В Йене отмечают память о погромах в ноябре 1938 года

Речь лорд-мэра в память о погромах в ноябре 1938 года:

"Дорогие сограждане,

дамы и господа,

Добро пожаловать на сегодняшнюю церемонию, посвященную памяти жертв ноябрьских погромов 1938 года, произошедших 87 лет назад. Приятно видеть так много людей, собравшихся здесь сегодня, чтобы послать сигнал против антисемитизма тогда и сейчас.

Я хотел бы особо поприветствовать г-на Милана Андича, кантора еврейской общины Тюрингии, на нашей сегодняшней памятной церемонии. Вы будете петь "Эль Мале Рахамим" в память об убитых евреях. Большое спасибо за то, что вы сегодня здесь. Для меня это особая честь!

Я также хотел бы тепло поприветствовать членов еврейской общины Йены, которые сегодня с нами. Мы вам особенно рады! (Неизвестно, есть ли здесь кто-либо и сколько их)

Я тепло приветствую членов рабочей группы по иудаизму Йены и их представителя, господина Себастьяна Нойса. Большое спасибо за организацию сегодняшнего мероприятия совместно с городом.

Пастор Юлия Брабант из Эрфурта произнесет сегодня памятную речь. Я очень рад этому, приглашаю вас!

Наше мероприятие вновь будет сопровождаться музыкой флейты под управлением Ильги Херцог. Как и в предыдущие годы, наши памятные мероприятия будут обрамлены совместным музицированием и пением кампании "Klang der Stolpersteine" ("Звук камней преткновения") под руководством Клауса Вегенера.

Как и в предыдущие годы, "Звук камней преткновения" организовал большое количество небольших концертов, на этот раз в 68 местах, чтобы почтить память йенских жертв национал-социализма по всему городу! С музыкой и при свечах, память сияет по всему городу, в кварталах, где жили еврейские сограждане, пока их не изгнали, а многих даже убили.

Дорогие музыканты, такая форма поминовения всегда очень трогательна. Спасибо вам за вашу приверженность!

Дамы и господа,

очень теплое приветствие всем вам!

Ноябрьские погромы символизируют начало физического, систематически спланированного уничтожения еврейского народа в эпоху национал-социализма.

То, что произошло тогда, не должно и не должно быть забыто; никто не должен принижать или даже отрицать это. Ни при каких обстоятельствах, ни здесь, ни где-либо еще, ничего подобного не должно повториться.

Но давайте будем честными: антисемитизм не перестал существовать после преступлений национал-социалистов. А после террористической атаки ХАМАС 7 октября два года назад и последующей войны в секторе Газа волна антисемитизма накатывает на Германию так, как большинство из нас не могли себе представить раньше.

В докладе Исследовательского и информационного центра по антисемитизму в Тюрингии зафиксирован рост числа антисемитских инцидентов в Тюрингии примерно на 33 процента в 2024 году: с 297 до 392 зарегистрированных случаев.

Этот рост особенно заметен в левых и академических кругах, особенно в Йене. Если мы говорим, что несправедливость, совершенная в отношении евреев 87 лет назад, не должна повториться, то мы должны действовать сейчас. Антисемитизм начинается задолго до физических нападений на людей еврейской веры. Антисемитизм начинается словесно или скрыто. Мы все должны быть бдительными, проявлять гражданское мужество и вмешиваться.

Евреи снова стали объектом нападок и столкнулись с посягательствами на свое достоинство. Мы, собравшиеся здесь сегодня, показываем, что нас много и что мы встаем на защиту наших собратьев-евреев.

Спасибо, что вы здесь. И еще раз, мы вам очень рады! Габи Рённефарт из Йенской рабочей группы по иудаизму сейчас прочитает нам стихотворение.

Очень важно, чтобы мы вели диалог с евреями и слушали их. Ведь на расстоянии вряд ли кто-то из нас может понять, что значит быть выжившим в Холокосте или потомком выживших в Холокосте, что значит потерять членов семьи в газовых камерах, что значит бояться показать на людях, в автобусе, в аудитории или на улице, что ты еврей, или читать ежедневную газету на иврите.

Профессор Райнхард Шрамм, председатель еврейской общины, написал мне три или четыре недели назад, что для многих евреев штольперштайны - это зачастую единственное место, где они могут вспомнить о своих погибших. Именно это делает это мемориальное произведение искусства в Германии таким особенным. Обычно здесь нет могил. Израильский флаг символизирует выживание еврейского народа после ноябрьских погромов 1938 года и после Холокоста. Он также символизирует выживание еврейского народа после 7 октября 2023 года.

Флаг символизирует новое начало с основанием государства Израиль, которое должно стать безопасным домом для евреев. Это не оправдание текущей политики Израиля и не позиция по поводу поведения израильской армии в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан. Это не тривиализация страданий, которые сейчас испытывает палестинское население.

Именно так я воспринимаю израильские флаги, которые можно увидеть здесь сегодня.

Я понимаю, что у некоторых людей эти флаги вызывают раздражение. Но я думаю, что мы должны выдержать это в духе еврейского народа, который вспоминает своих близких. Нельзя допускать, чтобы критика израильской политики отвлекала от убийства миллионов евреев или умаляла его значение.

Евреев среди нас немного, как отметил профессор Шрамм. В том, что их так мало, нет их вины. Именно поэтому немецкое общество не должно отказываться от евреев, а мы не должны снова отказываться от наших еврейских соседей.

Звуки Столперштайна привнесли память об убитых и изгнанных евреях в Йене в сознание города больше, чем многие другие акции. Поскольку "Звуки камней преткновения" теперь существуют в 68 местах, и сотни людей исполняют там музыку в память о еврейских жертвах, нас здесь сегодня так много. Нас должно быть так много и еще больше, если мы хотим эффективно противостоять растущему антисемитизму в нашем обществе.

Спасибо, что вы здесь. И еще раз, мы вам очень рады!"

Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters

© Stadt Jena

An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.

© Stadt Jena