Допомога Україні

До Єни вже прибуло понад 1193 людей з України (станом на 19.05.2022 року). На цій сторінці містяться пропозиції та інформація для біженців з України, а також пропозиції про допомогу і пожертвування для України.

Перше місце притулку для біженців у Єні

З п’ятниці, 8.04.2022, спортивний зал професійно-технічного училища Ґьошвіц (Berufsschule Göschwitz) за адресою Rudolstädter Straße 95 в 07745 Єна, буде центральним первинним пунктом прийому. Він відкритий 24 години на добу.Українські біженці можуть перший час користуватись автобусами та потягами безкоштовно. Потрібно лише пред’явити український паспорт або інше посвідчення особи. Сядьте на трамвай №1 або №3 і доїдьте до трамвайної зупинки «Göschwitz». Автобусами 12, 18 або 48 треба доїхати до зупинки «Jena 21». Ви завжди можете зв’язатися з тим, хто може прийняти вас.

Живу в Єні та Німеччині

Ласкаво просимо до Єни! Місто Єна намагається надати вам найкращу підтримку з усіх питань та проблем. Наступні роздаткові матеріали містять інформацію та QR-коди, які допоможуть вам, коли ви прибудете до Єни.

Гаряча лінія фонду місцевої громади для тих, хто допомагає?

З середи, 30.03.2022, Фонд жителів Йени округу Заале-Хольцланд (Bürgerstiftung Jena Saale-Holzland) також відкриває інформаційну гарячу лінію українською та російською мовами.

Номер телефону: 0049 151 5041 3965 (з понеділка по п'ятницю: 10:00 – 12:00 та 14:00 – 18:00)

 Зв’язок з приватними волонтерами-помічниками через соціальні мережі

На фейсбук-сторінці «Jena hilft» біженці та помічники-волонтери можуть отримати інформацію та поспілкуватись трьома мовами (українською, німецькою та російською).

поточні події

Планетарій імені Кала Цейса (Zeiss-Planetarium)

У травні та червні планетарій ім. Цейса в Єні знову показує шоу «Вояжер» (рекомендовано для дітей від 9 років) в оригінальній україномовній версії від дружньої київської студії виробництва UMA Vision. Для українських біженців (і можливих супроводжуючих осіб) відвідування цієї програми безкоштовне. Квитки можна отримати в планетарії заздалегідь.

Шоу буде показано:

25.05. о 18:30
01.06. о 17:30
07.06. о 18:30
23.06. о 18:30

Приймання і розміщення біженців в Єні

Біженців, які прибувають до Єни і яким потрібен притулок, ми просимо спершу зареєструватися у спортивній залі Професійна школа Гешвіц (Berufsschule Göschwitz), Rudolstädter Straße 95, 07745 Єна. . Українські біженці, як і раніше, можуть безкоштовно користуватися автобусами і поїздами. Їм потрібно лише пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. На трамваї № 1 та 3 можна дістатися до зупинки „Göschwitz“. На автобусі № 12, 18 та 48 можна дістатися до зупинки „Jena 21“.

Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) надає першу інформацію для насильно переміщених осіб з України різними мовами.

Всі насильно переміщені особи з України, які станом на 24.02.2022 року перебували в Україні, тепер можуть до 23.05.2022 року без візи в'їхати до Німеччини та залишатися у Німеччині до 23.05.2022 року без посвідки на проживання.

Федеральне міністерство внутрішніх справ (BMI) повідомляє про портал допомоги www.germany4ukraine.de. На ньому зібрана офіційна інформація про проживання, основні запитання та медичне забезпечення у Німеччині.

Інформаційна брошура міністерства внутрішніх справ Німеччини (BMI) надає загальні дані щодо допомоги біженцям з України.

Застосунок Welcome App Germany допомагає біженцям, надаючи детальну інформацію на важливі теми щодо життя та побуту в Німеччині української мовою. Окрім того в застосунку ви знайдете список контактних осіб та адрес, що допомагають в різних ситуаціях тут на місці.

Комунальний дитячий садок Regenbogen (Веселка) створив об’ємний інформаційний документ. В ньому надається огляд найважливіших місць в Йені, куди можна звернутись, а також державні телефони допомоги по Німеччині, корисні безкоштовні застосунки для мобільного, а також перелік найважливіших слів та висловів німецькою та українською мовами.

Ви проживаєте у місті Єна та прийняли за останні дні біженців з України? Будь ласка, максимально швидко зареєструйтеся у місті Єна за адресою neu@jena.de, щоб ми могли терміново запропонувати вам консультаційну допомогу і підтримку. Вкажіть прізвища, імена та дати народження прийнятих осіб, адресу, за якою вони знаходяться, і ваші контактні дані.

Зареєструйтеся за вищезазначеною адресою, якщо ви у найближчі дні очікуєте прибуття українських біженців в Єні, або якщо ви походженням з України, знаходитесь в Єні та не можете повернутися додому через воєнний стан.

Якщо ви прихистили біженців з України, то ви можете подати заяву на фінансову допомогу, заповнивши формуляр «Договір про виплату допомоги на тимчасове житло для українських біженців в місті Єна» "Vereinbarung zur Aufwandsentschädigung für die
zeitweise Unterbringung ukrainischer Geflüchteter in der Stadt Jena
"
.

Якщо ви орендуєте своє житло, вам потрібно спочатку отримати згоду свого орендодавця та отримати довідку власника житла. Якщо ви приймаєте людей в якості власника житла, ви можете самі видати довідку власника житла.

Щоб можна була доставити документи поштою, потрібно чітко нанести на поштові скриньки імена біженців.

 

Запропоноване житлове приміщення повинно знаходитись у місті Єна.

Повинна бути гарантована мінімальна особиста площа для біженців, тобто повинно бути надане окреме приміщення для проживання. Біженці можуть сумісно користуватися деякими зонами квартири, наприклад, кухнею і ванною.

Пропонуйте тільки ті житлові приміщення, у яких біженці зможуть знаходитися тривалий час.

Якщо ви орендуєте своє житло, вам потрібно спочатку отримати згоду свого орендодавця та отримати довідку власника житла. Якщо ви приймаєте людей в якості власника житла, ви можете самі видати довідку власника житла.

Відправте лист за адресою neu@jena.de. Наші колеги нададуть вам консультаційну допомогу.

Ви не зобов’язані доповідати про це. Але ми рекомендуємо вам якнайшвидше відправити повідомлення за адресою neu@jena.de, щоб отримати консультації з фінансової підтримки або страхування через хворобу.

Транспортування біженців, що організується у приватному порядку, потрібно здійснювати лише тоді, коли заздалегідь будуть знайдені можливості для середньострокового і довгострокового розміщення.

Необхідно максимально швидко зареєструвати за адресою neu@jena.de приватне перевезення або прибуття біженців. За цією ж адресою можна також надіслати пропозиції з розміщення.

  • Die kommunale Kindertagesstätte Regenbogen hat ein umfangreiches Info-Dokument für Geflüchtete erstellt. Es bietet unter anderem eine Übersicht wichtiger Vokabeln und Sätze in Deutsch und Ukrainisch.
  • Das umfassende Lexikon der Gruppe „Zeichner bauen Brücken“ hilft Helfenden und Geflüchteten bei der Verständigung. Es beinhaltet wichtige Begriffe als Bild sowie in deutscher und ukrainischer Sprache.
  • Центр споживачів Тюрингії склав німецько-український словник із термінами з повсякденного споживчого життя.

До початку кризи в Україні до в’їзду в Європейський Союз допускали лише домашніх тварин, які були чіповані та вакциновані проти сказу (за визначенням титру).

У зв’язку з нинішньою ситуацією введені полегшені умови для в’їзду собак, котів та тхорів до Німеччини. Наразі тварин можна привезти з собою, навіть якщо вони ще не відповідають звичайним правилам в’їзду в Німеччину. Однак після в’їзду тварин необхідно якомога швидше зареєструвати у відповідній ветеринарній службі (Veterinäramt). За Єну відповідає Асоціація ветеринарного та харчового контролю Jena-Saale-Holzland (ZVL).

Після реєстрації співробітниками ZVL буде проведено короткий офіційний ветеринарний огляд та перевірка вакцинації проти сказу. Це займає максимум 30 хвилин. Окрім того, подальші процедури будуть обговорюватися з власником. В залежності від статусу собаки/ кота на момент огляду (щеплення від сказу, наявність чіпу, наявність ідентифікаційної картки тварини, визначення титру) подальші кроки будуть різнитись.

Власники тварин можуть записатись на прийом до ZVL за телефоном (0049 36428 5409840) або по електронній пошті (info@zvl.thueringen.de).

Домашні тварини повинні перебувати на (домашньому) карантині, доки не буде встановлено діючий захист від вакцинації. Захист від сказу проводиться через 21 день після щеплення від сказу та імплантації мікрочіпа.

На цих сайтах Ви знайдете інформацію щодо ветеринарних клінік, які пропонують допомогу на добровільних засадах:

Якщо ви не маєте можливості відвідати практикуючого ветеринара для вакцинації та чіпування собаки чи кота, це також можна зробити під час офіційного ветеринарного огляду в ZVL. В будь-якому випадку, будь ласка, уточніть заздалегідь під час телефонного запису на прийом, що саме потрібно (чіпування та вакцинація чи тільки вакцинація), щоб співробітники підготували достатню кількість вакцин та мікрочіпів. Зверніть увагу, що ZVL проводить виключно чіпування та вакцинацію проти сказу. Консультація ветеринара чи інше лікування неможливі.

Інформація про українських біженців

Ми раді вітати вас у Єні. Місто Єна надає вам допомогу у цій складній ситуації та намагатиметься підтримати вас у всіх питаннях і проблемах. Місто Єна у цій кризовій ситуації піклується про те, щоб ви знайшли новий притулок, якщо ви не можете залишатися там, де вас прийняли у приватному порядку. Будь ласка, звяжіться в такому випадку з центральним центром первинного прийому біженців, що розташований в спортзалі професійно-технічної школи Ґьошвіц (Turnhalle der Berufsschule Göschwitz) за адресою Rudolstädter Straße 95, 07745 Jena.

 

Українські біженці,а також громадяни іншої третьої країни, які через війну вимушені були бігти з України, автоматично зв’язуються з Органом у справах іноземців після реєстрації у Службі у справах громадян. Ви отримаєте лист органу у справах іноземців з так званою довідкою про реєстрацію шукача притулку. Тому не потрібно домовлятися про час прийому в органі у справах іноземців чи про особисту зустріч.

  • Особа, повинні яка приймає, повинна отримати від свого орендодавця довідку квартиродавця (Wohnungsgeberbescheinigung) для осіб, що приймаються. Якщо ви власник квартири, ви можете виписати довідку квартиродавця самостійно.
  • Реєстрація основного місця проживання проводиться в агентстві обслуговування громадян, Льобдерграбен 12, 07743 Єна. Домовитися про приймання біженців з України можна за телефоном 0049 3641 49 3714. Необхідно забезпечити переклад.
  • Важливо: ваше ім’я має бути вказане на поштовій скриньці за вашою адресою реєстрації, щоб можна було доставити вашу пошту. Якщо через переїзд ваша адреса змінюється, негайно повідомте про це до служби обслуговування громадян міста Єни.
  • Щоб відкрити рахунок потрібна довідка про реєстрацію за місцем проживання і паспорт.

  • Ощадна каса Єна-Заале-Гольцланд (філія за адресою: Людві-Ваймар-Гассе 5)

    • Просимо вас за можливості заздалегідь записатися на прийом телефоном за номером 0049 3641 6790.

  • Volksbank eG, Гера-Єна-Рудольфштадт

01.06.2022 року у вас є можливість попередньо отримати виплати в рамках базового матеріального забезпечення для шукачів роботи згідно з положеннями другої книги Кодексу соціального забезпечення.

Для цього на сьогодні встановлені такі вимоги:

  • Ви повинні подати нам заяву;
  • Ви повинні бути внесені до поліцейської системи ідентифікації осіб;
  • Ви повинні мати подану заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання згідно з § 24 п. 1 Закону про порядок перебування іноземних громадян та підтвердити
  • це шляхом надання тимчасової посвідки на легальне перебування в країні.

Заяву ви можете подати нам (Центр з питань працевлаштування і соціальних виплат міста Єна jenarbeit) прямо зараз у такий спосіб:

  •  домашня
  • сторінка https://www.jenarbeit.de/de/leistung
  • Електронною
  • поштою за
  • адресою: jenarbeit@jena.de
  • Поштою на адресу: Центр з питань працевлаштування і соціальних виплат
  • міста Єна jenarbeit Штадтродаер Штр. 1, 07749 Єна
  • Факсом на номер: 0049 3641 494705
     
  • Листом: до поштової скриньки будівлі за адресою: Штадтродаер Штр. 1Шляхом особистого вручення: За вищезазначеною поштовою адресою Пн-Чт з 8:30 до 14:30 Пт з 8:30 до 11:00.

Крім того, ви можете і вже повинні подати заяву на отримання допомоги на дитину. Всю додаткову інформацію можна знайти за адресою: Вміст цієї сторінки також доступний українською мовою.

На даний момент в Єні немає установ, які здійснюють обмін української валюти на євро.

Після подання заяви про надання пільг згідно з Законом про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок, біженці автоматично реєструються у лікарняній страховій касі AOK-Plus. Після реєстрації ви спочатку отримаєте лист від AOK-Plus, за яким ви отримуєте медичне страхування. Після подання фотокартки для біометричного паспорта до AOK-Plus, буде видана і надіслана поштою карта з чіпом .

Заявку на отримання місця у дитячому садочку необхідно надіслати на міський портал дитсадочків.

Реєструйте своїх дітей безпосередньо у школі. На цьому сайті ви знайдете перелік всіх шкіл Перелік всіх шкіл у Єні. Шаблон заяви електронною поштою до школи можна знайти у додатку.

  • Тема: реєстрації українських біженців у школі
  • Додатки:
    • Фотографії сторінок закордонного паспорта з особистими даними дітей, що вступають до школи
    • Фотографія/скан довідки про взяття на облік
  • Зміст:
    • Шановні пані та панове, Прошу вас прийняти до школи XXX (вказати дитину/дітей).
    • Відомості про освіту, знання іноземних мов, особливості тощо.
    • Зазначення особи, яка розмовляє німецькою мовою, та її номер телефону.
    • З повагою, XXX

Якщо вам потрібна підтримка і консультація, надішліть листа електронною поштою на адресу schulverwaltung@jena.de.

В брошурі «Дитсадки та школи в Тюрингії» („Kindergarten und Schule in Thüringen“) окрім іншого пояснюється, які тут існують освітні заклади для дітей і як в них зареєструватись. Публікація адресована спеціально іноземним батькам і написана трьома мовами – німецькою, українською та російською.

Міністерство освіти Тюрингії склав глосарій для педагогічної роботи, який буде постійно оновлюватися. Таким чином педагоги Тюрингії зможуть звертатись до українських дітей щонайменше за допомогою окремих звертань рідною мовою.

Ті, хто отримують пільги згідно з Законом про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок, мають також право претендувати для своїх малолітніх дітей на пакет соціальної допомоги на навчання та соціальну адаптацію, наприклад, обіди у дитячих садочках і школах, особисті шкільні потреби або членські внески у клубах. Докладнішу інформацію та форми заяв можна знайти на сайті: https://service.jena.de/de/bildungs-teilhabepaket-fuer-sozialhilfeempfaenger

Біженці з України можуть безкоштовно користуватися автобусами, на початку поїздами і трамваями Транспортного об’єднання Середньої Тюрингії (VMT) і міським транспортом міста Єна (Artikel)

  • Біженці можуть використовувати в якості дозволу на проїзд українське посвідчення особи.

Українські біженці можуть одразу влаштуватися на роботу у Німеччині, одразу після того, як вони після реєстрації за місцем проживання отримають довідку про реєстрацію шукача притулку, видану органом у справах іноземців. При реєстрації за місцем проживання автоматично подається заява на видачу ідентифікаційного номера платника податків, який потрібно пред’явити роботодавцю. Ідентифікаційний номер платника податків ви можете отримати поштою.

Федеральне агентство з питань праці

Федеральне агентство з питань зайнятості створило інформаційний сайт для біженців з України https://www.arbeitsagentur.de/ukraine та спеціальну гарячу лінію: 0049 911 178 7915 для загальних питань щодо мовних курсів та визнання іноземних професійних та академічних кваліфікацій (мови спілкування: українська, російська)

На біржі праці Ви можете знайти підходящу роботу. Також співробітники Агентства з працевлаштування Єни (Agentur für Arbeit Jena) особисто допоможуть Вам у пошуку місця роботи чи навчання. Ви отримаєте індивідуальні консультації та конкретні пропозиції роботи безкоштовно, якщо у вас є дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання або фікційне посвідчення (Fiktionsbescheinigung) із записом: «Працевлаштування дозволено».

Для особистої консультації потрібен попередній запис. Напишіть електронний лист на поштову скриньку jena.ukraine@arbeitsagentur.de.

Якщо Ви не можете взяти на співбесіду свого перекладача, вкажіть в листі мову, якою володієте, наприклад, українську, російську, англійську, румунську, польську, угорську.

Агентство призначить Вам дату консультації шляхом електронного листування. Співбесіда проходитиме в Агентстві з працевлаштування (Agentur für Arbeit), Stadtrodaer Str., 1, 07749 Jena.

Будь ласка принесіть з собою на консультацію наступні документи:

  • український паспорт / посвідчення особи
  • дозвіл на проживання або фікційне посвідчення (Fiktionsbescheinigung) із записом: «Працевлаштування дозволено» („Erwerbstätigkeit erlaubt“).

Якщо є в наявності:

  • Шкільний атестат
  • Атестат про закінчення професійно-технічного училища
  • Університетсткий диплом

Центр «Ласкаво просимо» (Welcome Center)

Сервісний центр JENA.Wirtschaft допомагає спеціалістам з Німеччини і з-за кордону знайти один одного.

Люди отримують докладні консультації щодо початкового орієнтування, в'їзду, пошуку роботи, подання заяви про прийняття на роботу тощо. Підприємства можуть отримати консультації з приводу можливостей міжнародного рекрутингу . https://www.work-in-jena.de/

Сайти для українських підприємців і підприємиць

Наступні платформи спеціалізуються саме на пошуку роботи для українських робітників:

  1. https://www.jobaidukraine.com/
  2. https://www.uatalents.com/

Оцінювання дипломів іноземних ВУЗів

Оцінювання дипломів – це  офіційний документ від центрального управління іноземної освіти (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)). Цей документ надає опис кваліфікації, отриманої в іноземному вищому учбовому закладі, та засвідчує можливості його використання в професійній та академічній сфері. Оцінювання сертифікатів від ZAB призначена полегшити доступ до німецького ринку праці особам з іноземною університетською кваліфікацією. Цей документ надає порівняння іноземної кваліфікації з німецькою, але не є визнанням дипломів. https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung.html

Визнання атестатів і дипломів

IQ-Мережа Тюрингії (IQ Netzwerk Thüringen) допомагає з визнанням атестатів або дипломів.

Консультації для підприємств

Компаніям і підприємствам, які мають питання у зв’язку з війною, Агентство економічного розвитку Єни (Wirtschaftsförderung Jena) надає актуальну інформацію по темі та відповідні контакти.

Консультації з питань міграції від Карітас (Caritas)

Консультаційна служба з питань міграції Caritas для дорослих іммігрантів підтримує мігрантів у їхній інтеграції, надає допомогу з адміністративних, правових та особистих питань, а також, наприклад, організує курси вивчення мови.

Консультації з питань міграції від Arbeiterwohlfahrt

Консультації з питань міграції від Arbeiterwohlfahrt насамперед орієнтовані на людей, які потребують консультації з питань міграції, а також підтримки в цьому процесі. Пропозиції щодо підтримки та консультування дуже різноманітні та класифіковані відповідно до вікових груп.

Молодієна міграційна служба в м.Єна

Служба міграції молоді Єни консультує молодих людей до 27 років з усіх питань мовної, шкільної, професійної, соціальної та культурної інтеграції.

Контактний пукт для людей африканського походження

Контактний пукт для людей африканського походження (AMAH)

 

Тут ви знайдете спортивні споруди для біженців:

Університетський спортивний клуб міста Йена (USV Jena) пропонує можливості зайнять спортом біженцям з України; більше інформації ви знайдете тут.

Українські дитячі книжки в бібліотеці ім. Ернста Аббе (Ernst Abbe-Bücherei)

Найпізніше з понеділка (05.04.2022) в бібліотеці ім. Ернста Аббе (Ernst Abbe-Bücherei) у філіалах в центрі міста та в Лобеді будуть доступні дитячі книжки українсько-німецькою мовою.
У центральному філіалі можна буде отримати друковані екземпляри книги "
Willkommen! Ласкаво просимо! Die deutsche Sprache - erste Schritte Німецька мова – перші кроки".
За детальнішою інформацією дивіться лінк.:

Планетарій імені Кала Цейса (Zeiss-Planetarium)

У травні та червні планетарій ім. Цейса в Єні знову показує шоу «Вояжер» (рекомендовано для дітей від 9 років) в оригінальній україномовній версії від дружньої київської студії виробництва UMA Vision. Для українських біженців (і можливих супроводжуючих осіб) відвідування цієї програми безкоштовне. Квитки можна отримати в планетарії заздалегідь.

Шоу буде показано:

25.05 о 18:30
01.06. о 17:30
07.06. о 18:30
23.06. о 18:30

Музична школа та школа мистецтвКурси для українських дітей

Українські діти мають можливість брати участь в музичних курсах та курсах мистецтв, які вже йдуть в школі музики та мистецтв міста Йена (Musik- und Kunstschule Jena). Завантажити формуляр для реєстрації

Музика - Хор

Collegium Vocale Університету Єна із задоволенням прийме людей, які бажають співати у хорі.

Відвідування планетарію

Планетарій ім. Карла Цейса в м. Йена від щирого серця запрошує українських біженців та показує зі своєї програми успішне шоу «Voyager» (рекомендовано від 9 років) 08.04.2022 о 18:30 годині в оригінальній українській озвучці. Для українських біженців (а також іх супроводжуючих осіб) відвідування шоу безкоштовне. З причин організації квитки, на жаль, не можуть бути зарезервованими.

Басейн сімейного відпочинку GalaxSea

Також басейни Йени хочуть підтримати українських громадян, які були вимушені залишити свою батьківщину через війну та шукати притулку в Німеччині. Тому відтепер і надалі до повідомлення про відміну акції за вхід в басейн сімейного відпочинку GalaxSea вони платять за зниженими тарифами. Для підтвердження потрібно мати при собі українське посвідчення громадянина.

Знайомство з Єною

Заходи

Мистецтво, культура, музика

Спорт

Для дітей і сімей

 

Німецький центр освіти дорослих (DEB)

Німецький центр освіти дорослих (DEB) пропонує біженцям в Єні мовні курси, які полегшать їм початок роботи в Німеччині. Учасники можуть отримати інформацію за телефоном 0049 3641 2327 840, електронною поштою за адресою jena@deb-gruppe.org та на в офісі DEB Jena за адресою Кеслерштрасе 27 (Keßlerstraße 27). Для реєстрації потрібно лише пред’явити українське посвідчення особи чи паспорт. Курси для учасників безкоштовні.

Мовна підтримка для біженців – консультування українською або російською мовою

Союз центрів освіти для дорослих Тюрінгії організував гарячу лінію для біженців з України, які прибувають до Тюрінгії, з питань мовної підтримки. Тут зацікавлені особи можуть дізнатися про курси німецької мови; отримати консультації українською або російською мовами. Відвідати відповідний сайт можна за таким посиланням.

Інститут імені Ґете

Інститут імені Ґете пропонує мовні курси.

Die Volkshochschule Jena bietet Elternkurse für Geflüchtete aus der Ukraine an, in denen die Teilnehmenden deutsche Wörter sowie Dinge lernen, die sie in ihrem Alltag anwenden können. Zum Beispiel, wie man sich bei einem Arztbesuch oder einem Behördengang mitteilt. Interessierte wenden sich bitte direkt die VHS (Grietgasse 17a, 07743 Jena; volkshochschule @jena.de).

Федеральний уряд вирішив негайно надати біженцям з України доступ до пропозицій з мовної підтримки та консультування.

Сюди відноситься:

Курс інтеграції

відповідно до п. 4 § 44 Закону про перебування біженці з України можуть за заявою бути допущені Федеральним відомством з питань міграції та біженців до курсу інтеграції

Передумовою для подання заяви є наявність виданої органом у справах іноземців довідки про реєстрацію шукача притулку. Якщо ця довідка у вас є, ми рекомендуємо звернутися до сертифікованих організаторів мовних курсів у Єні, які нададуть вам підтримку з поданням заяви.

 

Для кого відкриття?
Відкриття стосується осіб, які отримують тимчасовий захист відповідно до § 24 Закону про перебування.

Докладнішу інформацію з цього питання можна отримати тут.

Міжнародний офіс Університету Фрідріха Шиллера проводить консультації українським біженцям, які зацікавлені в навчанні в університеті, щодо опцій навчання, вимог та підготовки до навчання. Інформація розміщена на сайті університету: https://www.uni-jena.de/ukrainehilfe та Міжнародного офісу: https://www.uni-jena.de/studium-international?#Gefluechtet

Зацікавлені в навчанні особи з України, які перебувають у Тюрингії у зв’язку з подіями та бажають продовжити чи розпочати навчання в одному з університетів Тюрингії, можуть звернутися безпосередньо до консультаційної служби студентів. Усі важливі посилання можна знайти тут: https://campus-thueringen.de/news/n/unterstuetzung_fuer_befallene__-597.html

Біженці з охоплених війною територій можуть особливо чутливо реагувати на шум сирени, тому що його часто можна сплутати з попередженням про повітряну тривогу.

Сирени лунають скрізь на території міста Єни та використовуються бригадами добровільної пожежної служби міста. Спочатку лунає один раз сигнал з трьох зростаючих і спадаючих звуків. Немає "сигналу відбою тривоги", який лунає при повітряній тривозі у місцях, де ведуться бойові дії. Крім того, один раз на місяць у кожну першу суботу місяця о 12:00 годині лунає тестовий сигнал (коротке завивання сирен приблизно 3 секунди). Тому прямої небезпеки для населення при цьому звучанні сирен немає.

Через важке становище біженців з України німецькі страхові компанії візьмуть на себе страхування відповідальності за незастраховані приватні українські автомобілі в Німеччині. У випадку аварії постраждалі можуть звернутися до німецького офісу Green Card (Deutsche Büro Grüne Karte). Положення діє до 31.05.2022 року.

Медичне обслуговування біженців та запропонована допомога

Служба охорони здоров’я контактує з університетською клінікою міста Єна і перевіряє можливість надання необхідних первинних обстежень. Будуть створені рамкові умови для обмеження розповсюдження вірусу SARS-CoV-2.

Dr. med. Kielstein Ambulante Medizinische Versorgung GmbH заявляє про свою готовність запропонувати безкоштовну допомогу біженцям з регіонів, охоплених війною. Наші клініки надають необмежену безкоштовну допомогу біженцям з регіонів, охоплених війною.

Клініки в Єні та навколишніх районах.

 

Біженці можуть отримати щеплення в центрах вакцинації міста Єна. За наявності, необхідно пред’явити паспорт або картку щеплень. Вакцинація може бути проведена і без пред’явлення таких документів. На місці є особи, які знають українську мову.

Перелік місць, де у Єні роблять щеплення від коронавірусу (Coronaimpfung).

Біженці, які щеплені вакциною Супутник або іншими вакцинами, не визнаними в ЄС, можуть пройти вакцинацію препаратами BioNTech або Moderna не раніше ніж через чотири тижні після останньої вакцинації препаратом Супутник. Вакцинація вважається завершеною через 15 днів після введення другої вакцини.

Біженці з разовою вакцинацією препаратом Astra Zeneca можуть отримати другу і третю вакцини в центрах вакцинації міста Єна.

У місцях загального користування біженці можуть звернутися до груп мобільної вакцинації Об’єднання лікарів лікарняних кас, щоб отримати вакцину на місці.

Федеральне міністерство охорони здоров’я опублікувало інформацію про щеплення від коронавірусу українською мовою.

Телефон об’єднання термінового обслуговування вагітних: 0049 800 4040020

акушерка

Українські вагітні жінки або породіллі у Єні та її околицях, яким може знадобитися допомога акушерів, можуть надіслати заявку на надання допомоги на адресу hebammen-fuer-gefluechtete@web.de. У заявці потрібно обов’язково вказати контактні дані жінки чи контактної особи, орієнтовний строк народження та теперішнє місце перебування жінки. Акцент на даний час робиться на обслуговування після народження.

Обстеження вагітних

Клініка акушерства університетської лікарні Єни пропонує жінкам-біженкам короткострокове обстеження і консультування вагітних з понеділка по п’ятницю о 15 годині.

Акушерська клініка (Klinik für Geburtsmedizin)
будинок Е (Haus E)
У поліклініці 1(Am Klinikum 1)
07747 Єни (Jena)

Потрібно попередньо записатися зранку за номером 0049 3641 9329 230.

Допомога вагітним у надзвичайних ситуаціях

Тюрінгський фонд HandinHand надає допомогу вагітним жінкам у надзвичайній ситуації, якою можуть також скористатися вагітні жінки-біженки з України. Підтримку з поданням заяви пропонує Агентство з консультування з вирішення конфліктів і соціальних питань для вагітних і сімей за адресою:

Дорнбургер Штрассе 26 (Dornburger Straße 26)
07743 Єна
(Jena)

Просимо попередньо записатися на прийом за номером 0049 3641 3112 330.

  • Телефон довіри дляжертв насильства проти жінок: 0049 800 0116016
  • Телефон довіридля жертв сексуального насильства: 0049 800 2255530

Дзвінки безкоштовні та анонімні.

В останні дні зростає кількість повідомлень про можливий підвищений ризик торгівлі людьми для біженців з України. Тому нам хотілося б поділитися з вами інформацією та листівками кількома мовами Федеральної координаційної служби з захисту від торгівлі людьми щодо поточної ситуації з цього питання.

BEKOM thüringen – це організація для осіб, які перебувають у скрутній ситуації, наприклад, в одній з перелічених нижче:

  • Хтось примушує вас виконувати роботу, яку ви б не хотіли виконувати?

  • Хтось обмежує ваше пересування, шантажує, контролює вас або погрожує вам?

  • або слідкує за вами?

  • Хтось змушує вас працювати значно довше, ніж інших?

  • У вас немає вихідних днів або ви отримуєте надто низьку заробітну плату за свою роботу?

  • Вам не дозволяють залишити собі свої гроші?

  • Хтось забрав у вас ваші документи проти вашої волі?

BEKOM Thüringen надає консультації анонімно, конфіденційно, безкоштовно, а за потреби – із залученням перекладача. У листівці на кількох мовах для постраждалих осіб наведена детальна інформація про консультаційні послуги. У цій листівціпредставлена організація BEKOM Thüringen.

 

Федеральний центр санітарної освіти (БЗГА) опублікував медіа-пакет з інформацією про коронавірус українською мовою.

Онкологічне товариство Тюрінгії докладає всіх зусиль для якомога швидшого продовження процедур і заходів лікування раку, а також проведення контрольних досліджень у біженців з України та пропонує у своїх шести онкологічних консультаційних центрах по всій території Тюрінгії безкоштовні і конфіденційні консультації.

Докладнішу інформацію можна дізнатися тут та у листівці.

Об’єднання refugio thüringen e.V. керує психологічно-соціальним центром для біженців і жертв насилля (PSZ) REFUGIO Thüringen з відділеннями у Єні та Ерфурті. PSZ – це консультаційний та психологотерапевтичний центр, який супроводжує передусім жертв насилля, війни та сексуального насилля, а також осіб, які пережили насилля, війну та сексуальне насилля, у різних сферах їхнього життя.

Спілка надає також консультації для біженців-представників ЛГБТІКА*. (ЛГБТІКА*: лесбійки, геї, бісексуали, трансгендери, інтерсексуали та квіри).

Загальна інформація про виїзд і право проживання

Згідно з даними Агентства ООН у справах біженців на даний час з України до найближчих країни виїхало більше 3,6 мільйонів людей. Основними країнами, які приймають біженців, є Польща – 2,1 мільйонів, Румунія – 550 000, Молдова – 370 000 та Угорщина – 320 000. Згідно з рішенням ЄС українці підпадають під захист ЄС без проходження процедури отримання статусу біженця.

Служба MEDIENDIENST зібрала найважливіші показники, юридичну інформацію та поточні джерела щодо ситуації з біженцями у новому досьє.

Згідно з повідомленням комісії ЄС, місто Єна виходить з того, що найближчим часом будуть прийняті особливі захисні правила для біженців з України. Ці правила повинні скасувати клопотання на отримання притулку. Громадяни України можуть виїжджати до Німеччини без візи на строк до 90 днів. Умовою для цього є тільки володіння біометричним паспортом.

Якщо це необхідно, можна подати заяву на отримання засобів на існування і медичне забезпечення згідно з Законом про надання соціальної допомоги особам, які претендують на притулок. Для цього потрібно зареєструватися за місцем проживання у службі у справах громадян.

На даний момент у німецької влади немає можливості евакуювати членів родини з українським громадянством.

Бажаєте допомогти?

Багато людей хотіли б якось діяти. Координація волонтерської допомоги повинна негайно почати діяти через волонтерське агентство Фонду місцевої громади. На багатомовній платформі дій у Єні волонтери можуть вносити свої пропозиції щодо допомоги, а особи, які шукають допомогу, подати свої запити. Фонд місцевої громади зводить всі пропозиції і запити в одному місці.

Для пропозицій і запитів у контексті прийняття біженців є окремий модуль.

Кожному, хто хоче стати волонтером і допомагати біженцям, варто прояснити власні потреби, очікування та обмеження, щоб уникнути розчарування та надмірного навантаження. Організація  Caritas дає поради щодо добровільної допомоги біженцям.

Фонд громади Йена Заале-Хольцланд (Bürgerstiftung Jena Saale-Holzland)

Банківський рахунок для пожертв:
IBAN DE63 8602 0500 0003 5675 00
Мета переказу: «Україна: Йена допомагає!» (Будь ласка, пишіть мету переказу німецькою мовою так

Verwendungszweck: „Ukraine: Jena hilft!“

Lions Club e. V.

    • Рахунок для пожертвувань: Hilfswerk des Lions Club Jena e. V.
    • IBAN: DE05 8305 3030 0018 0340 80
    • Кредитна установа: Sparkasse Jena Saale-Holzland
    • Призначення платежу: Ukraine *

*Просимо також зазначати у призначенні платежу вашу адресу, ми складемо та надішлемо вам квитанцію про грошову допомогу.

Червоний хрест Німеччини

Червоний хрест Німеччини DRK e. V. визнаний доброчинною організацією, тому він звільнений від корпоративного податку. Ваше пожертвування не вноситься до бази оподаткування. Номер платника податків: 27/027/36500. Тут можна ознайомитися з тим, як будуть використані ваші пожертвування.

Рахунок для пожертвувань:

IBAN: DE63370205000005023307 BIC: BFSWDE33XXX Betreff: „Nothilfe Ukraine“

Комунальний сервіс міста Йена збирає пожертви меблів для устаткування  центрів спільного проживання в Йені. Повідомлення преси проінформує вас про процес та в чому є необхідність.

Об’єднання AWO Regionalverband Mitte-West-Thüringen e. V.

Об'єднання AWO Thüringen

Ви можете ознайомитися зі списком конкретних потрібних речей та термінах збору на вебсторінці AWO або у Facebook.

    • Єна: Кастаніенштрассе 11, 07747 Єна;
    • Веймар: Маріенштрассе 12, 99423 Веймар
    • Апольда: Лессінгштрассе 16, 99510 Апольда
    • Мюльхаузен: Görmarstraße 10, 99974 Мюльхаузен

Спілка українців у Тюрингії (Verein Ukrainische Landsleute in Thüringen e. V.)

Спілка українців у Тюрингії збирає грошові та матеріальні пожертвування.

Caritas International

Caritas International посилює роботу в Україні та пропонує можливість зробити пожертвування.

Платформа для активних громадян міста Єна

Ви можете приділити час, поділитися речами або застосувати свої знання іноземних мов? Платформа для активних громадян міста Єна виступає посередником між тими, хто потребує допомоги, та волонтерами. Ви можете зареєструватись, якщо бажаєте надати допомогу як приватна особа або шукаєте волонтерів із власної ініціативи.

Центри збору одягу

Прийом пожертв:

  • Діаконія Даменфіртель (Diakonie Damenviertel), Saalbahnhofstr. 12, 0049 3641 443709, за попередньою телефонною домовленістю
  • Церковна община Старого міста Лобеди (Kirchgemeinde Lobeda Altstadt), Pfarrhaus, Ernst-Thälmann-Str. 4, 07745 Jena, щосереди о 14:00 - 16:00 годині
  • Будинок безкоштовних речей від спілки MobB (Umsonsthaus des MobB e.V.) Am Rähmen 11, 0049 3641 384 364, понеділок, середа, п’ятниця 10:00 - 12:00 години, вівторок 16:00 - 18:00 годину,
    четвер 17:00 - 19:00 години 

Видача одягу:

  • Відділок Червоного Хреста в центрі міста (DRK Zentrum) (лише продаж), Oberlauengasse12, 0049 3641 3107 302, З понеділка по п’ятницю 10:00 - 12:00 години та 13:00 - 18:00 години
  • Церковна община Старого міста Лобеди (Kirchgemeinde Lobeda Altstadt), Pfarrhaus, Ernst-Thälmann-Str. 4, 07745 Jena, щосереди 14:00 - 16:00 години
  • Організація з безкоштовної роздачі продуктів харчування Тафель (Tafel e. V.) в Лобеді-Вест, Werner-Seelenbinder-Straße 26, 0049 3641 336 920, понеділок п’ятниця 10:00 - 15:00 години
  • Будинок безкоштовних речей від спілки MobB (Umsonsthaus des MobB e.V.), Am Rähmen 11, 0049 3641 384 364, понеділок, середа, п’ятниця 10:00 - 12:00 години, вівторок 16:00 - 18:00 години,
    четвер 17:00 - 19:00 години
  • Дитячий Світ в Вінцерлі (Winzerla Kinder City), Anna-Siemsen-Str. 47, 0049 3641 834 634, понеділок - четвер 09:00 - 17:00 години

Пожертви меблів

Прийом та видача:

  • Допомога в самодопомозі (Hilfe zur Selbsthilfe), меблі та речі побуту, Buchaer Str. 6, 0049 3641 618988, за попередньою телефонною домовленістю
  • Комунальний сервіс Йени (Kommunalservice Jena (KSJ), лише прийом меблів та речей побуту, Löbstedter Str. 56, 0049 3641 4989-500, понеділок 08:00 - 19:00 години, вівторок п’ятниця 08:00 - 18:00, субота 08:00 - 17:00 години 
  • Магазин Золіладен/ Гаудіпарк (Soliladen Damenviertel/ Gaudipark), меблі та речі побуту, Saalbahnhofstr. 21/ Löbstedter Str., 0049 3641 898 5379, понеділок, четвер 09:00 – 18:00, вівторок, середа 09:00 - 16:30 години, п’ятниця 09:00 - 13:30 години
  • Будинок безкоштовних речей від спілки MobB (Umsonsthaus des MobB e.V.), невеликі меблі та речі побуту, Am Rähmen 11, 0049 3641 384 364, понеділок, середа, п’ятниця 10:00 - 12:00 години, вівторок 16:00 - 18:00 години, четвер 17:00 - 19:00 години

Ви хочете розпочати власну місцеву кампанію зі збору коштів для біженців з України у Єні та прилеглому регіоні? Тоді скористайтеся місцевою платформою для збору коштів групи комунальних підприємств Єни: Jena Crowd.

Як тільки будуть створені відповідні проекти, ми додамо посилання на них.

Виявлення солідарності - Молимося про мир у Єні

щопонеділка з 17:00 у місцевій церкві буде проводитися молебен за мир. Міська церква відкрита для тихої молитви щодня з 11:00 по 16:00, у капличці є молитовник, там також можна поставити свічку. Молебен також включено в обідню службу. Екуменічна спілка міста Єна також запрошує на християнський молебен за мир щосереди о 17:00 у церкві Св. Іоанна Хрестителя.

 

Отримані на сьогодні надходження у розмірі 25 000 євро від благодійних концертів Єнської філармонії 3 і 4 березня у народному домі Єни були передені на користь українських біженців. Докладніша інформація у прес-релізі.

З понеділка 28.02.2022 організація JenaKultur бере участь у загальноєвропейській акції #lightforpeace2022 та тематично підсвічує свої основні будівлі на знак солідарності.

Ті, хто шукає підтримки у перелічених нижче сферах, або знає біженців, які цікавляться переліченими нижче пропозиціями, можуть звертатися за адресою info@welcome-in-jena.de:

  • Консультування з соціально-правових питань, особливо у медичному контексті
  • Зв’язок та інтернет
  • Тренування з гандболу
  • Двомовні книги для дітей або ігри

Для підтримки на місці людей, що проживають у притулках і місцях спільного проживання, корисними були б кола друзів у відповідних частинах міста, які існували у багатьох місцях Єни з 2015 року. Підтримку новостворюваним організаціям може надати мережа Welcome. У разі зацікавлення надсилайте лист на адресу info@welcome-in-jena.de.

У ці дні та тижні важливо підтримувати та допомагати біженцям із кризових регіонів всіма своїми можливостями. На веб-сайті федеральної землі Тюрингія.

У минулі роки добре зарекомендували себе так звані "кола друзів", що займалися постійною підтримкою біженців у різноманітній повсякденній діяльності. Громадяни Єни висловили готовність брати участь у колі друзів для українських біженців. Всіх зацікавлених осіб сердечно запрошуємо на підготовчу зустріч

  • Дата: понеділок, 09.05.2022

  • Спеціально для Лобеда

  • Місце: районне бюро, Карл-Маркс-Алле 28

  • Час: 17:00

KuBuS (Центр культури, зустрічей і спорту) hat noch  freie Kapazitäten у великій залі та  частково в спортивному залі, наприклад для мовних курсів або можливостей догляду за дітьми (понеділок, середа, п’ятниця 09:00 – 16:00 години). Також є можливість організувати кіноперегляд ввечері або в післяобідній час , де можна показувати (дитячі) фільми українською мовою. KuBuS може при необхідності забезпечити фільмами. Бронювання приміщення можливе за запитом.

Theobald-Renner-Str. 1a
Jena-Lobeda
0049 3641 53 16 55
kubus@jenalobeda.de

Джерела інформації для дорослих для розмов з дітьми

Актуальна тема війни та миру зараз турбує багато родин. Не завжди вдається уникнути цієї теми при дітях. Якщо діти зрозуміли, про що йдеться, та у них виникли питання, важливо обережно розпитати дитину та поговорити з нею.

Ми хочемо представити вам деякі ідеї, які можуть бути корисні. Ви краще за всіх знаєте, що найкраще підійде для вашої родини.

Медіатека ARD розширила свою програму контентом українською мовою та уже сьогодні пропонує відео для дітей-біженців з історіями, зрозумілими будь-якій дитині у світі: серед іншого, "Баранчик Шон“, "Кріт“, "Пісочний чоловічок“, "Ганчірка і щітката "Ківі та Стріт“. Серіал "Вивчаємо німецьку зі шкарпеткоюу формі гри знайомить дітей з німецькою мовою, до того ж над нахабною червоною шкарпеткою можна добре посміятися. Пропозиція медіатеки "Діти і сім'я" координується Центрально-Німецьким радіо (MDR).

Становище в Україні загрожує життю і добробуту 7,5 мільйонів дітей. Уже зараз більше мільйона з них є біженцями. Діти, які залишаються в країні, щоденно переживають драматичні події. Одночасно люди по всьому світу демонструють солідарність, передають пожертви або організують демонстрації за мир. "Поглянь у мій світ (rbb/KiKA/Радіо Бремена/SWR/MDR/hr) дає можливість подивитися на ці реальності життя. У кожній з п’яти серій показане теперішнє життя в умовах війни, крім того продемонстроване зростання участі людей у допомозі та співчуття по всьому світу та у Європі. Серії будуть транслюватися у неділю 20 березня з 20:30 під назвою "Поглянь у мій світ #Україна – Як ми переживаємо війну!“ та можуть бути окремо завантажені у програвачі KiKA та на сайті kika.de.

Дитячий подкаст від MDR TWEENS та MDR WISSEN: Чи може війна прийти й до Німеччини? Яка ймовірність, що полетять атомні бомби? Що можна зробити, щоб припинити війну? Яка користь від демонстрацій або збирання пожертв? Що я можу зробити зі своїми страхами? Спеціальна серія "Війна зовсім поряд – як мені подолати свій страх?" допоможе впоратися з цією особливою ситуацією

In diesem Sommersemester findet an der Friedrich-Schiller-Universität Jena mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr die öffentliche Ringvorlesung Krieg und Frieden in der Ukraine“ statt. Sie wird in Präsenz durchgeführt, kann aber auch per Livestream verfolgt werden. Die Ringvorlesung beginnt am 27.04. und endet am 06.07.2022. Die Veranstaltungssprache ist Deutsch.

Friedrich-Schiller-Universität Jena
Carl-Zeiss-Straße 3
Hörsaal 4
07743 Jena