Йена и Эрланген вместе отмечают День немецкого единства

В этом году 133 жителя Йены снова отпраздновали День немецкого единства в городе-побратиме Эрлангене с разнообразной программой. Несколько автобусов отправились рано утром в направлении Франконии, чтобы вместе отпраздновать этот день.

Организаторы из Эрлангена вновь подготовили разнообразную программу: Гости из Йены смогли открыть для себя новые аспекты города-побратима во время экскурсии. Беседы за круглыми столами предоставили возможность для встреч и интенсивных дискуссий. На викторине в пабе с Большим Кевом участники смогли проверить свои знания о побратимстве городов. Не обошлось и без музыкальных моментов: совместный концерт хоров тромбонов обоих городов создал праздничную атмосферу. Также состоялись дружеские матчи по волейболу и настольному теннису. Завершилось мероприятие экуменическим молебном, сбор от которого традиционно идет на совместный проект помощи.

Партнерские отношения между Йеной и Эрлангеном существуют с 1987 года, и на протяжении многих лет День немецкого единства отмечается в обоих городах поочередно. Таким образом, юбилей немецкого единства также предоставляет возможность углубить и развить давнюю дружбу между двумя городами.

Лорд-бургомистр д-р Томас Нитцше подчеркнул важность этой связи:
"Наше партнерство с Эрлангеном уже давно не просто официальное соглашение - это дружба в действии. 3 октября - это не только день памяти о единстве Германии, но и день встреч и надежд. Тот факт, что мы отмечаем его поочередно в двух наших городах, показывает, насколько устойчивым и живым является это партнерство спустя почти четыре десятилетия".

В завершение все участники исполнили совместную песню - символ солидарности, ставший в последние годы прекрасной традицией.

Menschen sitzen an Runden Tischen in einem großen Saal

Jena zu Besuch in Erlangen: An Runden Tischen hatten die Gäste Gelegenheit für Gespräche

Zwei Männer stehen auf einer Bühne. Davor sitzen Menschen an runden Tischen

Erlangens Oberbürgermeister Floran Janik (links) und Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche begrüßen die Gäste in Erlangen

Menschen sitzen in einem Park, im Hintergrund eine Kirche in Erlangen

Spaziergang in Erlangen bei goldenem Herbstwetter am Tag der Deutschen Einheit