Budget participatif : Jena peut décider

A partir du samedi 01.10.22, les habitants de plus de 16 ans pourront voter pendant cinq semaines en ligne ou via un bulletin de vote sur les propositions valables. Cette année, à partir du 05.10.22, il sera possible de consulter toutes les propositions valables et de voter directement sur place au centre clientèle de Stadtwerke Jena, au bureau de quartier de Winzerla et au centre de quartier LISA. Le vote se déroulera jusqu'au 12.11.22.

Du 01 juin au 31 juillet, les propositions pouvaient être soumises par la communauté urbaine. Au total, 73 propositions sont parvenues au service central de coordination de la participation citoyenne durant cette période. Toutes les propositions ont été examinées par l'administration afin de déterminer si elles étaient conformes au règlement. Si une proposition n'est pas valable, l'administration fournit une justification qui peut être consultée sur le site web. Les résultats ont été discutés au sein du conseil consultatif pour la participation citoyenne le 27.09.22 et 29 propositions peuvent maintenant être soumises au vote.

"Mon espoir de voir de nombreuses propositions rendre Iéna encore plus agréable à vivre a été dépassé cette année. Je remercie tous ceux et celles qui ont soumis des propositions pour leurs nombreuses idées. Le montant total des propositions est plus de deux fois supérieur au budget total disponible. C'est maintenant aux habitants d'Iéna de voter pour leurs favoris". - déclare Christian Gerlitz, maire et adjoint au développement urbain et à l'environnement.

Concrètement, le montant total s'élève à 237030 €, et 100 000 € sont disponibles dans le budget global. Les habitants ont maintenant le choix des mesures auxquelles les 100.000 € doivent être affectés. Cette année, le fait que moins de la moitié des propositions puissent être soumises au vote s'explique par plusieurs raisons. Le plafond du budget de 10.000 € a été une raison fréquente. Pour certaines propositions, la demande ne relevait pas de la compétence de la ville et il y avait en outre quelques propositions qui étaient déjà en cours de planification en raison de décisions du conseil municipal ou de projets de la municipalité.

Le règlement du budget participatif stipule que seules les personnes résidant à Iéna et âgées d'au moins 16 ans peuvent voter. C'est pourquoi il est nécessaire de s'inscrire pour voter en ligne. Les données personnelles doivent être indiquées sur les bulletins de vote. Cette année, il est à nouveau possible de déposer les bulletins de vote non seulement dans la boîte aux lettres de la ville (Am Anger 15), mais aussi dans les lieux de vote : Stadtwerke Jena Kundencenter (Saalstraße 8a), Stadtteilbüro Winzerla (Anna-Siemsen-Straße 49), Stadtteilzentrum LISA (Werner-Seelenbinder-Straße 28A).

Toutes les explications et les bulletins de vote sont disponibles sur la plateforme de participation de la ville de Jena : https://mitmachen.jena.de/buergerbudget(le lien est externe)

Si vous avez des questions ou des préoccupations, contactez
Kai Ostermann
Bureau central de coordination de la participation citoyenne
Mail : buergerhaushalt@jena.de(Link sendet E-Mail)
Tél. : 03641 49-5137