В память об Энвере Шимшеке

Выступление лорд-мэра д-ра Томаса Нитцше по случаю 25-й годовщины со дня смерти Энвера Шимшека

Дамы и господа,

25 лет и два дня назад, 9 сентября 2000 года, в полдень в Энвера Шимшека было произведено восемь выстрелов. В тот день он подменял сотрудника, находящегося в отпуске, в своем цветочном киоске на одной из улиц Нюрнберга. Два дня спустя, 25 лет назад, он скончался от тяжелых травм.

Энвер Шимшек стал первой из десяти жертв убийства. Местная мемориальная доска и название площади установлены в честь всех десяти убитых, девяти мигрантов и женщины-полицейского Мишеля Кизеветтера.

Собираясь здесь, мы вспоминаем всех жертв НСУ:

• В 2001 году погибли Абдуррахим Озюдогру, Сулейман Ташкёпру и Хабиль Кылыҫ,
• В 2004 году Мехмет Тургут был убит тремя выстрелами убийц из НСУ,
• Исмаил Яшар и Теодорос Булгаридес, убитые в 2005 году
• Мехмет Кубашик и Халит Йозгат, убиты в 2006 году.
• Год спустя, 25 апреля 2007 года, была застрелена женщина-полицейский Мишель Кизеветтер.

Никто из них не был ни в чем виноват. Они, жертвы-мигранты, иммигрировали в Германию много лет назад, чтобы построить лучшую жизнь для себя. Большинство из них были индивидуальными предпринимателями со всеми вытекающими отсюда трудностями. Многие создали семьи и завели детей. Матери и отцы потеряли своих сыновей, жены - своих мужей, дети - своих отцов.

Пять лет назад мы открыли здесь мемориальную доску и назвали эту площадь в честь Энвера Шимшека вместе с его вдовой и детьми, чтобы почтить его память как представителя всех жертв и сохранить память об этих преступлениях.

Мы также пригласили членов семьи на сегодняшнюю церемонию. В настоящее время они находятся в Нюрнберге, где семья Шимшеков жила 25 лет назад и где был убит Энвер Шимшек.

Дети попросили нас понять, что они не могут быть здесь сегодня, потому что смерть отца до сих пор тяжело переживается ими, и они принимают активное участие в памятных мероприятиях в Нюрнберге.

Поэтому я тем более рад, что дочь Семия Шимшек прислала нам аудиообращение, которое мы прослушаем сразу после этого".

После слов Семии перед нами выступит Михаэль Эбенау, который активно занимался НСЮ и условиями в Йене в 1980-х и 1990-х годах, когда национал-социалистическое подполье раскрыло себя, и той средой, из которой в конечном итоге вышли исполнители НСЮ.

Страдания, причиненные семьям, не поддаются осмыслению. Как будто потеря близкого родственника была недостаточно ужасна, но погибшим приходилось отбиваться от подозрений, что убийства были связаны с организованной преступностью, кварталом красных фонарей или торговлей наркотиками.

Эти обвинения очень часто исходили от государства, в то время как указания на то, что преступления могли иметь ксенофобскую или правоэкстремистскую подоплеку, не рассматривались всерьез или вообще не рассматривались.

Это делает еще более важным, чтобы мы как общество смирились с этой неудачей, оценили ее самокритично - и попросили прощения.

Примирение с прошлым важно для того, чтобы даже в эти трудные времена получить и сохранить ясное представление о событиях и условиях в нашей стране. Чтобы извлечь уроки из прошлого и не допустить повторения ужасных событий, мы в Йене должны продолжать разбираться с вопросом о том, как здесь смогло возникнуть национал-социалистическое подполье.

Мемориальный год НСУ 2021 стал важным началом. В Йене мы должны продолжать работу по изучению и освещению истории НСЮ и увековечиванию памяти жертв.

С этой целью стипендия Розенталя в области изобразительного искусства была переименована в стипендию для политического образования и с осени этого года будет использоваться для академических исследований времени и среды, в которых НСУ могло развиваться в Йене.

С ноября Леони Деллен проведет год, исследуя социальную работу с молодежью в период с конца 1980-х до середины 1990-х годов. Результаты этой работы будут воплощены в образовательную концепцию, которая может быть использована в школах Йены.

В этой связи следует упомянуть и о выставке "Der Weg in den 'Untergrund'", которую можно увидеть на вилле Розенталь до середины октября.

Журналист Франк Дёберт, умерший в прошлом году, использовал газетные сообщения, документы и фотографии, чтобы собрать воедино следы, которые делают понятными радикализацию тройки преступников и реакцию городского общества и властей.

С весны группа, состоящая из многочисленных представителей гражданского общества и администрации, под руководством Йоханнеса Шлейснера, начальника отдела культуры, работает над вопросом о том, как мы хотим развивать память о жертвах НСУ в Йене.

Мы должны продолжать рассказывать историю Энвера Шимшека и других жертв НСДАП и показывать как молодым, так и пожилым людям, к чему приводят крайние и бесчеловечные идеологии.

Это также означает, что мы, как город, должны дать понять, что не потерпим атмосферу страха, запугивания и насилия в нашем городе. Мы все должны выступить против этих и всех других правоэкстремистских и человеконенавистнических действий.

Учитывая давление на наше общество, крайне важно сохранить демократическую конституцию нашей страны, права человека и гражданина, а также достоинство каждого человека.

Мы хотим, чтобы люди из числа мигрантов чувствовали себя в Йене в безопасности, чувствовали себя комфортно и нашли дом, даже если это только временное пристанище.

Я рад, что борьба за наше человеческое сосуществование поддерживается широким кругом городского общества Йены. Приверженность гражданского общества здесь очень важна, поскольку оно играет решающую роль в продвижении процесса наших внутренних дебатов внутри города. Учитывая это, мы будем продолжать конструктивное сотрудничество.

В связи с этим я благодарен вам за то, что в этом году вы приехали сюда почтить память жертв национал-социалистического подполья.