День объединения Германии: Йена и Эрланген отмечают своё партнерство
Около 200 гостей из Эрлангена посетят Йену — торжественная церемония, экскурсии по городу, беседы, музыка и совместное пение 3 октября
В этом году Йена и Эрланген вновь совместно отмечают День объединения Германии: 3 октября в Йене ожидается прибытие около 200 гостей из баварского города-побратима. Жители Эрлангена прибудут на четырёх автобусах и проведут день со своими йенскими хозяевами. Насыщенная программа приглашает гостей пообщаться друг с другом, прикоснуться к истории и отпраздновать партнёрство между двумя городами.
Связь между Йеной и Эрлангеном сама по себе является частью немецкого единства: соглашение о побратимстве городов было заключено ещё в 1987 году — в то время, когда о воссоединении Германии ещё почти никто не верил. Таким образом, оно является одним из первых связующих звеньев между городом Западной и Восточной Германии. С тех пор официальное партнерство превратилось в живую связь между людьми.
В центре торжественной церемонии — встреча
Основная торжественная церемония начнётся в 11:00 в «Фольксхаусе». Гостей приветствуют мэр Йены д-р Томас Ницше и мэр Эрлангена Йорг Воллет. Однако в центре внимания будут не длинные речи, а личные встречи: За столами жители Йены вступают в разговор со своими гостями из Эрлангена — как о личных воспоминаниях о разделении Германии и воссоединении, так и о том, что будет означать немецкое единство в ближайшие десять лет и как его можно дальше развивать.
Музыкальное сопровождение обеспечивают два ансамбля из городов-побратимов: аккордеонный ансамбль Школы пения и музыки Эрлангена под руководством Эльке Нидермайер, а также аккордеонный оркестр «Carl Zeiss JENA e. V.» под руководством Ульрике Тир. В этом году аккордеон признан «Инструментом года».
Откроем для себя Йену вместе с помощью викторины
В то время как для гостей из Эрлангена во второй половине дня предусмотрена отдельная программа с различными экскурсиями, викторина в барах даст возможность всем собраться вместе: С 14:30 как гости из Эрлангена, так и все жители Йены смогут продемонстрировать свои знания в кафе «Иммергрюн» (Jenergasse 6). Викторина с BigKev продлится около двух часов в игровой форме — количество мест ограничено 35 участниками.
В центре внимания — партнерство с Украиной
В 15:00 в Исторической ратуше внимание будет сосредоточено на ещё одной особой связи Йены: трёхстороннем партнёрстве с Эрлангеном и Броварами в Украине. Общество «JenaUA e. V.» приглашает на мероприятие под названием «Голоса партнерства: презентация, музыка и диалог», которое состоится в холле ратуши.
Презентация, музыка и, прежде всего, непосредственный диалог покажут, каких результатов уже удалось достичь в рамках ещё молодого партнёрства с Броварами. При этом будет затронут и вопрос о том, как конкретно можно воплощать в жизнь дружбу между муниципалитетами и Украиной в сложных условиях продолжающейся войны.
Совместное завершение мероприятия на церковной площади
В 17:00 день завершится экуменической молитвой в городской церкви Святого Михаила. Музыкальное сопровождение вновь обеспечит аккордеонный ансамбль Школы пения и музыки Эрлангена.
В 18:00 все жители города приглашаются на церковную площадь для совместного пения. Под девизом «Германия поет и звучит» день завершится там совместно с гостями из Эрлангена. В 18:30 Йена простится с гостями из Эрлангена.
Краткий обзор программы на 3 октября
11:00 — Торжественная церемония, посвящённая Дню немецкого единства
Народный дом
Приветственное слово мэра д-ра Томаса Ницше и мэра Йорга Воллетта; музыкальные выступления двух аккордеонных ансамблей из Йены и Эрлангена.14:30 — Викторина в баре с BigKev
Кафе «Иммергрюн», Йенергассе, 6
Продолжительность около 2 часов, максимум 35 человек15:00 — «Голоса партнерства: презентация, музыка и диалог»
Историческая ратуша, Rathausdiele, Markt 1
Мероприятие, организованное JenaUA e. V. в рамках партнерских отношений с городом Бровары17:00 — Экуменическое богослужение
Городская церковь Святого Михаила, церковная площадь18:00 – Совместное пение «Германия поёт и звучит»
Церковная площадь18:30 — Прощание и отъезд гостей из Эрлангена
Церковная площадь
Участие бесплатное
Мероприятия открыты для всех заинтересованных граждан и являются бесплатными. Для экскурсий и викторины в барах действуют указанные ограничения по количеству участников. Для более эффективного планирования количества мест на торжественном мероприятии просим зарегистрироваться по адресу bereich-ob@jena.de или по телефону 03641 49-2008 до 2 октября 2026 года. Однако в субботу также возможны спонтанные посещения.
Festakt 3. Oktober im Rathaus Saal an runden Tischen
© Stadt Jena