Память Энвера Шимшека и жертв НГУ

Zum Gedenken an Enver Şimşek und die Opfer des NSU versammelten sich in Jena Winzerla ca. 60 Menschen.

© Stadt Jena

По случаю празднования памяти Энвера Şimşek и жертв национал-социалистического подполья состоялась 11 сентября 2024 года на площади ЭнвераШимшека на площади Йены Винцерла 11 сентября 2024 года, в котором приняли участие около 60 человек, в том числе школьники.

Прилагаем речь мэра (преобладает устная речь):

"11 дней назад в Тюрингии прошли земельные выборы. Результат, которого боялись и, к сожалению, ожидали, материализовался. AfD не только стала сильнейшей парламентской группой, но и сумела получить более трети мест и, таким образом, блокирующее меньшинство. Никто пока не может предсказать, как будет управляться земля Тюрингия в ближайшие пять лет.

Стоит опасаться, что оно будет таким же сложным, как и в последние пять лет, но теперь с еще большим влиянием AfD на все решения, требующие большинства в две трети парламента земли.

На мероприятии, организованном молодежной организацией AfD "Молодая альтернатива" в 2017 году, Бьёрн Хёке призвал к "повороту на 180 градусов в политике сохранения памяти". Он сослался на берлинский мемориал Холокоста и обвинил немцев в том, что они "установили памятник позора в самом сердце своей столицы".

Тривиализация преступлений нацистской диктатуры и исторический ревизионизм, политически мотивированное переосмысление истории, со стороны функционеров AfD - часть повседневной программы партии. Думаю, я прав, полагая, что если бы у власти стояла партия AfD, этой памятной даты здесь, в этом городе, больше не было бы.

В связи с результатами выборов в Тюрингии вопрос о том, в каком обществе мы хотим жить, становится как никогда актуальным. Какими ценностями мы руководствуемся в своих действиях? Что нас мотивирует? Куда мы хотим развиваться?

Мы - это около трети жителей Тюрингии, проголосовавших за AfD, которая классифицируется как правоэкстремистская, и 16,2 % в Йене.

Что побуждает их голосовать за партию, относящуюся к категории ультраправых, которая практически ничего не может предложить в плане своей программы по решению текущих проблем, кроме антимигрантской политики? Что побуждает их голосовать за человека, который открыто отстаивает концепции "новых правых", который стремится к союзу ультранационалистических групп с целью этнической гомогенизации Германии и Европы?

Дело не в том, что у этой страны огромные проблемы с миграционной и интеграционной политикой, на которые постепенно реагирует федеральная политика. Речь также не идет о том, чтобы поставить под сомнение право человека на убежище как таковое, что Германия связана европейскими договорами, которые она должна соблюдать и выполнения которых она должна требовать.

Скорее, меня волнует вопрос о том, как мы хотим жить вместе как общество, для которого на протяжении многих десятилетий была характерна миграция и которое извлекало значительные выгоды, в частности экономические, из иммиграции людей.

Поэтому неудивительно, что в нынешних дебатах о нехватке квалифицированной рабочей силы иммиграция людей неоднократно рассматривается как одно из главных решений.

Для меня вопрос заключается в том, какие ценности мы хотим поставить во главу угла для нашего общества и нашего сосуществования. В первую очередь меня волнует достоинство каждого человека.

Всего несколько дней назад завершился масштабный выставочный проект берлинского художника Йорга Амоната "Würdemenschen", приуроченный к 75-летию Основного закона и представленный во многих местах в Йене.

Точки зрения на человеческое достоинство, которые были собраны вместе, столь же разнообразны, как и наше общество. Их объединяет то, что человеческое достоинство, как оно прописано в Основном законе, должно быть неприкосновенным.

Однако человеческое достоинство уязвимо. Этого ли мы хотим? Нет, мы этого не хотим. Именно поэтому мы, собравшиеся здесь, боремся за наше плюралистическое, космополитическое и демократическое общество, за космополитическую Тюрингию.

Я буду продолжать работать для этого, мы будем продолжать работать вместе, особенно с учетом результатов выборов в Тюрингии, прошедших в позапрошлое воскресенье.

Я благодарен вам за то, что в этом году вы снова собрались здесь, чтобы почтить память жертв национал-социалистического подполья, НСДАП.

Память о жертвах НСС и переоценка событий, того, как произошли убийства и почему последующее расследование и судебное преследование преступников было столь несовершенным, грозит отойти на второй план.

Однако смириться с прошлым важно для того, чтобы даже в эти трудные времена иметь ясное представление о событиях и условиях в нашей стране.

Площадь здесь названа в честь Энвера Шимшека - человека, который стал первой жертвой убийц из НГУ. Потому что имя, конкретный человек, личная судьба позволяют нам лучше понять и сопереживать тому, что произошло тогда. Энвер Шимшек был убит в Нюрнберге 11 сентября 2000 года, 24 года назад.

Однако местная мемориальная доска и название площади посвящены всем десяти убитым, девяти мигрантам и женщине-полицейскому Мишеле Кизеветтер.

Собравшись здесь сегодня, мы вспоминаем всех жертв НГУ. После Энвера Шимшека убийства продолжились.

• В 2001 году были убиты Абдуррахим Озюдогру, Сулейман Ташкёпру и Хабиль Кылыҫ,
• В 2004 году, 20 лет назад, Мехмет Тургут был убит тремя выстрелами убийц из NSU.

Ему не было еще 25 лет, он был курдом по происхождению и переехал в Росток за несколько недель до своей смерти. Здесь он работал в закусочной "Кебаб" в Ростоке-Тойтенвинкеле, где и был убит.

Комиссия, расследовавшая это убийство в последующие месяцы, заявила в пресс-релизе всего через неделю после убийства: "Ксенофобская подоплека в настоящее время может быть исключена". Владелец закусочной позже сообщил, что следователи рассматривали его как подозреваемого. Только после того, как НСУ разоблачил себя, властям пришлось признать расистский мотив убийства.

Эта мемориальная доска также установлена в честь

• Исмаила Яшара и Теодороса Булгаридеса, убитых в 2005 году, и
• Мехмета Кубашика и Халита Йозгата, убитых в 2006 году.
• Год спустя, 25 апреля 2007 года, была застрелена женщина-полицейский Мишель Кизеветтер.

Никто из них не был ни в чем виноват. Они - я сейчас говорю о жертвах-мигрантах - иммигрировали в Германию много лет назад, чтобы построить для себя лучшую жизнь. Большинство из них были индивидуальными предпринимателями, со всеми вытекающими отсюда трудностями. Многие уже создали семьи и обзавелись детьми. Матери и отцы потеряли своих сыновей, жены - мужей, дети - отцов.

Как будто это было не так ужасно, погибшим приходилось отбиваться от подозрений, что убийства были связаны с организованной преступностью, кварталом красных фонарей или торговлей наркотиками.

Эти обвинения очень часто исходили от государства, в то время как указания на то, что преступления могли иметь ксенофобскую, правоэкстремистскую подоплеку, не рассматривались всерьез или вообще не рассматривались.

Страдания, причиненные семьям, трудно описать.

Это делает еще более важным, чтобы мы как общество смирились с этим провалом, оценили его самокритично и попросили прощения.

Шесть лет назад уголовное преследование преступников, которые еще живы, завершилось обвинительными приговорами и, в некоторых случаях, длительными тюремными сроками. Важно продолжать помнить о том, что произошло потом, помнить о жертвах и страданиях, причиненных их родственникам, в том числе о том, как к этим убийствам относились государственные органы.

Слишком долго вы не рассматривали возможность правоэкстремистской подоплеки убийства десяти человек достаточно серьезно, как это было бы необходимо и в некоторых случаях очевидно.

Мы должны помнить о событиях того времени, об убийствах и о последующей неспособности расследовать преступления и смириться с ними сегодня и в будущем, чтобы то, что произошло, не повторилось.

Я не хочу рассуждать о том, как правительства, администрации, органы власти и суды, пронизанные правыми популистами, отнесутся к инцидентам, подобным описанным. Однако антимигрантская риторика вызывает очень серьезные опасения, что в отношении достоинства личности будут применяться двойные стандарты.

Один только провал властей после убийств в первые 10 лет этого века говорит о том, что многие представители правового государства здесь были слепы на правый глаз. Почему вы поступили таким образом?

Чтобы извлечь уроки из прошлого и предотвратить повторение ужасных событий, мы в Йене должны также продолжать заниматься вопросом о том, как национал-социалистическое подполье смогло здесь развиться.

Помнить о жертвах можно по-разному, и это важно для того, чтобы не терять бдительности в настоящем и будущем.

Мемориальный год 2021 в НГУ стал важным началом. В Йене мы должны продолжать работать над научной переоценкой и освещением истории НГУ и его жертв. Мы должны продолжать рассказывать историю Энвера Шимшека и других жертв НГУ и показывать молодым и пожилым людям, к чему приводят крайние и бесчеловечные идеологии.

С этой целью стипендия Розенталя в области изобразительного искусства была переименована в стипендию для политического образования и будет использоваться для академических исследований времени и среды, в которых НСЮ смог возникнуть в Йене. Результаты этой работы будут воплощены в образовательную концепцию, которая может быть использована в школах Йены.

Мы должны продолжать уделять особое внимание противодействию атмосфере ксенофобии на местах. Мы, как городское общество, должны работать над улучшением общей атмосферы для людей с мигрантским прошлым в повседневной жизни.

Часто именно небольшие проекты и знаки человечности и гражданского мужества дают понять, что люди с мигрантским прошлым принадлежат нам и что мы не позволим разрушить этот социальный консенсус.

Это также означает, что мы как город должны подавать видимые сигналы о том, что мы не потерпим атмосферу страха, запугивания и насилия в нашем городе.

Под этим я подразумеваю публичные знаки, такие как наша приверженность альянсу "Weltoffenes Thüringen", а также непубличные встречи и обсуждения с пострадавшими, с жертвами, чтобы они знали, что они не одиноки и к кому они могут обратиться в случае необходимости.

Мы все должны выступить против этих и других правоэкстремистских и человеконенавистнических действий!

Название площади Энвер-Шимшек-Платц четыре года назад стало важным и признанным знаком, который останется в истории. Продолжение честного рассмотрения проблемы НСУ - это способ, как мы надеемся, залечить открытые раны прошлого и обратить внимание людей на необходимость бдительности в настоящем.

Мы хотим сохранить память в сознании города и признать свою ответственность за примирение с прошлым.

Учитывая давление на наше общество, крайне важно сохранить демократическую конституцию нашей страны, права человека и гражданина, а также достоинство каждого человека.

Мы хотим, чтобы люди из числа мигрантов чувствовали себя в Йене в безопасности, чувствовали себя комфортно и находили дом, даже если это только временное пристанище.

Это в равной степени относится к тем, кто живет у нас уже долгое время, кто приехал в Йену по семейным или профессиональным обстоятельствам, кто получил или подал прошение о предоставлении убежища. То же самое относится, например, к беженцам из Украины.

Я рад, что борьба за наше человеческое сосуществование поддерживается широким кругом городского общества Йены. Здесь очень важна приверженность гражданским инициативам, которые внесли решающий вклад в продвижение процесса наших внутренних дебатов внутри города. Мы продолжим конструктивную совместную работу в этом духе.

А сейчас давайте возложим венок в память об Энвере Шимшеке и всех других жертвах НГУ.