81 年前耶拿轰炸纪念活动

市长托马斯-尼采博士致辞

女士们，先生们
亲爱的西蒙先生

我很高兴今天能与您作为市政教堂的牧师共同组织这次纪念活动。遗憾的是，由于天花板翻新工程，教堂目前处于关闭状态。不过，自从城市教堂被考文垂钉十字架社区接纳以来，我们近年来在纪念活动上的合作更加密切了。也许这将成为一个小小的传统，我会为此感到非常高兴。

女士们，先生们
热烈欢迎大家的到来！

正如我们每年所做的那样，3 月 19 日，在 81 年前的今天，我们回顾了 1945 年第二次世界大战结束时对耶拿的最猛烈轰炸。
早在 1943 年 5 月，耶拿就遭到了第一次轰炸，造成 12 人死亡。英国皇家空军的高速轰炸机在低空袭击了蔡司和肖特韦克工厂。袭击者并非偶然。他们知道卡尔蔡司耶拿公司是军用光学设备的主要生产商，因此也是战争的重要目标。
1945 年春，轰炸机通常将耶拿作为次要目标进行攻击。当时，轰炸机已经开始返航，并在德国中部和西里西亚的氢化工厂上空投下了大部分炸弹。
最猛烈的一次轰炸发生在 1945 年 3 月 19 日。据报道，当天中午 12 时 20 分，警报第三次响起，发出空袭警报。下午 1 时 16 分，美国陆军第 8 航空队第 3 航空师的 197 架飞机抵达耶拿地区。

他们分成七个波次，再次袭击了位于老城边缘的卡尔蔡司主要工厂。然而，只有六到八枚炸弹击中了这一目标，六枚炸弹击中了附近的耶拿玻璃厂肖特和吉诺森（Schott & Genossen）。大部分爆炸弹、磷弹和燃烧弹落在 Fürstengraben 和 Holzmarkt 之间的地区，距离约 250 米。
几百平方米建筑密集的居民区和商业区在 20 分钟内化为废墟。市中心发生了七次大火，下午大火还蔓延到了圣米歇尔教堂的塔楼、屋顶和大厅。主要位于市中心的 220 所房屋被完全摧毁。236 人死亡，100 人重伤，150 人轻伤。

2005 年 3 月，1920 年出生的安娜莉丝-雷贝格在《OTZ 报》上报道了她在 1945 年经历耶拿轰炸和战争最后几天的情况。安娜莉丝-雷贝格是一名消防员的女儿，一家人住在萨尔巴赫霍夫大街的消防站仓库里。战争初期，她的父亲不得不关闭自己的出租车生意，并被由志愿消防队成立的安全和灾难服务机构（SHD）接管。SHD有四个消防队，覆盖整个耶拿，安娜莉丝-雷贝格的父亲负责其中一个消防队。(题外话：专业消防队直到 1947 年才成立）。
防空警报一响，车辆就必须离开仓库，存放在城市的不同地点。其中两辆存放在阿姆安格（Am Anger）的铁路地铁下。在 1945 年 3 月 17 日的空袭中，这条铁路地铁遭到轰炸，车辆被毁，工作人员丧生。这样，镇上就只剩下两辆消防车了。

3 月 19 日，当警报声在图书馆附近响起时，安娜莉丝-雷贝格正在去邮局上班的路上。她回到家中。飞机投下地毯式炸弹后，又开始投掷燃烧弹和液体炸弹。
耶拿现在从市场开始，从约翰尼斯街（Johannisstraße）到霍尔茨马克特街（Holzmarkt）都在燃烧。她的父亲和他的消防车被部署在魏格尔大街和约翰尼斯大街。这两辆车无法拯救老城中心。此外，也没有足够的水龙来扑灭教堂的大火。
第二天早上，她的父亲回到家时已经精疲力竭，目瞪口呆。他被浓烟熏黑了，双手被烧伤，而且哑了。直到后来，他才能够说话。
3 月 19 日后，消防车决定驻扎在耶拿城外。古斯塔夫-雷贝格（Gustav Rehberg）的消防车停在斯塔特罗达（Stadtroda）附近的特劳布尼茨（Tröbnitz）。1945 年 4 月 12 日，他在斯塔特罗达执行任务后被美军士兵枪杀，可能是因为一场误会，享年 63 岁。他的灵柩被安放在北墓地的公墓大楼里，三天前萨尔班霍夫最后一次空袭中的许多死者也躺在那里。
安娜莉丝-雷贝格（Annelies Rehberg）永远也忘不了她是如何走过 "长长的死人队伍 "的。耶拿再也没有棺材了。她父亲的棺材是最后一排。
在 1945 年 2 月 9 日的轰炸中，安娜莉丝-雷贝格已经失去了一个妹妹。轰炸发生三天后，她的父亲、她和另一个姐姐才在废墟中找到了被埋的妹妹。其他亲属死于德累斯顿的轰炸和从东普鲁士逃亡途中。

1945 年 4 月 9 日，也就是美军进军耶拿的前三天，在对耶拿的最后一次轰炸中，美国空军摧毁了萨尔班霍夫火车站，以瘫痪铁路交通。炸弹在施皮茨魏登大街（Spitzweidenweg）和洛布斯特大街（Löbstedter Straße）之间炸出了一大片残垣断壁。
在这次袭击的受害者中，有来自德国联邦国防军的强制劳工。和德国居民一样，他们也在人行隧道中避难，但隧道被炸弹炸毁。100 多人丧生--安妮莉丝-雷贝格不得不从这些死者身边走过。

从 1940 年到 1945 年，"空袭警报 "在耶拿响起了 330 次。共有 800 多人死于轰炸。1166人受伤。
死伤人数约占当时耶拿7.9万居民和难民的3%。轰炸导致该市17%的房屋和公寓严重受损，无法居住。共有 2 763 栋住宅楼和 9 720 套公寓遭到损坏。

女士们，先生们
安妮莉斯-雷贝格的回忆以及有时令人难以置信的受害者人数和破坏程度，说明了我们在这个纪念日总是会想起的事情。
这份报告充分说明了战时炸弹所造成的破坏力，平民在这种袭击面前的无能为力，以及受影响者个人的痛苦，这种痛苦在袭击发生的那几个小时里降临到他们身上，并将伴随他们的余生。

多年来，炸弹袭击和武装冲突的新闻不幸成为我们日常新闻的一部分。据统计，2025 年全世界发生的武装冲突比第二次世界大战结束以来任何时候都多。
我们一次又一次地看到俄罗斯侵略乌克兰战争的可怕画面，这场战争已经持续了四年多。战争给乌克兰的日常生活带来了苦难。在前线，也在腹地，俄罗斯一再用无人机和炸弹发动袭击，摧毁基础设施和家园，使人民不断受到威胁。
我们没有忘记哈马斯在 2023 年对以色列的凶残袭击以及随后对加沙地带的破坏。当前对伊朗、海湾国家、以色列和黎巴嫩的袭击画面令人震惊。
尽管目的往往是优先打击军事目标，但平民也一再受到影响。人们在战斗中死亡、受伤或受到创伤，失去财产，不得不逃离。没有 "干净 "的战争。战争总是破坏性的，总是与人民的死亡和痛苦联系在一起。

战争及其后果已经回到了我们的当下和我们的身边。战争不是上个世纪的历史事件，而是当今世界许多地区和欧洲中心的残酷现实。
乌克兰冲突的升级以及跨大西洋防务联盟中权力和角色的转变清楚地表明，和平绝不是必然的，甚至不是板上钉钉的事，而是岌岌可危的，必须加以保护和捍卫。德国和欧洲必须意识到自己的责任，政治家们必须采取相应行动。

对乌克兰的侵略战争仍然是当前的原因。安娜莉丝-雷贝格（Annelies Rehberg）写下的关于耶拿轰炸的回忆让我们意识到 81 年前的战争对我们的城市意味着什么。

我们都知道，耶拿被炸是德国对其欧洲邻国发动侵略战争的后果，它引发了第二次世界大战。
今天，我们缅怀耶拿遭受轰炸的遇难者，因为我们知道，始于德国的战争带着它的残暴回到了这里。

让我们为今天能够和平地生活在这里而心存感激。让我们声援那些不得不逃离战争并需要帮助的人们。归根结底，受难者始终是人，就像 1945 年的耶拿受害者及其亲属一样，就像我们今天听到的安娜莉丝-雷贝格一样。