Langage facile

Il y a de beaux bâtiments anciens à Iéna :

Le ancien hôtel de ville avec le personnage : Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

L'hôtel de ville est l'une des plus anciennes mairies d'Allemagne.

Il a deux étages

et une tour.

La tour a 8 côtés et un toit pointu.

Sur un côté, il y a une belle horloge.

De plus, on y voit toujours un personnage à l'heure pleine :

Le Schnapp∙hans.

Il essaie d'attraper une balle en or.

C'est ce qu'on appelle aussi : attraper.

On a souvent transformé l'hôtel de ville.

En bas, au rez-de-chaussée, il y avait même autrefois des magasins.

Par exemple des boulangers.

L'église municipale St. Michael

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

La grande église St. Michael est une église protestante.

La construction de l'église a duré longtemps :

Environ 200 ans !

Autrefois, il y avait un monastère juste derrière l'église.

Pour aller au monastère, il n'y avait qu'un seul chemin :

Un passage∙sous l'autel de l'église !

Le passage est très haut.

À peu près aussi haut que deux personnes l'une sur∙l'autre.

Le passage∙est aussi très large.

Le passage est très spécial.

On ne le trouve nulle part ailleurs.

Il y a très longtemps, Martin Luther a prêché dans l'église.

À l'intérieur de l'église, il y a une dalle de la tombe de Martin Luther.

Martin Luther était une personne importante :

Il a fondé l'église protestante.

Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

• Sous pouvez monter en haut de la tour de l'église∙.

• En été, il y a des concerts d'orgue∙ dans l'église.

Mur de la ville∙mur

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Autrefois, il y avait un mur d'enceinte autour d'Iéna∙.

Ce mur comportait plusieurs tours et portes.

Aujourd'hui, il reste un très beau morceau de l'ancien mur.

Il y a aussi encore deux tours :

Johannis∙tor et Pulver∙turm.

L'église Schiller∙kirche

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

C'est dans cette église que le poète Friedrich Schiller s'est marié.

C'était il y a plus de 200 ans.

Depuis, l'église s'appelle : Schiller∙kirche.

Il y a aussi quelques monuments en souvenir de l'époque des nazis:

Stolper∙steine

Ce sont de petites plaques en métal.

Elles se trouvent sur le Bürger∙steig.

Elles rappellent le souvenir de personnes juives.

Les nationaux-socialistes ont assassiné ces personnes.

Les Stolper∙steine se trouvent devant des maisons.

C'est dans ces maisons que les personnes juives ont habité en dernier.

Stèle commémorative

Il s'agit d'une pierre étroite et haute.

On y trouve des informations sur les juifs et les travailleurs forcés à Iéna.

À Iéna, il y a aussi quelques beaux bâtiments récents:

Planétarium Zeiss

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Le planétarium Zeiss est le plus ancien planétarium du monde.

Il a une grande coupole en béton.

L'intérieur de la coupole est blanc.

À l'intérieur, il y a 8 projecteurs.

Les projecteurs projettent des images sur la coupole depuis l'intérieur.

Les projecteurs fonctionnent simultanément.

Ils montrent des étoiles et des planètes sur la coupole.

Cela ressemble à l'ensemble du ciel étoilé∙.

Le tout est accompagné d'explications et de musique.

Le planétarium propose différentes manifestations

sur le thème des étoiles et des planètes :

• des séances d'information et

• de superbes spectacles avec laser et musique.

Certaines manifestations sont destinées aux enfants et aux familles,

d'autres pour les adultes.

Tous les événements sont une expérience formidable.

Venez nous voir !

JenTower avec plateforme d'observation∙ Plateforme d'observation

C'est ainsi que l'on parle : Jen∙tauer.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

La JenTower est l'emblème∙de la ville d'Iéna.

Elle ressemble à une longue-vue∙.

La tour est très haute.

Elle est faite de verre à l'extérieur.

C'est pourquoi elle brille à la lumière.

On peut voir la tour de loin.

Dans la tour, il y a

• un centre commercial∙commercial

• des bureaux

• un hôtel

• un restaurant et

• une plateforme d'observation∙.

La plateforme est ouverte tous les jours.

De 10h00 à 22h00.

Vous souhaitez accéder à la plateforme d'observation∙ ?

Vous devez alors acheter un ticket d'entrée∙.

Venez à Iéna !

Faites une promenade dans la ville∙.

Et regardez ces bâtiments et ces monuments.

Peut-être aurez-vous besoin de faire une pause entre-temps ?

Jardin botanique

Vous pouvez alors vous rendre au Jardin botanique se rendre au jardin botanique.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Il est déjà vieux de plusieurs centaines d'années.

On y trouve des plantes du monde entier.

Pour faire une pause, il y a des bancs.

Vivre la nature

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Il existe de nombreux chemins pour se promener à pied ou à vélo∙.

Par exemple le sentier de randonnée∙ : Saale Horizontale.

C'est un très long sentier de randonnée∙.

Il traverse des paysages très différents.

Par exemple, à travers des prairies et des forêts.

On peut partir de différents endroits.

On peut choisir soi-même la longueur de la randonnée.

Sur le chemin, il y a de superbes points de vue∙.

On a une vue sur la ville d'Iéna ou sur de superbes paysages.

Parfois, il y a une tour à un point de vue∙.

Peut-être aimeriez-vous monter en haut d'une tour ?

Vous aurez alors une vue encore plus belle sur Iéna.

Certains belvédères∙points disposent d'un restaurant

et un agréable Bier∙garten.

Ensuite, il y a encore 4 Erlebnis∙pfade.

Ce sont de beaux sentiers de randonnée∙.

Ils mènent à des destinations passionnantes.

Chaque sentier a un thème.

Sur les chemins, il y a des histoires et des énigmes.

Pour 4 Erlebnis∙pfade, il existe une application pour le téléphone portable.

On peut l'utiliser tout au long du chemin.

Vous pouvez télécharger l'app ici∙ :

• Google Play Store
• App Store

S'amuser dans l'eau

Vous pouvez aller dans une piscine libre∙ ou une piscine de loisirs∙.

Mais peut-être aimeriez-vous aussi faire du canoë.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Art et culture

Il y a beaucoup de choses à voir à Iéna.

Vous pouvez par exemple aller dans un musée.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Vous pouvez aussi aller voir la Philharmonie d'Iéna vous rendre à l'Iéna.

Cela se prononce ainsi : Fil∙har∙moni.

C'est ici que joue le plus grand orchestre du Land de Thuringe.

L'orchestre est connu dans le monde entier.

Les musiciens jouent des morceaux de nombreux genres musicaux∙.

En outre, trois chœurs font partie de la Philharmonie.

Le programme est très intéressant et varié.

Faire du shopping

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

Il y a de nombreux magasins dans les environs du marché.

En cas de mauvais temps, vous pouvez

vous promener dans les galeries marchandes∙.

Cela se prononce ainsi : Einkaufs∙pa∙saschen.

Plusieurs fois par an, il y a de grands marchés intéressants à Iéna.

Par exemple, le marché des potiers∙ en été.

Et le Weihnachts∙markt en hiver.

Manger et boire

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Pour cela, vous trouverez une bonne offre à Iéna.

Il y a de la nourriture du monde entier.

Mais il y a aussi de la nourriture spéciale de Thuringe.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Vous souhaitez visiter Jena ?

Vous avez besoin d'une chambre d'hôtel∙ ?

Ou vous souhaitez obtenir plus d'informations ?

Les collaborateurs de l'office de tourisme se feront un plaisir de vous aider :

Office de tourisme d'Iéna

Marché 16

07743 Iéna

Téléphone : 0049 3641 498050

E-mail : tourist-info@jena.de

L'office de tourisme dispose d'une page Internet∙ en langue difficile.

Mairie de la ville d'Iéna

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Voici l'adresse de la mairie et de nombreux services de la ville d'Iéna :

Bürger∙service

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Ici, vous pouvez par exemple faire ce qui suit :

• Immatriculer une voiture ou une remorque, l'annuler ou signaler un nouveau propriétaire.

• demander ou prolonger la carte de stationnement pour résident∙e∙s

• Demander un certificat de bonne conduite∙ Certificat de bonne conduite

• Demander ou prolonger le JenaBonus

• Demander une attestation d'inscription∙.

  • Sur votre certificat d'inscription∙, il est indiqué : vous habitez à Iéna.

• Demander une carte d'identité∙carte d'identité

• Enregistrer ou annuler l'enregistrement d'un logement

• Demander la carte de stationnement∙pour handicapé(e).

Ober∙bürgermeister (maire en chef)

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Le maire en chef∙e de la ville d'Iéna est Dr. Thomas Nitzsche.

M. Nitzsche est membre du parti FDP.

Il est marié et a deux enfants.

En tant que Ober∙bürgermeister, il dirige l'administration de la ville d'Iéna.

Son adjoint s'appelle : Christian Gerlitz.

Il est maire de la ville d'Iéna et

chef du département du développement urbain∙ et de l'environnement.

Autrement dit :

Il est le chef du département Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Conseil municipal∙e

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Le Stadt∙rat réunit des personnes de différents partis.

Les citoyens et citoyennes d'Iéna élisent le Stadt∙rat.

Le Stadt∙rat établit des règles pour l'administration.

Et le Stadt∙rat décide de choses importantes pour la ville d'Iéna.

Voici une liste des membres du conseil municipal∙e.

On y trouve aussi les adresses et les numéros de téléphone.

Délégué pour les personnes handicapées

Le délégué aux personnes handicapées s'appelle :

Marcus Barth.

Les objectifs de son travail sont :

• L'égalité de la participation∙ des personnes handicapées. à la vie dans la société et

• L'autodétermination des personnes handicapées.

Voici quelques-unes des tâches de M. Barth :

• conseiller les personnes handicapées et conseiller les proches des personnes handicapées

• Représentation des intérêts des personnes handicapées

• Améliorer les conditions de vie, de travail et de loisirs des personnes handicapées. obtenir des personnes handicapées

• Collaboration avec des associations et d'autres institutions

• Rédiger des concepts. Par exemple, sur l'enseignement commun des enfants avec et sans handicap.

Migrations∙conseil consultatif

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

La migration signifie l'immigration.

Un conseil consultatif est un groupe de travail∙.

De nombreuses personnes originaires d'autres pays vivent à Iéna.

Ces personnes élisent le conseil consultatif de la migration∙.

Le conseil consultatif se réunit quelques fois par an.

Lors de ces réunions, les membres parlent de sujets concernant la ville d'Iéna.

Ils veillent à :

• Les intérêts des personnes d'autres pays sont pris en compte.

• Ces personnes peuvent participer à la politique.

En outre, le conseil consultatif de la migration∙ fait des propositions à la ville :

• C'est une bonne décision sur un sujet.

• C'est une bonne façon d'agir sur un sujet.

Jobcenter de la ville d'Iéna : Jenarbeit

Vous êtes au chômage ?

Alors inscrivez-vous à Jenarbeit.

Vous y recevrez par exemple l'allocation de chômage∙geld II.

En outre, les conseillers vous aident à trouver du travail.

Aides précoces

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Ce sont des offres pour

• aux personnes seules ou aux couples qui vont bientôt avoir un enfant

• les familles avec des enfants de 0 à 3 ans.

Ils peuvent

• des conseils

• informations et

• recevoir de l'aide.

Par exemple, quelqu'un vient leur montrer :

Comment s'occuper d'un bébé.

Ou bien quelqu'un vient

et aide à s'occuper de leur enfant.

Garde de jeunes enfants

Spielender Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Vous avez peut-être besoin d'une garde pour votre jeune enfant.

Vous trouverez des informations à ce sujet sur notre Kindergarten∙portal.

Vous pouvez également y inscrire votre enfant.

Voici le lien.

Une petite explication :

Il existe 2 possibilités pour l'accueil des jeunes enfants.

1. la garderie d'enfants∙jour.

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

C'est un établissement qui accueille de nombreux enfants.

Les enfants de 0 à 6 ans y sont accueillis.

Ils sont pris en charge par du personnel spécialisé∙.

Pour la garderie d'enfants∙, les parents doivent payer une cotisation.

Vous avez peut-être encore des questions sur crèches pour enfants∙ ?

Ou vous avez besoin d'aide pour l'inscription ?

Dans ce cas, vous pouvez nous contacter.

2. Garde d'enfants∙à la journée

Kletternder Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Un∙e parent∙e de jour

s'occupe de quelques enfants à son propre domicile.

La maman ou le papa de jour∙e a effectué

suivi auparavant un cours.

Pendant le cours, vous avez appris :

Voici comment fonctionne l'accueil de jour∙.

Les parents doivent payer une cotisation pour les soins de jour∙.

Les enfants chez un∙e assistant∙e maternel∙le de jour sont âgés de 0 à 3 ans.

À partir de 3 ans, tous les enfants vont dans une crèche∙garderie.

Avez-vous encore des questions sur garde d'enfants∙de jour?

Alors n'hésitez pas à nous contacter.

Spielende Kinder

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Nous avons réalisé un cahier en langage facile :

Écoles à Iéna.

On y trouve

• Informations sur tous les types d'écoles à Iéna

• Autres informations sur le thème de l'école

• Adresses des écoles à Iéna

Voici le lien vers le cahier.

Vous avez des questions sur le thème de l'école ?

Vous souhaitez inscrire votre enfant ?

Alors n'hésitez pas à nous contacter.

Conseils sur les soins

Seniorin

© pixabay.com

Vous trouverez ici des informations sur

• Soins∙degré

• Soins à domicile

• soins et

• d'autres offres d'aide∙.

Conseils sur l'habitat et la technique

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Peut-être vivez-vous depuis très longtemps dans votre appartement

ou votre maison.

Avant, tout allait bien.

Maintenant, vous êtes plus âgé.

Tout à coup, il y a des barrières dans votre logement.

Vous avez par exemple plus de mal à monter les escaliers.

Nous vous conseillons sur la transformation de votre appartement ou de votre maison.

Et sur les moyens d'aide techniques∙.

Pour qu'il n'y ait plus de barrières dans votre appartement ou votre maison.

Vous pouvez alors continuer à y vivre.

Mais peut-être préférez-vous déménager.

Dans ce cas, nous vous conseillons sur les possibilités de logement∙ pour les seniors.

Délégué(e) aux seniors∙

Seniorenpaar

© pixabay.com

La déléguée aux seniors∙ de la ville d'Iéna s'appelle Franziska Wächter.

Elle conseille les personnes et les institutions.

Elle s'occupe des structures et des offres dans le domaine de l'aide aux personnes âgées∙.

En outre, elle soutient le comité consultatif des seniors∙.

Conseil des seniors∙consultatif

Un conseil consultatif est un groupe de travail∙.

Le conseil des seniors∙berat représente les intérêts des personnes âgées.

Le conseil consultatif veille à ce que

• Les intérêts des seniors sont pris en compte.

• Les seniors peuvent participer à la politique.

Le conseil consultatif conseille le conseil municipal∙ et l'administration de la ville∙.

Manifestations

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

À Iéna, les manifestations sont nombreuses et intéressantes.

Certains sont accessibles sans barrière∙.

Vous souhaitez assister à une manifestation sans barrière∙ ?

Alors cliquez ici.

Vous arriverez sur la page Internet∙ avec les manifestations.

Tout en haut, vous voyez ceci :

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Cliquez sur : Recherche.

Un champ de recherche∙ s'ouvre alors.

Saisissez ce mot : accessible.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Cliquez sur : Trouver les résultats.

Vous voyez maintenant les manifestations et les lieux accessibles∙e∙s.

À Iéna, il y a plusieurs théâtres, musées et autres.

Théâtre∙maison d'Iéna

Le Theater∙haus Jena est accessible aux personnes en fauteuil∙roulant.

Mais nous devons organiser votre visite chez nous.

Veuillez donc nous indiquer le jour et l'heure de votre visite.

Le jour de votre visite, veuillez vous rendre à l'entrée

derrière le théâtre∙haus.

Il se trouve dans la Schillergäßchen.

Quelqu'un vous y attendra et vous aidera.

Service spécialisé∙santé

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

La ville de Jena dispose d'un service spécialisé dans la santé.

On y trouve des informations et des conseils sur le thème de la santé.

Le Fach∙dienst contrôle aussi :

Les règles et les lois en matière de santé sont-elles respectées ?

Le Fach∙dienst est responsable de la protection de la santé de tous les citoyens.

de toutes les personnes vivant à Iéna.

Virus Corona

Coronavirus

© pexels.com

Vous trouverez ici des informations sur le virus Corona en langage facile.

Consultation pour adultes

Mme Hofmann - Coordinatrice en psychiatrie et addictions∙ Coordinatrice

Vous obtiendrez ici des informations sur

• les offres d'aide∙et les

• groupes d'entraide∙ pour les personnes en crise et souffrant de maladies psychiques.

En outre, vous pouvez obtenir un rendez-vous pour une consultation auprès du service socio-psychiatrique.

La consultation coûte pas de argent.

La consultation a lieu au service

ou à votre domicile.

Si vous le souhaitez,

la consultation est anonyme.

Cela signifie que :

Vous nous dites pas votre nom.

Scolarisation

Votre enfant doit être scolarisé ?

Il doit alors passer un examen médical avant son entrée à l'école.

Le service compétent est le Service médical pour enfants et adolescents.

Les médecins examinent le développement de l'enfant :

• L'enfant va-t-il bien ?

• Peut-il déjà aller à l'école ou reste-t-il à l'école maternelle ? vaut-il mieux qu'il reste à l'école maternelle ?

• L'enfant a-t-il besoin de moyens d'aide∙ ? Par exemple des lunettes.

• Ou l'enfant a-t-il besoin de soutien ?

Les médecins rédigent un rapport à ce sujet.

Vous pouvez prendre rendez-vous pour l'examen sur Internet.

Vous avez des questions sur la scolarisation ?

Ou avez-vous besoin d'aide pour l'inscription ?

Alors appelez-nous.

Soit le mardi de 10:00 à 12:00 heures ou

le jeudi de 14:00 à 16:00 heures.

Téléphone : 0049 3641 493282 ou 0049 3641 493126

Ou envoyez un e-mail :

E-mail : einschulungsuntersuchung@jena.de

Nous vous expliquons ici la Start∙seite.

Tout en haut de la page se trouve notre logo.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Vous le voyez sur chaque page.

Vous pouvez cliquer sur le logo.

Ensuite, vous revenez toujours à la page d'accueil∙.

Sur le bord droit, on peut lire

Notrufe

© Stadt Jena

Vous avez peut-être une urgence∙ ?

Exemples :

• Il y a le feu ou

• Vous avez perdu votre carte EC.

Dans ce cas, cliquez ici.

Vous trouverez ensuite une liste de numéros de téléphone importants en cas d'urgence.

À côté se trouve ce champ :

Sprachumschalter

© Stadt Jena

La page Internet∙ est en allemand.

Mais vous pouvez aussi choisir ici une autre langue.

Vient ensuite une série de mots.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Il s'agit d'un menu.

C'est un peu comme le sommaire∙de la page Internet∙.

Vous voyez ce signe à côté des mots : &.

Ce signe se lit ainsi : et.

Vous pouvez cliquer sur chaque mot.

Vous accédez alors à différents thèmes.

Ensuite vient un aperçu des images∙.

Au milieu des images se trouve la fonction de recherche∙ :

Suchfunktion

© Stadt Jena

Vous cherchez une information ?

Alors écrivez un mot à cet endroit.

Appuyez ensuite sur la touche Entrée∙ de votre ordinateur

ou cliquez sur la loupe.

Vous voyez maintenant toutes les informations sur le mot.

Vous souhaitez peut-être obtenir de nouvelles informations sur Corona.

Dans ce cas, cliquez ici :

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

Ensuite, vous trouverez des photos avec les titres suivants

• Informations et

• Actualités de la mairie.

Vous pouvez cliquer sur chaque photo.

Vous obtiendrez alors plus d'informations sur le sujet.

Maintenant, il y a beaucoup de photos.

Dans chaque photo, il y a un mot.

C'est le thème.

Si vous cliquez sur la photo,

vous obtiendrez des informations sur le thème.

Voici maintenant ce bloc :

Image bloc unte ville

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Entreprises propres

  • Ici se trouvent les entreprises de la ville d'Iéna.

• Santé et Mairie

  • Vous trouverez ici des informations sur des thèmes actuels et importants.

À côté se trouve ceci :

• Presse

  • Ici se trouvent les noms et les numéros de téléphone∙ des collaborateurs.

  • Ici, vous pouvez demander des informations pour la presse.

• Salle de presse

  • Cela se prononce ainsi : Nijus ruhm.

  • On y trouve de toutes nouvelles informations sur Iéna sous forme de textes courts.

• Portail cartographique

  • C'est un nouveau site Internet∙.

  • On y trouve des cartes de Iéna.

• Chantiers

  • Ici, vous pouvez voir :

  • Ces chantiers∙s se trouvent à Iéna.

• Protection des données

  • Il est écrit ici :

  • Voici ce que nous faisons de vos données.

• Mentions légales

  • Il est écrit : qui a fait cette page.

Ensuite, il y a un champ bleu foncé∙.

C'est là que se trouve notre adresse.

À côté, il y a ceci :

image social media, ville

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Ce sont les signes pour les offres de médias sociaux.

Cela se prononce ainsi : Soschijel Midia

Sur les médias sociaux, nous avons nos propres pages.

Vous pouvez cliquer sur les signes.

Vous arriverez alors sur ces pages.

Il s'agit de la dernière rangée de mots sur la page :

image bas de page, footer, ville

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Contact

  • Quand on clique ici,

  • alors un formulaire s'ouvre.

  • Il vous permet de nous écrire un texte.

• Mentions légales

  • C'est là que se trouve l'auteur de la page.

• Accessibilité

  • C'est ici que nous expliquons :

  • Ces parties du site Internet∙ sont accessibles sans barrière∙.

  • Et cette partie du site Internet∙ sont encore pas sans barrières∙.

• Déclaration de confidentialité

  • Il est dit ici :

  • Voici ce que nous faisons de vos données.

  • Et vous avez ces droits.

• Droits d'image et copyright

  • Le dernier mot se prononce ainsi : Koppi reit.

  • Voici la liste des photos du site Internet∙.

  • Pour chaque photo, il est écrit :

  • Cette personne a pris la photo.

• Adapter les paramètres de protection des données

  • Nous collectons des données vous concernant par le biais d'Internet.

  • Ici, vous pouvez faire des réglages pour la page Internet∙.

  • Vous décidez ainsi :

  • Nous pouvons utiliser ces données.

Explication de la barrière∙fliberté

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

La ville d'Iéna est responsable de ce site Internet∙.

Cette déclaration sur l'accessibilité s'applique à

• le site Internet∙de la ville d'Iéna et

• à toutes les sous-∙pages de ce site Internet∙.

Il existe différentes lois qui stipulent :

Tout le monde doit pouvoir lire facilement les pages sur Internet.

Ici, en Thuringe, ces lois s'appliquent :

• Règle UE 2016/2102 de l'Union européenne.

• Loi de Thuringe sur la barrière∙libre sur Internet

  • Abréviation : ThürBarrWebG

• Ordonnance de Thuringe relative aux technologies de l'information sans barrières.

  • Abréviation : ThürBITVO

Dans le texte de cette page, nous expliquons :

Certaines parties de ce site Internet∙site ne sont pas encore accessibles aux personnes handicapées.

Mais nous y travaillons.

Pour que, bientôt, tout le monde puisse lire facilement le site Internet∙.

1. ces parties du site Internet∙ ne sont pas encore accessibles∙.

• Vidéos :

  • Il n'y a pas de description des vidéos.

  • Autrement dit :

  • Il n'y a pas de texte à lire ni de texte à écouter.

• Les personnes aveugles utilisent un programme informatique pour lire les textes sur Internet.

  • Les tableaux de notre site ne peuvent pas être lus par le programme informatique.

• Nous réalisons parfois des vidéos,

  • que vous pouvez voir immédiatement sur Internet.

  • Par exemple, les réunions du conseil municipal∙.

  • Malheureusement, il n'y a pas de texte à lire à ce sujet.

  • Nous aimerions bien le faire.

  • Mais nous n'avons pas assez d'argent pour cela.

2. vérification des sites Internet et déclaration d'accessibilité

Nous avons élaboré nous-mêmes la déclaration sur l'accessibilité∙.

Nous avons utilisé pour cela une méthode de test∙ bien connue.

Nous l'avons fait le 21 octobre 2020.

Nous avons vérifié la déclaration le 21 octobre 2020.

3. information à notre attention

Vous avez trouvé d'autres problèmes sur le site Internet∙ ?

Cela signifie que :

Il y a d'autres parties,

qui ne sont pas accessibles aux personnes handicapées ?

Alors vous pouvez nous le dire ou nous écrire.

Voici notre adresse :

Ville d'Iéna

Service de presse et de relations publiques

Am Anger 15

07743 Iéna

Téléphone : 0049 3641 49-2012

Courrier électronique : chefredakteur@jena.de

4. procédure de mise en œuvre∙ Procédure de mise en œuvre

Vous pensez peut-être :

J'ai un désavantage.

Car je ne peux pas bien lire cette page Internet∙.

Ou vous pensez :

J'ai écrit un problème à la ville d'Iéna.

Mais la réponse n'était pas bonne.

Dans ce cas, vous pouvez vous plaindre.

Et ce, auprès du médiateur du land pour les personnes handicapées :

Joachim Leibiger

Werner-Seelenbinder-Straße 6

99096 Erfurt

Téléphone : 0049 3641 73811741

E-mail :vz_bmb@tmasgff.thueringen.de

Ce texte est un résum∙é en langage facile.

Mais seul le texte sur l'accessibilité∙ en langage difficile est valable.

Par exemple au tribunal.