Новое обязательство ЕС в отношении банковских переводов: Точные имена получателей обязательны

С 9 октября 2025 года на всей территории ЕС вступает в силу новое обязательство для банков: при кредитных переводах SEPA и кредитных переводах SEPA в режиме реального времени кредитные учреждения должны сопоставлять имя получателя с IBAN владельца счета. Это делается с целью предотвращения мошеннических или ошибочных платежей.

Для города Йена и его собственных компаний (Kommunalservice Jena, Kommunale Immobilien Jena, JenaKultur, Jenaer Wirtschaftsförderungsgesellschaft и jenarbeit) это означает, что имя получателя должно быть указано в банковском переводе: В будущем имя получателя при переводах должно указываться точно так, как оно фигурирует в названии соответствующего официального счета - например, "Kommunalservice Jena" или "Kommunale Immobilien Jena".

"Даже незначительные отклонения в названии - например, опечатки, добавления или старые обозначения - могут привести к предупреждениям, задержкам или даже отказу в выплате", - поясняют в администрации города Йены.

Что меняется?

• При каждом переводе SEPA (в режиме реального времени) происходит автоматическое сравнение имени получателя и IBAN.
• Любое несоответствие в имени получателя может вызвать предупреждающие сообщения, задержку обработки или отказ в проведении платежа.
• Это обязательство распространяется на всех поставщиков платежных услуг на территории ЕС/ЕЭЗ.

Что необходимо сделать?

Город Йена просит всех договорных партнеров, поставщиков и клиентов проверить свои основные данные и шаблоны. В договорах, заказах, подтверждениях исполнения обязательств, нижних колонтитулах счетов и платежной информации в будущем должно использоваться только соответствующее точное название получателя - город Йена или соответствующее муниципальное предприятие. В предложениях, подтверждениях заказов и счетах-фактурах также должно быть четко указано, что имя получателя должно быть указано точно.

Эта мера позволит обеспечить бесперебойное и без задержек осуществление платежей в пользу города Йены и его муниципальных предприятий.