Память о жертвах НГУ

Энвер Шимшек был убит в Нюрнберге членами так называемого национал-социалистического подполья 11 сентября 2000 года, 23 года назад. Сегодня на площади Энвера Шимшека представители гражданского общества, городской администрации и городского совета вместе с бургомистром д-ром Томасом Нитцше почтили память жертв НСЮ. Речь мэра можно прочитать здесь:

Уважаемые дамы и господа,

Я рад и благодарен вам за то, что сегодня, в понедельник, мы собрались вместе, чтобы в очередной раз в этом году почтить память жертв национал-социалистического подполья - НСДАП.

Сегодняшние дебаты в повседневной политической жизни часто бывают жесткими, антидемократические настроения в нашем обществе, как и во многих других странах, растут. Люди не уверены в завтрашнем дне. Поэтому тем более важно, чтобы мы не забывали о том, к чему приводит политический экстремизм.

Память о жертвах НГУ и осознание того, что произошло, как могли произойти эти убийства и почему последующее расследование и преследование преступников было столь несовершенным, грозит отойти на второй план. А между тем разобраться с прошлым очень важно для того, чтобы даже в это непростое время иметь ясное представление о событиях и условиях, происходящих в нашей стране. Поэтому так важно, что мы собрались сегодня здесь, чтобы почтить память жертв национал-социалистического подполья. Хорошо, что вы здесь!

Площадь здесь названа площадью Энвера Шимшека, в честь человека, который должен был умереть первым. Потому что имя, конкретный человек, личная судьба позволяют нам лучше понять и сопереживать тому, что происходило в то время. Энвер Шимшек был убит в Нюрнберге 11 сентября 2000 года, 23 года назад.

Однако мемориальная доска, установленная здесь, и название площади также посвящены другим восьми убитым мигрантам и убитой женщине-полицейскому Мишеле Кизеветтер.

Когда мы собираемся здесь, как сегодня, мы вспоминаем всех жертв НГУ. После Энвера Шимшека убийства продолжились.

• • В 2001 году были убиты Абдуррахим Озюдогру, Сулейман Ташкёпрю и Хабиль Кылыҫ,
  • в 2004 году было совершено покушение на Мехмета Тургута,
  • в 2005 году - Исмаил Яшар и Теодорос Булгаридес.
  • в 2006 году - Мехмет Кубашик и Халит Йозгат.
  • Через год, 25 апреля 2007 года, была застрелена женщина-полицейский Мишель Кизеветтер.

Все они, я сейчас говорю о жертвах-мигрантах, не сделали ничего плохого. Они иммигрировали в Германию много лет назад, чтобы построить лучшую жизнь для себя. Большинство из них были индивидуальными предпринимателями, со всеми вытекающими отсюда трудностями. У многих были семьи, дети. Жены потеряли своих мужей, дети - своих отцов.

И как будто это было не так ужасно, погибшим приходилось сталкиваться с подозрениями в причастности к организованной преступности, "красным фонарям" или наркоторговле. Эти инсинуации очень часто исходили от государства, а указания на ксенофобскую, правоэкстремистскую подоплеку преступлений не принимались всерьез или вообще не рассматривались. Страдания, которые были причинены семьям, трудно осознать.

Тем более важно, чтобы мы как общество осознали этот провал, самокритично оценили его и попросили прощения.

Пять лет назад уголовное преследование еще живых виновных завершилось обвинительными приговорами и частично длительными сроками заключения. Важно продолжать помнить о случившемся, о жертвах, о страданиях, причиненных их родственникам. Важно также признать страдания, причиненные им государственными органами, поскольку слишком долго государственные органы не рассматривали возможность правоэкстремистской подоплеки убийства десяти человек с той добросовестностью, которая была необходима и которая была очевидна.

Мы должны держать в памяти и в мыслях события того времени, убийства, а также последующую неспособность прояснить и смириться с содеянным сегодня и в будущем, чтобы не повторилось то, что произошло здесь. Для того чтобы извлечь уроки из прошлого и не допустить повторения страшных событий, мы в Йене должны также продолжать заниматься вопросом о том, как здесь могло появиться национал-социалистическое подполье.

Помнить о жертвах можно по-разному, и это важно для того, чтобы не терять бдительности в настоящем и будущем. Важным подходом является также художественное осмысление убийств в НГУ и неспешное расследование преступлений.

После года памяти НГУ в 2021 году Йена должна продолжить работу по научному переосмыслению и освещению истории НГУ и его жертв. Мы должны продолжать рассказывать историю Энвера Симсека и других жертв НГУ и, прежде всего, показывать молодым людям, к чему приводят крайние и бесчеловечные идеологии.
С этой целью прежняя стипендия Розенталя в области изобразительного искусства будет перепрофилирована в стипендию в области политического образования и использована для научной переоценки времени и условий, в которых НГУ смог возникнуть в Йене.
Результаты этой работы будут затем воплощены в концепцию медиации, которая может быть использована в школах Йены. На данном этапе я хотел бы поблагодарить партнеров Круглого стола за демократию и JenaKultur, которые способствовали этому важному шагу и будут сопровождать его в последующие годы.

В настоящее время наше внимание должно быть сосредоточено на четком противодействии преступлениям против иммигрантов и атмосфере ксенофобии. Для этого необходимы три вещи: помимо успешных расследований, проводимых полицией, нам совершенно необходима приверженность гражданского общества, не в последнюю очередь, но далеко не только, тех сетей, которые уже выступали в защиту беженцев в прошлом. Мы как городское общество должны работать над улучшением общей атмосферы для людей с мигрантским прошлым в повседневной жизни.

Часто именно небольшие проекты и знаки гражданского мужества дают понять, что люди с миграционным прошлым принадлежат нам и что мы не позволим этому социальному консенсусу сломить нас.

Это также включает в себя то, что мы как город подаем видимые знаки, что мы не потерпим атмосферу страха, запугивания и насилия в нашем городе. Под этим я подразумеваю как публичные знаки, так и непубличные встречи и беседы с пострадавшими, с жертвами, чтобы они знали, что они не одиноки и к кому они могут обратиться в случае необходимости. Мы все должны выступить против этих, а также всех других правоэкстремистских и античеловеческих действий!

Называние площади Энвера Шимшека здесь, на этом месте, три года назад было важным и ощутимым знаком, который останется надолго. Городское общественное противостояние проблеме НГУ посредством ежегодного проекта "Без очереди! Йена и комплекс НГУ" два года назад стало важной прелюдией к решению многих оставшихся без ответа вопросов о возникновении и деятельности НГУ. Честное обсуждение их содержания - это способ, как мы надеемся, залечить открытые раны прошлого и привлечь внимание к необходимости высокой бдительности в настоящем.

Все это - начало пути к сохранению памяти в городском сознании, к принятию и осознанию собственной ответственности. В то же время я вижу большую задачу в том, чтобы не потерять предметную область в свете текущих событий.

В условиях давления на наше общество тем более важно, чтобы демократическая конституция нашей страны, права человека и гражданина были сохранены. Йена приняла более 1500 человек из Украины, спасающихся от войны. Мы хотим, чтобы здесь, в Йене, они чувствовали себя в безопасности, чтобы они чувствовали себя как дома и нашли свой дом, пусть даже временный. То же самое относится и к беженцам прошлых лет, и ко всем другим людям с миграционным прошлым.

Я рад, что борьба за наше человеческое сосуществование поддерживается всем городским обществом. Здесь очень важна приверженность гражданским инициативам, которые сыграли решающую роль в продвижении процесса наших внутригородских дебатов.

А теперь давайте возложим венок в память об Энвере Шимшеке и всех других жертвах НГУ.

Gedenken an den 23. Todestag von Enver Şimşek am 11.9.2023 © Stadt Jena Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche gedenkt mit Vertretern der Zivilgesellschaft, Stadtverwaltung und Stadtrat den Opfern des NSU © Stadt Jena Kranzniederlegung am Enver-Şimşek-Platz © Stadt Jena