Iéna commémore les pogroms de novembre 1938

Le discours du bourgmestre en commémoration des pogroms de novembre 1938 :

"Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Mesdames et Messieurs,

Soyez tous les bienvenus à notre cérémonie d'aujourd'hui en mémoire des victimes des pogroms de novembre 1938, il y a maintenant 87 ans. Il est bon de voir que tant de personnes sont réunies ici aujourd'hui et qu'elles donnent ainsi un signal contre l'antisémitisme d'hier et d'aujourd'hui.

Je souhaite tout particulièrement la bienvenue à M. Milan Andics, cantor de la communauté juive de Thuringe, pour notre commémoration d'aujourd'hui. Vous allez nous chanter "El Male Rachamim" en mémoire des juifs tués. Nous vous remercions chaleureusement d'être présents aujourd'hui. C'est à nouveau un honneur particulier pour nous !

Je salue également très chaleureusement les membres de la communauté juive de Jena qui sont parmi nous aujourd'hui. Soyez particulièrement bienvenus ! (on ne sait pas si quelqu'un ou combien sont présents)

Je salue très chaleureusement les membres du cercle de travail sur le judaïsme d'Iéna et leur porte-parole, Monsieur Sebastian Neuß. Merci beaucoup d'avoir à nouveau préparé l'événement d'aujourd'hui en collaboration avec la ville.

Le discours d'aujourd'hui sera prononcé par la pasteure Julia Brabant d'Erfurt. Je m'en réjouis beaucoup, soyez les bienvenus !

Notre manifestation sera à nouveau accompagnée musicalement par la flûte d'Ilga Herzog. Comme les années précédentes, notre commémoration sera encadrée par la musique et les chants de l'action "Klang der Stolpersteine" sous la direction de Klaus Wegener.

Comme les années précédentes, le "Klang der Stolpersteine" a invité à commémorer les victimes du national-socialisme d'Iéna dans toute la ville en organisant une multitude de petits concerts, cette fois sur 68 sites ! La commémoration rayonne ainsi, en musique et à la lumière des bougies, dans toute la ville, dans les quartiers où vivaient des concitoyens juifs jusqu'à ce qu'ils soient expulsés et même, pour beaucoup, tués.

Chères musiciennes et chers musiciens, cette forme de commémoration est toujours très touchante. Merci beaucoup pour votre engagement !

Chères dames et chers messieurs,

Soyez tous les bienvenus !

Les pogroms de novembre symbolisent le début de l'extermination physique, systématiquement planifiée, du peuple juif à l'époque du national-socialisme.

Ce qui s'est passé à l'époque ne doit et ne doit pas être oublié, personne ne doit le minimiser ou même le nier. En aucun cas, rien de tel ne doit se reproduire, ni ici ni ailleurs.

Mais soyons honnêtes : l'antisémitisme n'a pas cessé d'exister après les crimes des nazis. Et après l'attaque terroriste du Hamas le 7 octobre il y a deux ans et la guerre qui s'en est suivie dans la bande de Gaza, une vague d'antisémitisme déferle également sur l'Allemagne, comme la plupart d'entre nous ne pouvaient l'imaginer auparavant.

Le rapport du Centre de recherche et d'information sur l'antisémitisme de Thuringe a documenté une augmentation d'environ 33% des incidents antisémites en Thuringe en 2024, passant de 297 à 392 incidents déclarés.

L'augmentation est particulièrement forte dans les milieux de gauche et universitaires, et particulièrement forte à Iéna. Si nous disons que ce qui a été commis comme injustice envers les juifs il y a 87 ans ne doit pas se répéter, nous devons agir maintenant. L'antisémitisme commence bien avant qu'il y ait des attaques physiques contre des personnes de confession juive. L'antisémitisme commence de manière verbale ou cachée. C'est là que nous devons tous être vigilants, faire preuve de courage civil et intervenir.

Les juifs sont à nouveau la cible d'attaques et voient leur dignité bafouée. Nous, qui sommes ici aujourd'hui, montrons que nous sommes nombreux et que nous défendons nos concitoyens juifs.

Je vous remercie d'être ici. Soyez encore une fois les bienvenus ! Gabi Rönnefarth, du groupe de travail sur le judaïsme d'Iéna, va maintenant nous réciter un poème.

Il est important que nous soyons en contact avec des juifs et que nous les écoutions. Car de loin, presque aucun d'entre nous ne peut vraiment comprendre ce que signifie être un survivant ou un descendant de survivants de l'Holocauste, ce que signifie avoir perdu des membres de sa famille dans les chambres à gaz, ce que signifie avoir peur de montrer en public, dans le bus ou dans un amphithéâtre ou dans la rue, que l'on est de confession juive ou de lire un quotidien en hébreu.

Le professeur Reinhard Schramm, président de la communauté juive nationale, m'a écrit il y a trois-quatre semaines que les pierres d'achoppement étaient souvent le seul lieu de commémoration de leurs morts pour de nombreux juifs et juives. C'est ce qui rend cette œuvre d'art commémorative si particulière en Allemagne. La plupart du temps, il n'y a pas de tombes. Après les pogroms de novembre 1938 et l'Holocauste, le drapeau israélien représente la survie du peuple juif. Il représente également la survie du peuple juif après le 7 octobre 2023.

Le drapeau représente un nouveau départ avec la création de l'État d'Israël, qui doit être un foyer sûr pour les Juives et les Juifs. Il ne justifie pas la politique israélienne actuelle et ne prend pas position sur le comportement de l'armée israélienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie. Elle n'est pas non plus une minimisation des souffrances que vit actuellement la population palestinienne.

C'est ainsi que je lis les drapeaux israéliens que l'on voit ici aujourd'hui.

Je suis conscient de l'irritation que ces drapeaux suscitent chez certains ici. Mais je pense que nous devons le supporter dans l'intérêt des personnes juives qui commémorent leurs proches. La critique de la politique israélienne ne doit pas détourner l'attention des millions de meurtres commis contre le peuple juif ou les relativiser.

Les personnes juives sont peu nombreuses parmi nous, le professeur Schramm l'a également souligné. Le fait qu'ils soient si peu nombreux n'est pas de leur faute. C'est pourquoi la société allemande ne doit pas abandonner les Juifs et nous ne devons pas non plus abandonner nos voisins juifs.

Le son des pierres d'achoppement a fait entrer la mémoire des Juifs assassinés et expulsés dans la conscience urbaine d'Iéna plus que beaucoup d'autres actions. C'est parce que le son des pierres d'achoppement existe aujourd'hui sur 68 sites et que des centaines de personnes y jouent de la musique en mémoire des victimes juives que nous sommes si nombreux ici aujourd'hui. Nous devons être aussi nombreux, et plus encore, si nous voulons lutter efficacement contre le renforcement de l'antisémitisme dans notre société.

Je vous remercie d'être ici. Soyez encore une fois les bienvenus".

Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters

© Stadt Jena

An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.

© Stadt Jena