Jena herdenkt de pogroms van november 1938
De toespraak van de burgemeester ter herdenking van de pogroms in november 1938:
"Beste medeburgers,
Dames en heren,
Welkom bij de ceremonie van vandaag ter herdenking van de slachtoffers van de novemberpogroms van 1938, nu 87 jaar geleden. Het is goed om hier vandaag weer zoveel mensen bijeen te zien om een signaal af te geven tegen het antisemitisme van toen en nu.
Ik wil in het bijzonder de heer Milan Andics, Cantor van de Joodse Gemeenschap van Thüringen, welkom heten bij onze herdenking vandaag. U zult "El Male Rachamim" zingen ter nagedachtenis aan de vermoorde Joden. Hartelijk dank voor uw aanwezigheid hier vandaag. Het is opnieuw een bijzondere eer voor ons!
Ik wil ook de leden van de Joodse gemeenschap van Jena die vandaag bij ons zijn van harte welkom heten. U bent bijzonder welkom! (niet bekend of en hoeveel hier zijn)
Ik heet de leden van de Werkgroep Jodendom van Jena en hun woordvoerder, de heer Sebastian Neuß, van harte welkom . Hartelijk dank dat u samen met de stad de bijeenkomst van vandaag hebt georganiseerd.
De herdenkingstoespraak van vandaag wordt gehouden door pastor Julia Brabant uit Erfurt. Ik ben hier erg blij mee, u bent van harte welkom!
Ons evenement wordt opnieuw begeleid door fluitmuziek onder leiding van Ilga Herzog. Net als in voorgaande jaren wordt onze herdenking omlijst door gezamenlijk muziek maken en zingen door de campagne "Klang der Stolpersteine" ("Geluid van de Struikelende Stenen") onder leiding van Klaus Wegener.
Net als in voorgaande jaren organiseerde "Klang der Stolpersteine" een aantal kleine concerten, dit keer op 68 locaties, om de Jena-slachtoffers van het nationaalsocialisme in de hele stad te herdenken! Met muziek en kaarslicht schittert de herdenking door de hele stad, in de wijken waar Joodse medeburgers leefden tot ze werden verdreven en velen zelfs vermoord.
Beste muzikanten, deze vorm van herdenken is altijd heel ontroerend. Bedankt voor jullie inzet!
Dames en heren,
hartelijk welkom allemaal!
De novemberpogroms symboliseren het begin van de fysieke, systematisch geplande uitroeiing van het Joodse volk tijdens het nationaalsocialistische tijdperk.
Wat er toen is gebeurd, mag en kan niet worden vergeten; niemand mag het bagatelliseren of zelfs maar ontkennen. Onder geen enkele omstandigheid mag zoiets ooit worden herhaald, hier niet en elders niet.
Maar laten we eerlijk zijn: het antisemitisme is niet opgehouden te bestaan na de misdaden van de nationaalsocialisten. En na de terroristische aanval van Hamas op 7 oktober twee jaar geleden en de daaropvolgende oorlog in de Gazastrook, rolt er een golf van antisemitisme over Duitsland op een manier die de meesten van ons zich niet eerder hadden kunnen voorstellen.
Het rapport van het onderzoeks- en informatiecentrum over antisemitisme in Thüringen documenteert een stijging van het aantal antisemitische incidenten in Thüringen met ongeveer 33 procent in 2024, van 297 naar 392 gemelde incidenten.
De toename is vooral sterk in linkse en academische milieus, vooral in Jena. Als we zeggen dat het onrecht dat 87 jaar geleden tegen Joden werd gepleegd, zich niet mag herhalen, dan moeten we nu handelen. Antisemitisme begint lang voordat er fysieke aanvallen zijn op mensen met het Joodse geloof. Antisemitisme begint verbaal of heimelijk. We moeten allemaal waakzaam zijn, burgerlijke moed tonen en ingrijpen.
Joden zijn opnieuw het doelwit van aanvallen en worden geconfronteerd met aanvallen op hun waardigheid. Wij die hier vandaag aanwezig zijn, laten zien dat we met velen zijn en dat we opkomen voor onze mede-Joden.
Dank u voor uw aanwezigheid hier. Nogmaals, u bent van harte welkom! Gabi Rönnefarth van de Jena Werkgroep voor Jodendom zal nu een gedicht voorlezen.
Het is belangrijk dat we in dialoog zijn met Joden en naar hen luisteren. Want van een afstand kan bijna niemand van ons echt begrijpen wat het betekent om een overlevende van de Holocaust of een nakomeling van overlevenden van de Holocaust te zijn, wat het betekent om familieleden in de gaskamers te hebben verloren, hoe het is om bang te zijn om in het openbaar, in de bus of in de collegezaal of op straat te laten zien dat je Joods bent of om een Hebreeuws dagblad te lezen.
Prof. Reinhard Schramm, voorzitter van de Joodse gemeenschap, schreef me drie of vier weken geleden dat voor veel Joden de Stolpersteine vaak de enige plek zijn om hun doden te gedenken. Dat maakt dit herdenkingskunstwerk zo bijzonder in Duitsland. Er zijn meestal geen graven. De Israëlische vlag stond voor het overleven van het Joodse volk na de novemberpogroms van 1938 en na de Holocaust. Hij staat ook voor het overleven van het Joodse volk na 7 oktober 2023.
De vlag staat voor een nieuw begin met de stichting van de staat Israël, die een veilig thuis voor Joden moet zijn. Het is geen rechtvaardiging voor het huidige Israëlische beleid en geen standpunt over het gedrag van het Israëlische leger in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever. Het is geen bagatellisering van het lijden dat de Palestijnse bevolking momenteel ervaart.
Zo lees ik de Israëlische vlaggen die hier vandaag te zien zijn.
Ik ben me bewust van de irritatie die de vlaggen bij sommige mensen hier oproepen. Maar ik denk dat we dit moeten verdragen in de geest van het Joodse volk dat zijn dierbaren herdenkt. Kritiek op het Israëlische beleid mag de moord op miljoenen Joodse mensen niet afleiden of relativeren.
Joodse mensen zijn maar met weinigen onder ons, zoals Prof. Schramm ook al aangaf. Dat ze met zo weinigen zijn, is niet hun schuld. Daarom mag de Duitse samenleving de Joden niet in de steek laten en mogen we onze Joodse buren niet opnieuw in de steek laten.
Het geluid van de Stolpersteine heeft de herinnering aan de vermoorde en verdreven Joden in Jena meer in het bewustzijn van de stad gebracht dan vele andere campagnes. Omdat het geluid van de Stolpersteine nu op 68 locaties bestaat en honderden mensen daar muziek maken ter nagedachtenis aan de Joodse slachtoffers, zijn we hier vandaag met zovelen. We moeten met zoveel zijn en nog veel meer als we het groeiende antisemitisme in onze samenleving effectief willen bestrijden.
Dank u voor uw aanwezigheid hier. Nogmaals, u bent van harte welkom!"
Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters
© Stadt Jena
An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.
© Stadt Jena