能源危机

出租房内的最低温度

要求出租房内最低温度的条款将在2022年9月1日至 2023年2月28日期间暂时停止执行，因此，希望节约能源并调低暖气的租户将被允许这样做。你可以通过适当的通风来防止对建筑物的损害。

加热私人泳池

从2022年9月1日到 2023年2月28日，你可以不再用电网的天然气和电力来加热私人游泳池。这适用于室内和室外，也适用于地上游泳池。对于治疗性应用有一个例外。用于商业用途的游泳池不受影响。

室内的最高温度

在公共建筑中，从2022年9月1日到 2023年2月28日，办公室只能加热到最高19度。此前，建议的最低温度为20度。在进行体力活动的工作间，最高温度甚至更低，取决于活动的严重程度。走廊、门厅或技术室等通道不应再进行加热。医疗设施、残疾人设施、护理设施、学校和日托中心可免于此限。

洗手盆的热水

如果锅炉和即热式热水器的运行主要是为了洗手，并且没有相反的卫生规定，则必须从2022年9月1日至 2023年2月28日关闭。如果是中央热水器，必须在必要时降低温度，以避免军团菌带来的健康风险。医疗设施、残疾人设施、护理设施、学校和日托中心在每一种情况下都可以豁免。

建筑物和纪念碑的照明

从2022年9月1日至 2023年2月28日，禁止从外部对建筑物和纪念物进行照明。文化活动和公共节日期间的短期照明除外。安全和应急照明不包括在内。

告知价格上涨的义务

燃气和热力供应商必须尽早告知客户能源消耗和相关费用、价格上涨的影响以及可能的节约潜力，但至少要在供暖季开始时告知。

告知涨价信息的义务

住宅楼的业主，其住宅楼的燃气或热力供应必须将供应商提供的信息传递给用户。拥有至少10个住宅单元的住宅楼业主也必须在此基础上提供各自住宅单元的能源消耗和能源成本的具体信息。如果价格再次上涨，必须再次提供信息。

暖气检查是强制性的

所有拥有燃气供暖系统的建筑物的业主必须在未来两年内进行供暖检查。将检查与预约联系起来是有意义的，比如清扫和检查活动或定期的供热系统维护。

水力平衡的义务

使用天然气集中供热的大型建筑的业主必须进行水力平衡，如果还没有这样做的话。这适用于1000平方米以上的公司和公共建筑以及6个单元以上的大型住宅建筑。根据建筑物的情况，这可以减少每平方米约8千瓦时的天然气消耗。

耶拿经济发展公司在自己的网站上提供了关于公司和商人的所有规定和义务的信息，包括展示广告灯板等方面。

条例》中的 "通过短期措施确保能源供应的措施"。 短期措施(EnSikuMaV) "和 "通过有效的中期措施确保能源供应的条例措施"。 中的有效措施(EnSimiMaV) "可以全文阅读。

• EnSikuMaV (从2022年9月1日起)
• EnSimiMaV (从2022年10月1日起)

• 自7月底以来，公共建筑和纪念碑的室外照明已被关闭。
• 从9月初开始，"能源危机"危机小组与市政府、Stadtwerke Energie、Kommunale Immobilien Jena (KIJ)、消防队、警察、Wirtschaftsförderungsgesellschaft Jena mbH、社会团体的代表以及住房行业的代表（Jenawohnen、WG Carl Zeiss、Haus & Grund等）会面。
• Stadtrodaer街的路灯被关闭。这带来了每年约180兆瓦时的能源节约。出于交通安全的考虑，交叉路口被排除在外。随之而来的自行车道也继续被照亮。
• 将GalaxSea休闲泳池的池水温度和室温降低2℃（每年节约约596兆瓦时）。
• 将耶拿浴场设施中的热水温度从75℃降至70℃（每年节约119兆瓦时）
• 在耶拿公司减少用电设备的运行时间，如抽水系统（每年3.1 MWh）。

• 目前正在研究耶拿市商业区在22:00 - 05:00之间关闭街道照明的问题。
• 将对基础设施的照明进行检查，以发现潜在的节约（开关时间、亮度）。
• 禁止在公共场所安装用于加热室外区域的辐射式加热器。以丙烷气为燃料的天井加热器和电加热器都有非常高的能源消耗和二氧化碳排放。章程的修订必须首先得到国家行政办公室的确认。

• 通过将后燃温度从850℃降至750℃来降低市政火葬场的温度（每年节约60.78兆瓦时 - 97.25兆瓦时）。
• 经济发展部正在与耶拿市公共事业局、ThEGA和耶拿-图林根州气候保护基金会一起研究公司的紧急咨询时间。
• KIJ检查并确定行政大楼室内照明的进一步节约潜力，并调查供热系统的当前维护状况。
• 该市正在制定一项市政资助计划，以促进太阳能发电。该资助准则的目的是通过插入式光伏系统促进太阳能发电的使用。

• 考虑到2023年的夏天，公共建筑中的空调限制正在进行技术和组织上的准备。
• 市政建设和改造项目的当前和不断发展的能源要求被KIJ持续纳入他们的规划中。
• 此外，现有的市政建筑也被检查为可能的进一步能源优化及其经济可行性。

Die Stadt Jena zieht eine positive Bilanz der im Sommer 2022 begonnenen und mit der Energiesparverordnung des Bundes verstärkten Energiesparmaßnahmen.

•  Beim Jenaer Bäderbetrieb konnte durch die Absenkung der Beckenwasser- und Raumtemperatur um 2°C, die Reduzierung der Temperatur der Warmwasseraufbereitung in den Anlagen von 75°C auf 70°C sowie die Laufzeitreduzierung von Stromverbrauchen (u.a. Pumpanlagen und Gebläse) ca. 515,9 MWh (ca. 5%) eingespart werden.

• Um den Verbrauch in den städtischen Gebäuden zu reduzieren, wurden ca. 140 Untertischspeicher (Warmwasserboiler) in öffentlichen Verwaltungsgebäuden demontiert. Schulen, Kitas und andere soziale Einrichtungen waren davon ausgenommen. Durch diese Maßnahme konnten ca. 18 MWh Energie eingespart werden.

• Darüber hinaus wurde die Raumtemperatur in allen öffentlichen Gebäuden abgesenkt. Ausgenommen waren hier ebenfalls Kitas, Schulen und andere soziale Einrichtungen. Dadurch konnte der Fernwärmverbrauch der Stadtverwaltung um 20% (288MWh) reduziert werden.

• Durch die Abschaltung der Straßenbeleuchtung auf der Stadtrodaer Straße (ausgenommen Knotenpunkte) konnten fast 180 MWh eingespart werden.

在发生天然气短缺的情况下，该市与Stadtwerke Jena密切协调，制定了 应急措施协调。该市正在研究各种方案，其中包括空置的行政大楼，以及关闭GalaxSea或关闭市政体育设施的热水。

• 行政楼内不允许使用私人供暖和制冷设备。
• 在圣诞节和新年期间，我们的目标是尽可能地保持行政大楼的空旷。
• 将继续保持现有的行政部门的家政服务监管。
• 此外，市政府正在研究在多大程度上可以通过腾出行政大楼来实现进一步的大幅节能。

耶拿市希望到2035年实现气候中立。为此，在一个参与性的过程中，与市民一起收集想法，评估并记录在一个气候行动计划中。 关于气候行动计划的更多信息 ， 可以在 该市的气候保护网页上找到。

联邦政府已决定接管家庭和中小型企业的12月份的扣除额。你可以在联邦政府的信息网页上了解这一紧急援助是如何实施的。

Stadtwerke Jena在其网站上汇编了信息，以备支付问题。

住房福利

如果你的私人家庭的收入不足以支付你自己的适当住房费用，你可以合法要求获得住房福利。你可以在这里找到更多关于住房福利的信息。

失业救济金2 (ALG II)

失业救济金2旨在保障你的生活。你可以在这里找到更多关于ALG II的信息。

• 支持由Jena Crowd提供，在那里你可以为你的能源项目找到支持者。

联邦政府和各州已就非电网能源（包括石油和颗粒燃料）的困难基金达成协议。 为非电网能源（包括石油和颗粒燃料）提供困难基金。在图林根州，最迟从2023年5月起可以通过互联网平台提交申请。更多信息可在图林根州的信息网页上找到。

债权人可以扣押债务人的工资和/或账户。不幸的是，EPP不会自动受到保护而被扣押。 你必须要采取行动! EPP的扣押保护并不受法律约束。必须由法院决定。

对于耶拿的居民，主管法院是

耶拿地方法院

执行法院

Rathenauplatz 13

07745 耶拿

在下文中，我们将解释你可以积极做些什么来保护你的EPP不被扣押。这只有通过适当的申请才能实现。你必须自己提出申请。

账户扣押

你是否已经有一个扣押保护账户？你的收入在2022年9月超过了你账户上的每月保护金额？

那么你应该向法院提交一份个人释放申请。你可以在这里找到一个模板（PDF）。

工资扣押

在工资扣押的情况下，你的雇主有责任。他或她必须每个月计算出你的债权人将收到多少金额。但是，如果你的EPP被扣押，你也可以向法院申请。你可以在这里找到一个模板（PDF）。

重要提示：如果你目前正处于 破产程序应首先联系其破产管理人。要求他 "释放 "EPP。如果你不能与你的破产管理人达成协议，应向你的主管破产法院提出相应的申请 主管破产法院向你的主管破产法院提出申请。你可以在这里找到一个模板（PDF）。

请注意：在破产法院释放EPP后，你可能有必要另外申请破产法院释放你的账户

例外情况：你的能源供应商是否因为先前存在的能源债务而附加你的EPP？

在这种情况下，EPP必须留给债权人，因为它的目的正是为了支付电费和/或供暖费。你不能申请释放。

如果你需要进一步的信息或有任何问题，请致电0049 3641 49-4603或发送电子邮件给我们： schuldnerberatung@jena.de.我们在这里为你服务

你在耶拿债务咨询中心的团队

如果我无法再向天然气供应商支付分期付款，我应该怎么办？

我何时会受到断气的威胁？

我可以做什么？

你可以在这里找到这些和其他问题的可能行动方案。 请注意：这篇文章并不声称是完整的，也不能取代个人的建议!(现状：2022年10月)

最紧迫的问题--尤其是考虑到冬天--肯定是：

我什么时候会受到天然气供应中断的威胁？

看一下GasGVV（燃气基本供应条例）第19条会有所帮助。该条款规定了天然气供应商何时可以切断天然气供应。

根据第19条第2款第1项GasGVV的规定，燃气供应商只有在以下情况下才可以切断燃气供应

• 客户不履行其付款义务
• 客户已收到催款通知
• 已提前4周宣布断气。

在什么情况下我不再履行付款义务？

这个问题也有明确规定。在以下情况下，消费者不再履行其付款义务：

• 拖欠了两倍于其月度分期付款的金额：
• 在每月约定的分期付款额为400欧元的情况下，因此原则上可以从800欧元的索赔额中进行封锁威胁。 或者
• 如果没有约定月度分期付款，他拖欠了年度账单的1/6
• 欠款必须始终超过100欧元的最低金额。

怎样才能防止燃气供应受阻？

• 如果你注意到你无法再承担约定的月度分期付款，第一步总是值得与你的燃气供应商交谈--特别是在这些时候。
• 解释你的情况，并与你的供应商一起寻找可能的解决方案。
• 你是否只是因为领取了几周的疾病津贴而暂时出现支付困难？你是否已经申请了可以缓解你未来经济状况的补充福利，等等。

你可以找到一份书面支付建议 的样本 ，它可以是这样的 这里.

顺便说一句，所有的天然气供应商都有法律义务提供分期付款！这叫做撤销协议！这被称为撤销协议。§第19（5）条GasGVV对此作出规定。 该协议必须

• e对已确定的欠款的无息分期付款协议和 和
• 在预付款的基础上继续供应天然气。

欠款必须在一段合理的时间内支付--通常在6至18个月之间。在这里你可以找到一些天然气供应商的撤销协议的例子：

• 耶拿市政府（Stadtwerke Jena
• TEAG Thüringer Energie AG

如果您是由不同的供应商提供燃气，最好使用互联网搜索 "Abwendungsvereinbarung ...（此处插入燃气供应商）"。

如果我无法与我的供应商达成协议，会怎样？

• 如果您不能与您的供应商达成协议，第19II条第2款GasGVV为您提供保护。这里有法律规定，在哪些情况下，尽管有欠款，也不能断气， ： 在以下情况下，您的燃气供应商不得停止燃气供应：
• 中断的后果与违法行为的严重性不相称 或者
• 客户能够保证将来再次正常付款。

但是，什么情况下供气中断是不相称的？

• 当供暖中断对有关人员的生命和身体构成危险时。
• 如果家中有未成年人、需要照顾的人或重病患者，断气可能总是不相称的!
• 否则，请考虑燃气供应中断对你来说会有什么特别的后果？
• 请注意，您必须始终以书面形式向您的燃气供应商解释这些原因，并要求暂停断气。

如何才能明确表示我将来会再次付款？

• 首先，您必须检查一下，您是否有某种可能用自己的资源或在第三方的帮助下支付燃气债务：
• 你还能在任何时候减少你的开支吗？(是否有任何不需要的保险？等等)
• 你能增加你的收入吗？(你也许有权享受某些法定福利，如住房福利、儿童补贴？)
• 你能从你的朋友和亲戚那里得到经济支持吗？
• 你能向你的雇主申请雇主贷款吗？

这些只是在这种情况下你可以考虑的几个例子。

如果你绝对不可能用自己的资源向你的燃气供应商提出付款，你可以向你的主管社会福利机构申请贷款承担你的燃气欠款。

对于工作年龄的人（包括雇员），联系人总是Jenarbeit第一。对于所有其他人群，社会服务部门（Sozialamt）耶拿。然而，这个选项要求

• 所有其他解决索赔的可能性已经用尽， - 分期付款可以在未来再次定期支付， - 燃气供应商确认在承担债务后继续供应。

这类申请始终是个人决定，由主管部门单独审查。欲了解更多信息，请联系：

• jenarbeit | Stadtrodaer Str. 07749 耶拿 | 电话：0049 3641 49-4701| | 电子邮件：jenarbeit@jena.de或
• 社会服务机构 |Lutherplatz 3 | 07743 Jena | 电话：0049 3641 49-4601|电子邮件 ： fd-soziales@jena.de

欲了解更多信息，您可以在这里 阅读。

取暖费补贴二转给了我。我有一个P-Konto，但无法获得这笔钱。我可以做什么？

• 我们可以通过P账户证明释放您账户上的取暖补贴。你可以在这里找到相关的申请。

为了向您出具这样的证明，我们需要：

• 填写并签名的申请表
• 你的身份证和EC卡的复印件
• 领取取暖补贴的通知（如有）。
• 显示您账户上收到供暖补贴的银行对账单。

你可以通过电子邮件将所有文件发给我们，地址是 schuldnerberatung@jena.de给我们。当然，你也可以通过邮寄的方式发送。如果你有任何问题或不确定的地方，请打电话给我们：0049 3641 49-4603。

我领取住房福利。从今年年初开始，我的P-Konto上的保护金额已经不够了。我没有得到我的住房福利全额支付。我可以做什么？

住房福利率在今年年初有所提高。然而，P账户上的保护金额保持不变，仍为1340欧元。这意味着有可能发生P-Konto上的金额现在被支付给债权人，尽管这些金额实际上不能被扣押。你可以采取以下措施来防止这种情况：

是一次性支付500欧元以下的住房补贴吗？

• 请尽快与我们联系!我们可以通过P-Konto证书豁免您的这一数额。

是一次性支付的额外住房补贴超过500欧元吗？

• 请尽快向耶拿地方法院申请释放!您可以在我们的咨询中心获得相应的模板。

您目前是否在领取住房福利？

• 请尽快向耶拿地方法院提出释放申请!您可以在我们的咨询中心获得相应的模板。
• 或者：与住房福利办公室安排，将住房福利直接支付给你的房东。这样，进入你账户的钱就少了，你只需自己把差额（房租-住房补贴）转给你的房东。