瑙姆堡大街的根本性扩建

Bei der Baumaßnahme handelt sich um eine der größten Infrastrukturmaßnahmen der letzten Jahre in Jena. Neben der grundhaften Sanierung der Straße werden Geh- und Radwege erneuert, neue Trinkwasser- und Abwassersysteme verlegt, Strom- und Gasleitungen umgebaut, IT-Trassen neu geschaffen sowie Fernwärmeleitungen gebaut. Auch die Straßenbahn wird im Zuge dessen verlängert. Ziel ist es, die gesamte Infrastruktur in Jena-Nord – also Wärme, Strom, Trink- und Abwasser sowie digitale Netze – langfristig zukunftsfähig zu machen, die Verkehrssicherheit für Fuß- und Radverkehr zu erhöhen und dem weiteren Wachstum des Stadtteils Rechnung zu tragen.

Übersicht der Maßnahmen

Straßenbelag:

• Erneuerung der Straßenoberfläche

Geh- und Radwege

• Verbesserung und Neubau der Geh-und Radwege

Straßenbahn: 

• Verlängerung der Gleise
• Naubau der Haltestellen

Trinkwasser:

• Umverlegung und Erneuerung von Wasserleitungen

Abwasser:

• Erneuerung und Neubau von Abwassersystemen

Informationstechnik:

• Umverlegung und Neubau von IT-Trassen

Gas:

• Umverlegung von Gasleitungen

Fernwärme:

• Neubau von Fernwärmeleitungen

Elektrotechnik:

• Erneuerung und Neubau von Stromkabeln

施工地点位于 Naumburger 大街与 Flurweg 大街交界处以及与 Carl-Orff 大街北部交界处之间的区域。

Camburger Straße与Flurweg交叉口之间的区域已在2018年至2020年期间进行了全面翻新，有轨电车线路也升级为双轨。

如果天气条件合适，大面积施工项目将于 2026 年 3 月 2 日开始，预计持续到 2029 年 6 月。 工程将分几个施工阶段进行：

第一施工阶段

耶拿市镇出口--卡尔-奥尔夫大街南侧交叉口
施工期：2026 年 3 月至 2027 年 6 月

第二施工阶段

卡尔-奥尔夫大街南交汇处至尤里-加加林大街
施工期：2027年6月至2027年12月

第三施工阶段

尤里-加加林大街至内托市场/茨瓦岑转弯环路交汇处
施工期：2027年12月至2028年6月

第四施工阶段

Netto-Markt路口/Zwätzen转弯环路至Brückenstraße路口
施工期： 2028 年 6 月至 2028 年 9 月

第五施工阶段

Brückenstraße路口至Flurweg路口
施工期：2028 年 9 月至 2029 年 5 月

清理施工现场的准备工作已于 1 月底开始。

在 2026 年 3 月 2 日至 11 月 30 日期间，从南部的卡尔-奥尔夫大街（Carl-Orff-Straße）到耶拿郊区之间的道路将全部封闭。届时，从卡姆堡（Camburg）/罗达梅乌谢尔（Rodameuschel）经 L1070 公路到特罗茨（Trotz），再从特罗茨上 B7 公路经比尔格尔（Bürgel）到耶拿（Jena）的两个方向都将进行大规模改道。Carl-Orff-Straße Süd 交叉路口全程开放。

有关目前的封闭、改道和道路施工信息，请参见 耶拿市政府的道路施工报告。

"我们深知，施工将给乘客和居民带来压力。因此，我们想方设法尽可能缩短封闭时间。因此，我们很高兴能够成功地将原计划的全封闭时间从 18 个月缩短至 9 个月，尽管我们知道这一时期仍会有相当多的限制。我特别感谢与受影响地区和社区进行的建设性讨论--我们一起找到了可行的解决方案"，部门主管 Dirk Lange 强调说。

将尽可能保证邻近房产的交通便利。不过，也不能完全排除限制通行的可能性，尤其是在布吕肯大街（Brückenstraße）至玛丽亚-帕夫洛纳（Maria-Pawlowna）路段。由于改道，预计其他地区的交通流量将会增加。

施工初期，电车交通不会受到影响。施工将从北部开始，因此也将从正在修建新电车线路的路段开始。

然而，瑙姆堡大街的全面封闭将导致 JES Verkehrsgesellschaft 运营的地区公交服务受到限制。

因此，从波什滕多夫出发的 420 路和 426 路双向改道，途经戈尔姆斯多夫（Golmsdorf）和库尼茨（Kunitz）前往耶拿。420 号线的部分列车将途经 Himmelreich，并在 Zwätzen, Schleife 站停靠。422 号线在施工期间将途经 Rödigen。

具体的施工时间表将及时在 耶拿公共交通网站上 公布 。

市民可通过以下公众活动了解更多有关施工项目的信息：

公众宣传活动

04. 02.2026

18:00，在 Rautalschule（耶拿市 Schreckenbachweg 街 3 号），作为 Zwätzen 区议会会议的一部分。

10.02.2026

耶拿市政府、Jenaer Nahverkehr 公司和受委托的 HI Bauprojekt GmbH 工程公司邀请您参加 18:00 至 20:00 的混合动力信息发布会。活动将 以 MS Teams 在线直播的形式进行 。发言人将通过麦克风和摄像头进行连线。可通过评论功能（Q&A）提问。

对于无法上网的用户，活动将在耶拿社区服务大楼内进行直播：
耶拿Löbstedter大街68号3楼3.10咨询室

宣传活动的主题是

• 计划中的施工过程
• 预计会出现的限制，特别是施工期间的改道和物业的可进入性

项目总费用约为 5380 万欧元（毛额）。大部分费用可由联邦和州补贴承担。用于基础设施措施的资金最多可达城市和地方交通的 75%。

项目合作伙伴包括耶拿市政府、耶拿当地公共交通系统、Stadtwerke Jena Netze、JenaWasser 和 Kommunalservice Jena。

耶拿市政府

规划

• 罗纳德-穆勒
  交通部，项目经理
  电话：0049 3641 49-5337
  电子邮件：ronald.mueller@jena.de
  
• 佩特拉-施密特
  交通部，交通设施规划组组长
  电话：0049 3641 49-5321
  电子邮件：petra.schmidt@jena.de

耶拿市政府

执行：Oliver Kalbe

• 奥利弗-卡尔贝
  施工与质量管理，项目经理
  电话:0049 3641 49-89147
  电子邮件：oliver.kalbe@jena.de
  
• 斯蒂芬-舒尔茨
  施工与质量管理负责人
  电话：0049 3641 49-89141
  电子邮件：steffen.schulz@jena.de

耶拿当地交通

• 项目经理
  项目经理
  电话:0049 3641 414127
  电子邮件：falk.hamann@nahverkehr-jena.de

耶拿水务和城市交通有限责任公司（Zweckverband Jena Wasser and Stadtwerke Jena Netze GmbH

• 罗伯特-埃格勒
  规划/施工管理，项目经理
  电话:0049 3641 688-767
  电子邮件：robert.egler@stadtwerke-jena.de

Die Präsentation, die in den Informationsveranstaltungen im Februar 2026 gezeigt wurde, ist online als PDF einsehbar. 

• Baustellenblog: Straßenbaumaßnahmen der Stadt Jena
• Baustellenreport der Stadt Jena : aktuelle Einschränkungen im Stadtgebiet
• Informationen der Stadtwerke Jena Gruppe: Neubau der Straßenbahnstrecke ins Himmelreich
• Präsentation der Informationsveranstaltungen im Februar 2026
• Vorhabenliste: Verlängerung der Straßenbahn Himmelreich-Zwätzen

Für den grundhaften Ausbau der Naumburger Straße im Norden Jenas Baumfällungen erforderlich. Diese wurden im Rahmen des Bauvorhabens genehmigt. Davon sind 16 Bäume im Innenbereich der Straßenbahn-Wendeschleife Jena-Zwätzen betroffen - die Fläche wird als Lager- und Baustelleneinrichtungsfläche benötigt - sowie 79 weitere Bäume entlang der Naumburger Straße .

Ersatzpflanzungen

Es sind insgesamt 112 Ersatzpflanzungen vorgesehen. Diese erfolgen zum Großteil im Umfeld der Baumaßnahme.

Umpflanzungen

Bereits im Jahr 2021 wurden mehrere Großbäume aus dem nördlichen Abschnitt der Naumburger Straße durch den Kommunalservice Jena in die Wiesenstraße verpflanzt. Diese Bäume sind an ihrem neuen Standort angewachsen und haben sich stabil entwickelt.