10 дней - 10 стран. 19 Этап: Дубица

10 дней(+1) - 10 стран.
Путешествие по Восточной Европе
Этап 19: Эдина и Эдита

Это визит к друзьям хорошего друга, который много значит для меня и сближает меня с местными жителями. Контакт был установлен Кристианом Стадали, бывшим редактором Antenne Thüringen. В 1990-х годах Кристиан учился в Трире и неожиданно для себя вступил в контакт с людьми, бежавшими в Германию от гражданской войны в бывшей Югославии. Он участвовал в помощи беженцам и стал другом для многих. Так было и с Эдиной и Эдитой из Дубицы на севере Боснии, которые приехали в Германию в 1993 году и вернулись домой шесть лет спустя.

Когда я встречаю Эдину и Эдиту в центре Дубицы, я все еще нахожусь под впечатлением от Сребреницы. Эдита сразу же использует это как возможность "пожаловаться", что мы мало смотрим на позитивные события в стране. Она рассказала мне, что боснийский сын ее подруги недавно открыл в Сребренице музыкальную школу, куда приходят дети из всех слоев населения, чтобы вместе заниматься музыкой и ездить в зарубежные поездки.

Во время нашей прогулки по городу они оба рассказывают много подобных историй, и очень часто смеются. Они тоже так делают, потому что это заразно. И, возможно, именно этот оптимизм нужен, чтобы вернуться сюда и оставить позади мученичество, которое им обоим пришлось пережить. В конце концов, их рассказы о побеге (как и многие другие) - это первоначальное неверие в то, что война может прийти к ним - пока не был взорван местный мост в сторону Хорватии. Они рассказывают о борьбе за то, чтобы покинуть родину, о страхе в переполненных автобусах, где солдаты крадут драгоценности. Они рассказывают о долгой одиссее, которая привела их в Германию, где они не только встретили людей, которые хотели помочь.

В 1996 году, за три года до возвращения на родину, Эдина и Эдита вместе с Кристианом и другими членами семьи впервые побывали в Боснии, где посетили, среди прочих мест, полностью разрушенное Сараево. Свою прогулку по городу они запечатлели на видео. Его можно посмотреть в Интернете(https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Hbh_lYOOLOg). В то время Эдита и Кристиан не хотели пропустить поездку в Дубицу, которая охраняется солдатами "голубых касок" - вопреки всем предупреждениям своих попутчиков. Они пробрались через шлагбаум в город к дому соседа - учителя сербско-хорватского языка. Ее собственный дом был заселен сербами и был недоступен. Незадолго до окончательного возвращения домой в 1999 году они вынесли из здания все ценное и разрушили еще больше. Сегодня от него ничего не осталось. Это красивый дом, где я знакомлюсь с родителями, с садом и террасой, где мы вместе обедаем.

На вопрос, довольны ли они решением вернуться домой, они оба отвечают утвердительно. Жизнь боснийцев в Дубице, конечно, нелегка. Три отстроенные мечети постоянно становятся объектом нападений, повсюду нам показывают знаки националистов на стенах домов, то тут, то там раздаются оскорбления. Но со всем этим стоит смириться, чтобы жить на родине. В любом случае, - неоднократно заверяла нас Эдита, - большинство людей здесь дружелюбны ко всем группам населения. Люди празднуют вместе, православные женятся на мусульманках, и почти никто не враждует с другими. Так было и до войны; и даже во время войны контакты с сербскими друзьями не прерывались. Сегодня Эдита является крестной матерью одного из детей своей сербской подруги, так же как и крестной матерью одного из своих собственных детей. "Абсолютно нормально!" Она еще раз громко рассмеялась. Ее взгляд становится серьезным, только когда речь заходит о политике, когда она говорит о контрастах в Федерации Боснии и Герцеговины и Республике Сербской, о попытках подавить боснийскую идентичность путем обучения детей в школе только на сербском языке. Желание обеих сестер - чтобы их страна была единой и чтобы все слои населения имели равные права и возможности. В настоящее время они, похоже, далеки от этого.

После очень приятного дня мы тепло попрощались друг с другом. И мы договариваемся встретиться снова - возможно, в Центре будущего в Йене, который также должен стать местом встречи таких людей, как Эдита и Эдина. В конце концов, их история тесно переплетена с немецкой и европейской трансформацией после 1990 года - в то время как оба приехали в Германию как беженцы, немецкие солдаты "голубых касок" отправились в Боснию, где каждый из них участвовал в судебных процессах.

PS: К сожалению, Чима, с которым мы также хотели встретиться в Дубице, вынужден был отменить встречу по первому требованию. Она активно работает в Ассоциации "Пути мира" (putevi mira), поддерживает боснийцев, возвращающихся домой, и организует совместные проекты по примирению - особенно для молодых и очень пожилых людей. Работа приносит плоды и заслуживает поддержки! Более подробную информацию можно найти на сайте: https://tinyurl.com/7bxmrvnb .

Текст и фотографии: Кристиан Фалуди

О предыстории поездки:
https://rathaus.jena.de/de/von-jena-aus-10-laender-10-tagen