急需发电机到达布罗瓦里

由于耶拿市为乌克兰姊妹城市布罗瓦里（Brovary）组织的捐赠活动，现在已经购买了一台急需的发电机。这台柴油发电机（100 千伏安）已从坎彭（Kempen）的经销商处直接运抵布罗瓦里，并于上周收到。自 2 月中旬开展募捐活动以来，共募集到 24 156 欧元捐款。

"大家踊跃捐款，表明了我们这座城市的团结力量是多么强大。我要衷心感谢耶拿的所有市民，他们的支持使我们能够以非常实际的方式帮助我们在布罗瓦里的合作伙伴"、

市长托马斯-尼采（Thomas Nitzsche）说。

耶拿消防队提供的发电机

耶拿消防队的发电机也已交付。两个城市的消防部门经过技术磋商，最终决定提供这台久经考验的设备（民主德国型号）。该发电机的内部抵消值为 2,500 欧元，也由捐款支付。这台发电机现已运抵布罗瓦里。

即使在基础设施发生故障的情况下，也需要发电机来确保公共服务的能源供应。针对能源供应的攻击严重破坏了当地的电网，危及数千居民的供热和供水。

对乌克兰双城的进一步救援工作

与此同时，支持布罗瓦里市民的进一步援助活动也在进行中。耶拿和埃尔兰根共同组织了向乌克兰运送康复设备的活动。2 月中旬，为布罗瓦里中心医院运送了第一批康复床和床头柜。上周初，一支来自布罗瓦里的团队在耶拿领取了两辆装有轮椅坡道的小型客车，准备运往双城，目前这两辆客车已抵达布罗瓦里。布罗瓦里市副市长彼得-巴比奇（Petro Babych）是代表团成员之一：

"我们衷心感谢耶拿、埃尔兰根和德国国际合作机构提供的支持。这些康复设备将大大加强我们在布罗瓦里的诊所。我们的社会福利办公室今后将把这些小巴用作社会出租车。残疾人可以通过一个专门的门户网站向我们提交他们的出行请求。我们共有 3000 名用户，其中约三分之一因服兵役或执行作战任务而终身残疾。以前，我们只有一辆小客车可用于这些用途，因此这两辆新车让我们松了一口气"。

他还感谢耶拿的所有市民为购买发电机所提供的捐款。

"这些都是对我们市政基础设施的重要支持"。

这些援助包由德国国际合作机构（GIZ）有限公司提供和资助，是 "在与乌克兰的市政合作中改善民事保护和重建 "计划的一部分。一揽子援助计划由德国国际合作机构与乌克兰合作伙伴协商选定。德国市政当局承诺组织并承担向其乌克兰伙伴市政当局运送救援物资的费用。