Journée de l'unité allemande : Iéna et Erlangen célèbrent leur jumelage
Environ 200 invités d'Erlangen à Iéna – Cérémonie officielle, visites guidées de la ville, débats, musique et chants collectifs le 3 octobre
Cette année encore, Iéna et Erlangen célèbrent ensemble la Journée de l’unité allemande : environ 200 invités de la ville jumelée bavaroise sont attendus à Iéna le 3 octobre. Les habitants d’Erlangen arriveront à bord de quatre bus et passeront la journée avec leurs hôtes de Iéna. Un programme riche et varié invite à échanger, à découvrir l’histoire et à célébrer le jumelage entre les deux villes.
Le lien entre Iéna et Erlangen incarne en soi un aspect de l’unité allemande : le jumelage a été conclu dès 1987, à une époque où presque personne ne croyait encore à la réunification de l’Allemagne. Il fait ainsi partie des premiers liens tissés entre une ville de l’Ouest et une ville de l’Est de l’Allemagne. Depuis lors, ce jumelage officiel s'est transformé en un lien vivant entre les habitants.
La rencontre est au cœur de la cérémonie
La cérémonie principale débutera à 11 heures à la Volkshaus. Le maire de Iéna, le Dr Thomas Nitzsche, et le maire d’Erlangen, Jörg Volleth, accueilleront les invités. Mais ce ne sont pas de longs discours qui seront ensuite à l’honneur, mais bien les rencontres personnelles : autour des tables, les habitants de Iéna discuteront avec leurs invités d’Erlangen – tant de leurs souvenirs personnels de la division allemande et de la réunification que de ce que signifiera l’unité allemande au cours des dix prochaines années et de la manière dont elle pourra être façonnée à l’avenir.
L'accompagnement musical est assuré par deux ensembles issus des villes jumelées : l'ensemble d'accordéons de l'école de chant et de musique d'Erlangen, sous la direction d'Elke Niedermeier, ainsi que l'orchestre d'accordéons Carl Zeiss JENA e. V., sous la direction d'Ulrike Thier. L’accordéon est cette année « l’instrument de l’année ».
Découvrir Iéna ensemble grâce à un quiz
Alors qu’un programme spécifique comprenant différentes visites guidées sera proposé aux invités d’Erlangen dans l’après-midi, le quiz dans les bars sera l’occasion de se rencontrer : à partir de 14 h 30, les invités d’Erlangen ainsi que tous les habitants de Iéna pourront mettre leurs connaissances à l’épreuve au Café Immergrün (Jenergasse 6). Le quiz animé par BigKev se déroulera de manière ludique pendant environ deux heures – la capacité d’accueil est limitée à 35 personnes.
Coup d’œil sur le partenariat avec l’Ukraine
À 15 heures, à l’hôtel de ville historique, l’attention se portera sur un autre lien particulier de Iéna : le partenariat triangulaire avec Erlangen et Brovary en Ukraine. L’association JenaUA e. V. organise un événement dans le hall de l’hôtel de ville sous le titre « Voix du partenariat : présentation, musique et dialogue ».
Une présentation, de la musique et surtout des échanges directs montreront ce qui a déjà émergé de ce partenariat encore récent avec Brovary. Il s’agira également de se demander comment l’amitié communale avec l’Ukraine peut être concrètement mise en œuvre dans les conditions difficiles de la guerre en cours.
Clôture commune sur la place de l’église
La journée s’achèvera à 17 heures par une prière œcuménique à l’église Saint-Michel. L’ensemble d’accordéons de l’école de chant et de musique d’Erlangen assurera à nouveau l’accompagnement musical.
À 18 heures, tous les citoyens sont invités à venir chanter ensemble sur la place de l’église. Sous la devise « L’Allemagne chante et résonne », la journée s’achèvera là-bas en compagnie des invités d’Erlangen. À 18 h 30, Iéna fera ses adieux aux invités d’Erlangen.
Aperçu du programme du 3 octobre
11 h 00 – Cérémonie officielle à l’occasion de la Journée de l’unité allemande
Volkshaus
Allocutions de bienvenue du maire Dr Thomas Nitzsche et du maire Jörg Volleth ; intermèdes musicaux des deux ensembles d'accordéonistes de Iéna et d'Erlangen.
14 h 30 – Quiz de bar avec BigKev
Café Immergrün, Jenergasse 6
Durée : environ 2 heures, 35 personnes maximum
15 h 00 – « Les voix du jumelage : présentation, musique et dialogue »
Hôtel de ville historique, hall de l’hôtel de ville, Markt 1
Événement organisé par l'association JenaUA e. V. dans le cadre du jumelage avec Brovary
17 h 00 – Célébration œcuménique
Église Saint-Michel, place de l'église
18 h 00 – Chant collectif « L'Allemagne chante et résonne »
Place de l'église
18 h 30 – Adieux et départ des invités d’Erlangen
Place de l'église
Inscription souhaitée
Les manifestations sont ouvertes à tous les citoyens intéressés. Pour les visites guidées et le quiz des bars, les nombres de participants limités indiqués s’appliquent. Afin de mieux planifier la capacité d’accueil pour la cérémonie, mercide vous inscrire à l’adresse bereich-ob@jena.de ou par téléphone au 03641 49-2008 avant le 28 septembre.