耶拿纪念 1938 年 11 月大屠杀
市长大人纪念 1938 年 11 月大屠杀的讲话：
"亲爱的同胞们
女士们、先生们
欢迎参加今天的仪式，纪念 87 年前的 1938 年 11 月大屠杀的受害者。很高兴看到这么多人今天再次聚集在这里，向当时和现在的反犹太主义发出信号。
我要特别欢迎图林根州犹太社区的 Cantor Milan Andics 先生参加我们今天的纪念活动。您将演唱 "El Male Rachamim"，悼念遇难的犹太人。非常感谢您今天的光临。我们再次感到特别荣幸！
我还要向今天与会的耶拿犹太社区成员表示热烈欢迎。特别欢迎你们！(不知道是否有人或有多少人在这里）
我热烈欢迎耶拿犹太教工作组成员及其发言人Sebastian Neuß先生。非常感谢你们与耶拿市政府共同组织了今天的活动。
今天的纪念演讲将由来自埃尔福特的Julia Brabant牧师主持。我对此感到非常高兴，欢迎您的到来！
伊尔加-赫尔佐格（Ilga Herzog）指挥的长笛音乐将再次为我们的活动伴奏。与往年一样，我们的纪念活动将由克劳斯-魏格纳（Klaus Wegener）指挥的 "绊脚石之声"（Klang der Stolpersteine）活动共同演奏和演唱。
与往年一样，"绊脚石之音 "组织了多场小型音乐会，这次是在68个地点举行，以纪念耶拿全市的国家社会主义受害者！在音乐和烛光的映照下，纪念活动照亮了整座城市，照亮了犹太同胞生活的街区，直到他们被驱逐，甚至许多人被杀害。
亲爱的音乐家们，这种形式的纪念活动总是非常感人。感谢你们的奉献！
女士们，先生们
热烈欢迎大家的到来！
十一月大屠杀象征着国家社会主义时期有计划、有步骤地灭绝犹太人的开始。
当年发生的一切不应也绝不能被遗忘，任何人都不应轻视甚至否认。在任何情况下，此类事件都不应重演，无论是在这里还是在其他任何地方。
但让我们坦率地说：在国家社会主义者犯下罪行之后，反犹主义并没有消失。而在两年前 10 月 7 日哈马斯发动恐怖袭击以及随后的加沙地带战争之后，反犹主义浪潮正以我们大多数人之前无法想象的方式席卷德国。
图林根州反犹主义研究与信息中心的报告显示，2024 年图林根州的反犹事件增加了约 33%，报告的反犹事件从 297 起增加到 392 起。
这一增长在左翼和学术界尤为明显，特别是在耶拿。如果我们说 87 年前对犹太人犯下的不公正不能重演，那么我们现在就必须采取行动。反犹主义早在犹太教信徒遭受人身攻击之前就已开始。反犹主义始于口头或暗地里。我们所有人都必须保持警惕，展现公民的勇气并进行干预。
犹太人再次成为攻击的目标，他们的尊严面临攻击。我们今天在这里表明，我们人多势众，我们支持我们的犹太同胞。
感谢你们来到这里。再次欢迎你们！耶拿犹太教工作组的Gabi Rönnefarth现在将为我们朗诵一首诗。
我们必须与犹太人对话，倾听他们的声音。因为从远处看，我们几乎没有人能够真正理解大屠杀幸存者或大屠杀幸存者的后代意味着什么，在毒气室中失去亲人意味着什么，在公共场合、在公共汽车上、在演讲厅里或在大街上不敢表明自己是犹太人或不敢阅读希伯来日报意味着什么。
犹太社区主席莱因哈特-施拉姆（Reinhard Schramm）教授三四个星期前写信给我说，对许多犹太人来说，Stolpersteine 往往是纪念逝者的唯一场所。这就是德国这种纪念性艺术作品的特别之处。这里通常没有坟墓。以色列国旗代表着犹太人在 1938 年 11 月大屠杀和大屠杀之后的生存。它也代表着 2023 年 10 月 7 日之后犹太人的生存。
国旗代表着一个新的开端，即以色列国的建立，它将成为犹太人的安全家园。这不是为以色列当前的政策辩护，也不是对以色列军队在加沙地带和约旦河西岸行为的立场。这也不是对巴勒斯坦人民目前正在遭受的苦难的轻描淡写。
这就是我对今天在这里看到的以色列国旗的理解。
我知道这些旗帜会激怒这里的一些人。但我认为，我们必须本着犹太人民缅怀亲人的精神来忍受这一切。决不能让对以色列政策的批评转移对数百万犹太人惨遭杀害的关注，也不能让这种关注等同于对数百万犹太人惨遭杀害的关注。
正如施拉姆教授指出的那样，犹太人在我们中间为数不多。他们人少并不是他们的错。因此，德国社会决不能抛弃犹太人，我们也决不能再次抛弃我们的犹太邻居。
与其他许多活动相比，"绊脚石之声 "使人们更加关注耶拿被杀害和被驱逐的犹太人。因为 "绊脚石之声 "现在遍布 68 个地点，成百上千的人在那里用音乐缅怀犹太死难者，所以今天才会有这么多的人在这里。如果我们想有效抵制我们社会中日益增长的反犹太主义，我们就必须有这么多人，甚至更多。
感谢各位的光临。再次欢迎你们！"
Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters
© Stadt Jena
An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.
© Stadt Jena