Dag van de Duitse Eenheid: Jena en Erlangen vieren hun partnerschap

Ongeveer 200 gasten uit Erlangen op bezoek in Jena – Feestelijke bijeenkomst, stadsrondleidingen, gesprekken, muziek en samen zingen op 3 oktober

Jena en Erlangen vieren dit jaar opnieuw gezamenlijk de Dag van de Duitse Eenheid: op 3 oktober worden ongeveer 200 gasten uit de Beierse zusterstad in Jena verwacht. De inwoners van Erlangen reizen in vier bussen naar Jena en brengen de dag door met hun gastheren en -vrouwen uit Jena. Een uitgebreid programma nodigt uit om met elkaar in gesprek te komen, de geschiedenis te beleven en de jumelage tussen beide steden te vieren.

De band tussen Jena en Erlangen is op zich al een stukje Duitse eenheid: al in 1987 werd het stedenpartnerschap gesloten – in een tijd waarin nog bijna niemand geloofde in een hereniging van Duitsland. Het behoort daarmee tot de vroege banden tussen een West- en een Oost-Duitse stad. Sindsdien is het officiële partnerschap uitgegroeid tot een levendige band tussen mensen.

Ontmoeting staat centraal tijdens de feestelijke bijeenkomst

De centrale feestelijke bijeenkomst begint om 11 uur in het Volkshaus. Burgemeester Dr. Thomas Nitzsche uit Jena en burgemeester Jörg Volleth uit Erlangen heten de gasten welkom. Daarna staan echter geen lange toespraken centraal, maar de persoonlijke ontmoeting: Aan de tafels raken inwoners van Jena in gesprek met hun gasten uit Erlangen – over persoonlijke herinneringen aan de Duitse deling en hereniging, maar ook over de vraag wat de Duitse eenheid de komende tien jaar zal betekenen en hoe deze verder vorm kan worden gegeven.

Twee ensembles uit de zustersteden zorgen voor de muzikale omlijsting: het accordeonensemble van de zang- en muziekschool Erlangen onder leiding van Elke Niedermeier en het accordeonorkest Carl Zeiss JENA e. V. onder leiding van Ulrike Thier. De accordeon is dit jaar het „Instrument van het Jaar“.

Jena gezamenlijk ontdekken via een quiz

Terwijl er ’s middags voor de gasten uit Erlangen een apart programma met verschillende rondleidingen wordt aangeboden, biedt de kroegquiz de mogelijkheid om elkaar te ontmoeten: Vanaf 14.30 uur kunnen zowel de gasten uit Erlangen als alle inwoners van Jena in Café Immergrün (Jenergasse 6) hun kennis op de proef stellen. Bij de quiz met BigKev gaat het ongeveer twee uur lang op een speelse manier los – er is plaats voor maximaal 35 personen.

Aandacht voor het partnerschap met Oekraïne

Om 15.00 uur richt de aandacht in het Historische Stadhuis zich op een andere bijzondere band van Jena: het driehoekspartnerschap met Erlangen en Brovary in Oekraïne. De vereniging JenaUA e. V. nodigt onder de titel „Stemmen van het partnerschap: presentatie, muziek en dialoog“ uit voor een evenement in de hal van het stadhuis.

Een presentatie, muziek en vooral het directe gesprek laten zien wat er al is voortgekomen uit het nog jonge partnerschap met Brovary. Daarbij gaat het ook om de vraag hoe gemeentelijke vriendschap met Oekraïne concreet kan worden beleefd onder de moeilijke omstandigheden van de aanhoudende oorlog.

Gezamenlijke afsluiting op het kerkplein

De dag wordt om 17.00 uur afgesloten met een oecumenische dienst in de stadskerk St. Michael. Het accordeonensemble van de zang- en muziekschool Erlangen zorgt opnieuw voor de muzikale begeleiding.

Om 18.00 uur zijn alle inwoners uitgenodigd om samen te zingen op het kerkplein. Onder het motto „Duitsland zingt en klinkt“ wordt de dag daar samen met de gasten uit Erlangen afgesloten. Om 18.30 uur neemt Jena afscheid van de gasten uit Erlangen.

Overzicht van het programma op 3 oktober

11.00 uur – Feestelijke bijeenkomst ter gelegenheid van de Dag van de Duitse Eenheid
Volkshaus
Welkomstwoord door burgemeester Dr. Thomas Nitzsche en burgemeester Jörg Volleth; muzikale optredens van de twee accordeonensembles uit Jena en Erlangen.

14.30 uur – Kroegquiz met BigKev
Café Immergrün, Jenergasse 6
Duur ca. 2 uur, maximaal 35 personen

15.00 uur – „Stemmen van het partnerschap: presentatie, muziek en dialoog“
Historisch stadhuis, Rathausdiele, Markt 1
Evenement georganiseerd door JenaUA e. V. in het kader van de stedenband met Brovary

17.00 uur – Oecumenische gebedsbijeenkomst
Stadskerk St. Michael, Kirchplatz

18.00 uur – Samen zingen „Duitsland zingt en klinkt“
Kerkplein

18.30 uur – Afscheid en vertrek van de gasten uit Erlangen
Kerkplein
 

Aanmelden wordt op prijs gesteld

De evenementen staan open voor alle geïnteresseerde burgers. Voor rondleidingen en de kroegquiz gelden de genoemde beperkte deelnemersaantallen. Om de capaciteit voor de feestelijke bijeenkomst beter te kunnen plannen, wordt u verzochtu uiterlijk 28 septemberaan te melden via bereich-ob@jena.de of telefonisch op 03641 49-2008.