Память о марше смерти через Йену и название пути Роберта Бюхлера

Выступление лорд-мэра Томаса Нитцше:

Уважаемый господин Ноак, большое спасибо за приветствие,

Уважаемый профессор Вагнер,

доктор Руг, уважаемые члены рабочей группы "Говорящее прошлое",

дорогие Рути и Сеадия, дорогой Йосси,

дорогие Омер, Рои и Таль,

Дамы и господа,

В последние годы нас все больше волнует вопрос о том, как сохранить память и память о преступлениях национал-социализма, когда в живых остается все меньше и меньше современных свидетелей того времени, а в обозримом будущем их не останется вовсе. Никто не сможет ответить на этот вопрос однозначно.

Скорее, перед нами всегда будет стоять задача не только не забыть о том, что произошло в те времена, но и сохранить знание об этом, чтобы оно оставалось для нас напоминанием. Чтобы преступления национал-социализма не повторились.

Мне кажется важным, чтобы нам удалось не только донести эти знания до как можно большего числа людей, но и затронуть их эмоционально.

Если нам удастся использовать память - в самых разных формах - для эмоционального воздействия на людей, чтобы причиненные страдания стали не только понятны, но и объяснимы и осязаемы, тогда я надеюсь, что мы не только сможем сказать: "Это не должно повториться!", но и наше общество сможет сказать: "Это не повторится!".

События, связанные с 80-й годовщиной освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд в минувшие выходные, были очень трогательными, особенно благодаря присутствию современных свидетелей и родственников умерших современных свидетелей, вторых свидетелей.

Я очень благодарен за то, что наши сегодняшние мероприятия также обогащены вашим присутствием, Рути и Йосси. То, что вы, как и ваш отец Роберт Бюхлер, протягиваете нам руку примирения, - это само собой разумеется. Ведь мы прекрасно знаем, что травма Холокоста продолжает сказываться на жизни многих поколений.

Наши беседы, дорогая Рути, о вашем отце, о его страданиях и, прежде всего, о его последующей жизни в кибуце в Израиле, о его последующем примирении с собственной историей и историей детского блока 66 и о его огромном стремлении к примирению здесь, в Йене, всегда глубоко трогают меня.

Несмотря на невообразимые страдания, через которые пришлось пройти Роберту Бюхлеру, он остался несломленным, он был человеком с богатыми интересами, с большой теплотой и юмором. Прекрасный пример для подражания.

Я очень рад, что мы вместе отмечаем сегодняшнюю памятную дату и что позже мы вместе назовем улицу в честь Роберта Бюхлера.

Я хотел бы поблагодарить рабочую группу "Говорящее прошлое" под руководством Вольфганга Руга и Тилля Ноака за участие в подготовке и проведении памятных мероприятий в этом году, а также за привлечение многих других людей. Большое вам спасибо!

Марш смерти по Йене стал последним крупным преступлением нацистов в этом городе. На следующий день Йена была освобождена американцами. Для Роберта Бюхлера марш смерти через Йену, как и для тысяч других заключенных, был ужасным событием. Его освобождение в нескольких километрах от этого места и возвращение сюда были и остаются удачей для нашего города.

Примечание:

Рути, Сеадия, Йоси (Йосеф) - дети Роберта Бюхлера, а Омер, Рои и Таль - его внуки.