10 jours - 10 pays. 19e étape : Dubica

10 jours(+1) - 10 pays.
Un voyage à travers l'Europe de l'Est
19e étape : Edina & Edita

C'est une visite chez des amis d'un bon ami qui compte beaucoup pour moi et qui me rapproche des habitants de la région. Le contact a été établi par Christian Stadali, un ancien rédacteur d'Antenne Thüringen. Dans les années 1990, Christian a étudié à Trèves où il est entré en contact de manière inattendue avec des personnes qui avaient fui la guerre civile en ex-Yougoslavie pour se réfugier en Allemagne. Il s'est engagé dans l'aide aux fugitifs et est devenu un ami pour beaucoup. C'est le cas d'Edina et Editha, originaires de Dubica, dans le nord de la Bosnie, qui sont arrivées en Allemagne en 1993 et sont retournées dans leur pays six ans plus tard.

Lorsque je rencontre Edina et Edita dans le centre-ville de Dubica, je suis encore sous le coup des impressions ressenties à Srebrenica. Editha en profite immédiatement pour se "plaindre" que nous ne regardons pas assez les évolutions positives dans le pays. Elle me raconte par exemple que le fils bosniaque d'une amie a récemment ouvert une école de musique à Srebrenica, où les enfants de toutes les couches de la population viennent faire de la musique ensemble et partent à l'étranger.

Pendant notre promenade dans la petite ville, ils racontent tous deux de nombreuses histoires de ce genre et rient très souvent. Ils le font aussi parce que c'est contagieux. Et c'est sans doute cet optimisme qu'il faut pour revenir ici et laisser derrière soi le martyre que tous deux ont dû vivre. Après tout, leurs histoires de fuite (comme tant d'autres) parlent de l'incrédulité initiale face à la possibilité qu'une guerre puisse venir jusqu'à eux - jusqu'à ce que le pont local en direction de la Croatie ait sauté. Elles parlent de la lutte pour quitter le pays et de la peur dans les bus bondés où les soldats volent les bijoux des gens. Et ils parlent d'une longue odyssée qui les a menés en Allemagne, où ils n'ont pas rencontré que des gens qui voulaient les aider.

En 1996, trois ans avant de rentrer chez eux, Edina et Edita, accompagnées de Christian et d'autres membres de la famille, se sont rendues pour la première fois en Bosnie, où elles ont notamment visité Sarajevo, complètement détruite. Ils ont documenté leur visite de la ville sur vidéo. Elle peut être visionnée en ligne(https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Hbh_lYOOLOg). A l'époque, Editha et Christian n'ont pas voulu se laisser priver d'un détour par la ville de Dubica, protégée par des casques bleus, malgré tous les avertissements de leurs compagnons de voyage. Ils ont réussi à franchir les barrières et à entrer dans la ville jusqu'à la maison de leur voisine, une enseignante serbo-croate. Leur propre maison, habitée par des Serbes, était inaccessible. Peu avant de rentrer définitivement chez eux en 1999, ceux-ci ont arraché tout ce qui avait de la valeur dans le bâtiment et en ont détruit encore plus. Aujourd'hui, il n'y a plus rien à voir. C'est une belle maison dans laquelle je fais la connaissance des parents, ainsi qu'avec un jardin et une terrasse où nous déjeunons ensemble.

A la question de savoir s'ils sont heureux d'être rentrés dans leur pays, ils répondent tous deux résolument par l'affirmative. La vie en tant que Bosniaques à Dubica n'est certainement pas facile. Les trois mosquées reconstruites sont constamment la cible d'attaques, partout on peut nous montrer des signes de nationalistes sur les murs des maisons et il y a aussi des insultes ici et là. Mais tout cela vaut la peine d'être accepté pour vivre dans la patrie. De toute façon, comme l'assure Edita à plusieurs reprises, la plupart des gens ici sont aimables avec tous les groupes de population. On fait la fête ensemble, les orthodoxes épousent des musulmans et presque personne n'est ennemi des autres. C'était déjà le cas avant la guerre ; et même pendant, les contacts avec les amis serbes n'ont pas cessé. Aujourd'hui, Edita est la marraine d'un enfant de son amie serbe, tout comme elle est la marraine d'un de ses enfants. "Tout à fait normal !" dit-elle une fois de plus en riant à haute voix. Son regard ne devient sérieux que lorsqu'elle parle de politique, lorsqu'elle évoque les oppositions au sein de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, et les tentatives d'occulter l'identité bosniaque en enseignant aux enfants uniquement en serbe à l'école. Le souhait des deux sœurs est que leur pays soit unifié et que toutes les parties de la population aient les mêmes droits et les mêmes possibilités. Pour l'instant, il semble qu'ils en soient encore loin.

Après un très bel après-midi, nous nous quittons chaleureusement. Et nous nous donnons rendez-vous - peut-être au centre de l'avenir d'Iéna, qui doit aussi être un espace de rencontre pour des personnes comme Editha et Edina. Après tout, leur histoire est étroitement liée à la transformation de l'Allemagne et de l'Europe après 1990 - alors qu'elles sont toutes deux arrivées en Allemagne en tant que réfugiées, des soldats allemands sous casque bleu sont partis en Bosnie, où elles ont fait partie des processus.

PS : Čima, que nous voulions également rencontrer à Dubica, a malheureusement dû annuler sa venue à la dernière minute. Elle est active au sein de l'association "Chemins de paix" (putevi mira), soutient les Bosniaques dans leur retour au pays et organise des projets communs de réconciliation - surtout pour les jeunes et les personnes très âgées. Le travail porte ses fruits et mérite d'être soutenu ! Le site web donne plus d'informations : https://tinyurl.com/7bxmrvnb

Texte et photos : Christian Faludi

Sur le contexte du voyage :
https://rathaus.jena.de/de/von-jena-aus-10-laender-10-tagen