纪念耶拿死亡行军，为强迫劳动营竖立纪念碑

市长致辞

女士们，先生们

热烈欢迎各位来宾参加 1945 年 4 月 11 日耶拿死亡行军遇难者纪念活动。

下面有请布痕瓦尔德和米特尔包-多拉纪念馆馆长延斯-克里斯蒂安-瓦格纳（Jens-Christian Wagner）教授博士。

亲爱的瓦格纳教授，欢迎您，很高兴您今天又来到这里！

亲爱的鲁格博士，亲爱的瑙舒茨先生，亲爱的 "讲述过去 "工作组的成员们。你们为确保耶拿的死亡行军和在我们城市犯下的其他无数纳粹罪行不被遗忘做出了重大贡献。热烈欢迎你们！

亲爱的韦尼根耶纳市市长巴斯蒂安-斯坦恩（他的出席情况仍有可能发生变化！），亲爱的达妮埃拉-格鲁伯，亲爱的地方议会成员--欢迎你们！

亲爱的来宾们

此时此刻，我还想欢迎死亡行军幸存者罗伯特-比希勒（Robert Büchler）的后人。遗憾的是，由于伊朗战争，你们无法从以色列赶来。你们本来非常非常希望来到这里，就像去年我们将这条街道命名为罗伯特-比希勒之路时一样。但遗憾的是，您未能成行。

女士们，先生们

我很高兴 4 月 11 日及前后的纪念活动已成为我们市政日程表中不可或缺的一部分。五年前，在工作组的倡议下，第一块死亡行军纪念碑在卡姆斯多夫桥揭幕。

2022 年，耶拿死亡行军遇难者新修的墓地在东公墓落成。2023年，卡尔-李卜克内西特大街（Karl-Liebknecht-Straße）上特别纪念罗伯特-比希勒的石碑落成，去年，罗伯特-比希勒的子孙还为这条街道命名。

今天还有一项特别的活动，即在这个地方举行另一块石碑的落成典礼。这块石碑是为了纪念这里运动场上的强迫劳动营，是由 Daniela Gruber（她稍后也将发言）和 Wenigenjena 区议会共同发起的。

女士们，先生们

一段时间以来，我们越来越关注这样一个问题：如果在可预见的未来，国家社会主义罪行的见证人都不在人世了，那么如何才能保持对这些罪行的记忆和纪念。

昨天晚上，罗伯特-比希勒（Robert Büchler）在市政厅向公众展示了他的回忆录。

在书中，他讲述了自己在斯洛伐克托波尔恰尼（Topolčany，发音为 Topoltschani）受庇护的童年和青年时代。他讲述了自己和家人因为是犹太人而逐渐受到歧视和边缘化，最终被驱逐到奥斯威辛集中营，他是家中唯一幸存的人。

缅怀和纪念不仅是为了不忘记 80 多年前发生的事件，也是为了让人们了解这些事件。只有触动我们人类的心灵，从而保持有效的提醒，才能有效确保类似国家社会主义时期犯下的罪行不再重演。

罗伯特-比希勒的回忆录在此尤为珍贵，因为它提醒我们，对人的尊严的侵犯总是有可能造成更多的歧视和边缘化。因此，向犯罪的过渡是多变和多方面的。我们必须对此保持警惕并采取行动。

耶拿的死亡行军是纳粹在这座城市犯下的最后一起重大罪行。第二天，耶拿被美国人解放。对罗伯特-比希勒（Robert Büchler）来说，耶拿的死亡行军是一个可怕的事件，对其他成千上万的囚犯来说也是如此。他在离这里几公里的地方获得解放，并于 1945 年回到我们的城市，特别是在他生命的晚年，这对我们的城市来说是一次幸运。

女士们，先生们

如前所述，我们今天将在这里向公众移交另一块信息碑。但首先，瓦格纳教授将从整体上讲述纳粹政权下的强迫劳动。

然后，我们将再次聆听德克-瓦斯蒙德三重奏的演奏，接着，"讲述过去 "工作组的卢卡-瑙舒茨（Luca Nauschütz）将朗读上述罗伯特-比希勒的回忆录，以及他与这里的关系。

随后，丹妮拉-格鲁伯（Daniela Gruber）将向我们介绍当地的强制劳动营，并在我们共同揭幕之前向我们介绍新的石碑。