasformazioni di successo: Abbiamo visto la città trasformarsi per la prima volta in modo importante quando è stata fondata nel XVI secolo. Siamo stati il centro intellettuale dell'Europa intorno al 1800 con i Romantici, con Hegel, Schiller e Goethe. Nel XIX secolo, Ernst Abbe, Carl Zeiss e Otto Schott hanno fatto la storia dell'industria a Jena e hanno gettato le basi per ciò che ancora oggi è all'opera a Jena: gli stretti legami tra la città, l'economia e la scienza e una forte società civile che ha permesso di uscire dagli sconvolgimenti centrali e di svilupparsi con successo dopo la riunificazione."

L'unione della città e dell'area circostante, che ora è anche radicata nelle comunità di lavoro municipali, il ruolo di primo piano di Jena nei progetti di partecipazione dei cittadini, la capacità di affrontare attivamente le conseguenze della trasformazione, esemplificata dal complesso NSU e dal progetto "Kein Schlussstrich" (Nessuna linea finale), che ha un impatto a livello nazionale, e infine, ma non meno importante, le numerose reti internazionali e le cooperazioni in ambito economico e scientifico parlano a favore di una sede a Jena per il Future Centre. La città può offrire un soggiorno vario al milione di visitatori attesi ogni anno. La scienza (Museo Ottico Tedesco, Planetario ZEISS), la cultura (teatro, musei, Orchestra Filarmonica di Jena) e la natura (pista ciclabile della Saale, sport acquatici, escursioni) sono combinate ad un livello molto alto a Jena. Infine, ma non meno importante, Jena dispone di un'interessante area edificabile nel cuore della città - Eichplatz - che potrebbe ospitare il futuro Future Centre. Jena può soddisfare tutti i 13 criteri noti per la richiesta di un Future Centre. Un criterio - un'università con orientamento alle scienze sociali - è di importanza centrale.

La città di Jena si candida quindi per il Future Centre insieme all'eccellente e performante Università di Jena. Katja Bär, responsabile della comunicazione universitaria dell'Università di Jena e membro del team di candidatura, ha dichiarato:

"L'Università Friedrich Schiller di Jena è uno dei principali centri di ricerca sulla trasformazione non solo a livello regionale, ma anche nazionale ed europeo. La nostra straordinaria competenza nelle scienze sociali e umanistiche si basa non da ultimo su un'ampia rete internazionale, soprattutto nei paesi dell'Europa orientale. Allo stesso tempo, l'università con i suoi studenti, dipendenti e ospiti internazionali modella in modo significativo il carattere di Jena come città cosmopolita, diversificata e orientata al futuro. Le competenze scientifiche, le reti internazionali e lo stretto legame con la città distinguono Jena come la sede più adatta per il Future Centre."

Un potente team di candidati per il Future Centre di Jena

Jena sta entrando nella fase di applicazione con un team di progetto interdisciplinare. Christine Schickert è responsabile del progetto. È direttore scientifico del Centro di ricerca collaborativa Cambio di proprietà strutturale dell'Università di Jena e guida il progetto insieme a Martin Fischer della Direzione centrale dei progetti della città di Jena. Il concetto di applicazione in termini di contenuti viene sviluppato in quattro gruppi di lavoro (WG). Un comitato consultivo di prim'ordine fornisce inoltre importanti impulsi e consigli per il concetto di offerta di Jena. Tra i membri del comitato consultivo figurano il Prof. von Puttkammer, titolare della cattedra di storia dell'Europa orientale e co-direttore dell'Imre Kertész Kolleg, Wolfgang Tiefensee, Ministro dell'economia, della scienza e della società digitale della Turingia, la Dott.ssa Ute Lorenz, Presidente della Klassik-Stiftung Weimar o il Prof. Lessenich, Direttore dell'Istituto per la ricerca sociale dell'Università Goethe di Francoforte.

Insieme a rinomati rappresentanti dell'Università di Jena, l'AG Wissenschaft farà luce sul significato del termine trasformazione e su come si possa distinguere da altri concetti e teorie. Il modo in cui le società, le esperienze e le interpretazioni della trasformazione si intrecciano è stato recentemente discusso in un simposio con gli scienziati.

Axel Salheiser, capo dell'Istituto per la democrazia e la società civile e membro del WG Science, ha dichiarato:

"Non è solo nella Germania dell'Est che i processi di trasformazione successivi al 1989 continuano a plasmare la cultura politica, la struttura economica e sociale, lo sviluppo demografico, la situazione sociale e la vita quotidiana della popolazione. Il profondo cambiamento sociale si è inscritto nelle esperienze delle persone e viene riflesso e interpretato in modi molto diversi. Stiamo solo iniziando a capire esattamente quali siano le conseguenze a lungo termine, quali problemi e contraddizioni si presentino e quali siano le analogie e le differenze tra i Paesi. Alla luce delle sfide attuali, ciò solleva anche la questione del futuro della pace e della democrazia in Europa. Lo ZET esplorerà quindi anche i percorsi lungo i quali la nostra società continuerà a svilupparsi nei prossimi decenni".

La Galleria della Trasformazione e dell'Unità WG rappresenta il pilastro della cultura su cui verrà costruito il "Centro per la Trasformazione Europea e l'Unità Tedesca". Il dottor Christian Faludi, che dirige il gruppo di lavoro ed è anche project manager della Society for the Study of the History of Democracy, illustra i compiti del gruppo di lavoro:

"Il Future Centre cambierà Jena e i suoi dintorni. Tuttavia, la città non dovrebbe avere un altro museo in stile classico. Questo è il segnale che i cittadini ci hanno dato chiaramente. Anche per questo motivo, è nostro stimolo creare un luogo caratterizzato dall'innovazione, che di per sé è sempre mutevole e può sempre cambiare. Il risultato sarà uno spazio inclusivo che permetterà a persone di tutti i Paesi di entrare e sperimentare la propria trasformazione. Jena offre le migliori condizioni di tutte le città candidate per un progetto di questo tipo."

Una caratteristica fondamentale del Future Centre è quella di essere un luogo di incontro e di dialogo tra cittadini, politici e altre parti interessate. I formati e le idee per questo sono in fase di sviluppo nel gruppo di lavoro Dialogo e incontro. Anche la fase di candidatura si svolge con la partecipazione dei cittadini.

Tobias Schwessinger del Centro Servizi per la Ricerca e il Trasferimento dell'Università di Jena, che partecipa al WG insieme a Tilo Schieck dell'Archivio Turingio per la Storia Contemporanea, dice del lavoro:

"IlFuture Centre sarà uno spazio aperto per i cittadini di Jena, della Germania e di tutta Europa. Un luogo dove discutere insieme delle trasformazioni passate e di quelle che ci attendono. Un luogo che prende vita grazie alla gente e alla partecipazione dei cittadini. Jena, con la sua attiva società civile, offre le condizioni ideali per farlo. La candidatura di Jena non è una candidatura dell'amministrazione comunale, ma delle persone che vivono qui e che sono convinte che il Future Centre apporterebbe i maggiori benefici a Jena".

Oberbürgermeister Thomas Nitzsche mit Mitgliedern des Jenaer Bewerberteams um das Zukunftszentrum

20 giugno 2022:
Simposio dell'Università Friedrich Schiller di Jena e della città di Jena: Trasformazione europea e unità tedesca.

La città di Jena si candiderà per il Future Centre "European Transformation and German Unity" e potrà contare sull'Università Friedrich Schiller come partner competente. La forma della domanda e il profilo dei contenuti di un potenziale Jena Future Centre sono stati oggetto di una vivace discussione nel corso di un simposio pubblico tenutosi lunedì sera (20 giugno) nella Sala delle Rose dell'Università di Jena.

Ricercare le trasformazioni sociali e accompagnare scientificamente i cambiamenti in corso è l'obiettivo dei ricercatori dell'università, ha affermato il Prof. Dr. Jörg Ganzenmüller nella sua conferenza di apertura. Il titolare della cattedra di Comparazione europea delle dittature ha fatto riferimento all'eccellente competenza degli istituti e delle reti di ricerca di Jena, che sono stati e sono tra i pionieri della ricerca sulla trasformazione. Tra i centri di ricerca speciali (SFB) vanno citati l'SFB 580 "Sviluppi sociali dopo il cambiamento del sistema", il Collegio europeo "Il XX secolo e le sue rappresentazioni" o il Collegio Imre Kertész con la sua eccellente rete accademica nell'Europa orientale . Particolarmente degni di nota sono i numerosi collegamenti trans- e interdisciplinari, al di là dei confini disciplinari e con istituzioni non universitarie, ha detto Ganzenmüller. Sono stati citati per nome la Fondazione Ettersberg, la Fondazione Memoriale di Buchenwald e Mittelbau-Dora e l'Istituto per la democrazia e la società civile.

Scienza e pubblico insieme

Dopo la conferenza di Jörg Ganzenmüller, tre panel hanno discusso i contenuti della conferenza. Il panel comprendeva storici contemporanei, politologi e studiosi di letteratura, sociologi e scienziati della cultura. Il tenore della discussione è stato unanime: la città di Jena e l'università hanno il potenziale per fare di questo futuro centro una storia di successo. Tuttavia, la scienza non deve rimanere in una torre d'avorio, ma il pubblico deve essere coinvolto fin dall'inizio.

Il Presidente dell'Università Friedrich Schiller, Prof. Dr. Walter Rosenthal, ha parlato all'inizio del simposio del concetto di svolta nel tempo e, per quanto riguarda la guerra in Ucraina, dell'apparente ritorno degli orrori del XX secolo. Un compito importante per un futuro centro "Trasformazione europea e unità tedesca" a Jena sarebbe quello di accompagnare questa (o queste) svolta con un occhio attento.

Il bando di gara per il Future Centre sarà pubblicato a breve. Il governo federale intende stanziare una somma di 200 milioni di euro per la costruzione di questo centro, mentre il budget annuale dell'istituzione sarà di 43 milioni di euro. In termini di contenuti, il lavoro del centro ruoterà intorno alle parole chiave "scienza", "dialogo" e "arte". Oltre alla città di Jena, altre città della Germania orientale hanno presentato domanda di partecipazione; la decisione sarà presa quest'anno.

Ulteriori informazioni sul sito web dell'Università di Jena

Am 20. Juni 2022 fand ein wissenschaftlches Symposium an der Universität Jena statt.

Der Tenor der Diskussion war einhellig: Die Stadt Jena und die Universität gemeinsam haben das Potenzial, ein solches Zukunftszentrum zu einer Erfolgsgeschichte werden zu lassen.


05 maggio 2022:
WorldCafé con i cittadini per dare il via al processo di candidatura pubblica

La città di Jena e l'Università Friedrich Schiller di Jena hanno tracciato un bilancio positivo dopo l'evento congiunto di avvio del processo di candidatura per il "Futuro Centro per la trasformazione europea e l'unità tedesca" (ZET), tenutosi il 5 maggio 2022. Circa 80 cittadini della città hanno accettato l'invito al "WorldCafé". Alla fine dell'evento, le "tovaglie" inizialmente vuote si sono riempite di pensieri e idee su come Jena possa ottenere punti nella candidatura allo ZET.

Il sindaco Dr. Thomas Nitzsche si è detto soddisfatto: "I risultati sono stati impressionanti. Anche se in questa fase non possiamo rivelare troppo su come Jena si posizionerà rispetto ad altre città, una caratteristica del nostro concetto sarà sicuramente la partecipazione dei cittadini. Sono ancora più felice che tanti cittadini abbiano partecipato a questa prima serata e si siano scambiati idee su cosa significhi per loro la trasformazione di Jena e non solo".

Impulsi e scambio di idee sui tre pilastri

Oltre al discorso d'impulso del Sindaco all'inizio dell'evento, si sono presentati altri responsabili del team organizzativo, che hanno anche accompagnato le discussioni ai tavoli del WorldCafé nel corso della serata: Katja Bär, Christian Faludi, Martin Fischer, Jörg Ganzenmüller, Dirk Postler, Axel Salheiser, Christine Schickert, Tilo Schieck, Tobias Schwessinger.

I partecipanti hanno poi discusso cinque argomenti e hanno scritto i loro pensieri sulle tovaglie di carta:

  • Cosa intendiamo per trasformazione?

  • Come e dove dovrebbe sorgere il Future Centre di Jena?

  • Come possiamo consentire la partecipazione e l'incontro in loco?

  • Come si potrebbero integrare le mostre?

  • Quale orientamento deve avere un istituto scientifico?

Queste domande guida riprendono i criteri del Centro per il Futuro finora noti dai concept paper del governo federale, che sarà sostenuto da tre pilastri: un istituto scientifico, un forum di cittadini e un'area espositiva. L'invito concreto a presentare proposte è previsto per l'estate.

Ulteriori informazioni: Città di Jena

Präsentation für die interessierte Öffentlichkeit

Gemeinsame Ideenfindfung im WorldCafé

Oberbürgermeister Thomas Nitzsche eröffnet das WorldCafé für die Bürgerinnen und Bürger

Generale

Cinque gruppi di lavoro con rappresentanti della società civile, dell'Università di Jena, dell'amministrazione comunale e delle imprese municipali della città di Jena stanno attualmente lavorando alla candidatura del futuro Centro per la trasformazione europea e l'unità tedesca.

  • WG Scienza
  • WG Dialogo e incontro
  • Galleria WG del futuro
  • WG Architettura & Edilizia
  • WG Comunicazione

Date

30.6.2022 - Il sindaco Thomas Nitzsche incontra i giovani di Jena e Erlangen per discutere dell'unità tedesca

30.6.2022 - Il team del progetto Jena Future Centre for European Transformation and German Unity incontra gli stakeholder della società civile di Jena per uno scambio di opinioni congiunto

Seguiranno ulteriori annunci sulle date.

L'indirizzo di posta elettronica per domande e suggerimenti è:

zukunftszentrum@jena.de

Siamo ansiosi di ricevere contributi e idee costruttive.