德国统一日：耶拿和埃尔兰根庆祝两市结为友好城市

约200名来自埃尔兰根的宾客造访耶拿——10月3日将举行庆典仪式、城市导览、座谈、音乐表演及集体合唱活动

今年，耶拿和埃尔兰根将再次共同庆祝德国统一日：预计10月3日，来自巴伐利亚州姐妹城市的约200名来宾将抵达耶拿。 埃尔兰根的来宾们将乘坐四辆大巴抵达，并与耶拿的东道主们共度这一天。丰富多彩的活动安排将邀请大家相互交流、感受历史，并共同庆祝两座城市之间的友好合作关系。

耶拿与埃尔兰根之间的联系本身就是德国统一历程中的一段缩影：两市早在1987年就建立了姐妹城市关系——当时几乎没有人相信德国会实现统一。因此，这段关系堪称西德与东德城市之间最早建立的联系之一。 自那时起，正式的姐妹城市关系已发展成为人民之间充满活力的纽带。

“相遇”是庆典活动的主题

主要庆祝活动将于上午11点在人民会堂（Volkshaus）开始。耶拿市长托马斯·尼采（Thomas Nitzsche）博士和埃尔兰根市长约尔格·沃莱特（Jörg Volleth）将向来宾致欢迎辞。不过，随后活动的重点并非冗长的演讲，而是人与人之间的交流： 在各张餐桌旁，耶拿市民将与来自埃尔朗根的宾客展开对话——话题既包括对德国分裂与统一的个人回忆，也涉及未来十年德国统一的意义以及如何进一步推进统一进程。

来自两座姐妹城市的两个乐团负责现场伴奏：由埃尔兰根歌唱与音乐学校手风琴合奏团（由埃尔克·尼德迈尔指挥）以及卡尔·蔡司耶拿手风琴乐团（由乌尔里克·蒂尔指挥）。 手风琴被评选为今年的“年度乐器”。

通过问答活动共同探索耶拿

下午，埃尔兰根的来宾将体验专为他们设计的活动，包括各种导览行程；而酒吧问答环节则为双方提供了相聚交流的机会： 从14:30开始，无论是来自埃尔兰根的来宾，还是所有耶拿市民，都可在“常青”咖啡馆（Jenergasse 6）一展身手。由BigKev主持的问答活动将以趣味互动的形式进行，时长约两小时——名额上限为35人。

聚焦与乌克兰的伙伴关系

下午3点，历史市政厅将聚焦于耶拿的另一项特殊合作关系：与埃尔兰根及乌克兰布罗瓦里市之间的三方伙伴关系。 耶拿UA协会（JenaUA e. V.）将在市政厅大厅举办一场题为“伙伴关系之声：展示、音乐与对话”的活动。

通过展示、音乐，尤其是面对面的交流，将展现与布罗瓦里市这段尚处于起步阶段的伙伴关系已取得的成果。活动还将探讨在持续战争的艰难条件下，如何切实践行与乌克兰的地方友好关系。

在教堂广场共同结束活动

当天活动将于下午5点在圣米迦勒市教堂举行的一场跨教派祷告会中落下帷幕。埃尔兰根歌唱与音乐学校的手风琴合奏团将再次负责音乐伴奏。

18:00，诚邀全体市民前往教堂广场参加集体歌唱活动。在“德国歌声与旋律”的主题下，大家将与来自埃尔兰根的嘉宾共同为这一天画上句号。18:30，耶拿将向埃尔兰根的嘉宾们道别。

10月3日活动日程一览

11:00 – 德国统一日庆祝仪式
人民会馆
耶拿市长托马斯·尼采博士和埃尔兰根市长约尔格·沃莱特致欢迎辞；耶拿和埃尔兰根两支手风琴乐团献上音乐表演。

14:30 – 与BigKev共同举办的酒吧问答活动
“常青”咖啡馆，耶拿街6号
时长约2小时，最多35人

15:00——“伙伴关系之声：展示、音乐与对话”
历史市政厅，市政厅大厅，Markt 1
由耶拿大学协会（JenaUA e. V.）主办，作为与布罗瓦里市结为友好城市框架下的活动

17:00 —— 跨教派祷告会
圣米迦勒市立教堂，教堂广场

18:00 – 集体歌唱“德国的歌声与旋律”
教堂广场

18:30 —— 送别来自埃尔兰根的嘉宾并送行
教堂广场
 

请提前报名

所有活动均向感兴趣的市民开放。 导览活动和酒吧问答环节均受上述参与人数限制。为更好地规划庆典仪式的座位安排， 请于9月28日前通过 电子邮件 bereich-ob@jena.de 或致电 03641 49-2008 进行报名 。