Память о марше смерти через Йену с установкой стелы в память о лагере принудительного труда

Выступление лорд-мэра

Дамы и господа,

Тепло приветствую всех гостей, присутствующих в этом году на церемонии памяти жертв марша смерти, который прошел через Йену 11 апреля 1945 года.

Я хотел бы поприветствовать профессора д-ра Йенса-Кристиана Вагнера, директора мемориалов Бухенвальд и Миттельбау-Дора.

Уважаемый профессор д-р Вагнер, добро пожаловать, очень приятно, что вы сегодня снова здесь!

Уважаемый доктор Руг, уважаемый господин Наушютц, уважаемые члены рабочей группы "Говорящее прошлое". Вы внесли значительный вклад в то, чтобы марш смерти через Йену и другие многочисленные преступления нацистов в нашем городе не были забыты. Сердечно приветствую вас!

Уважаемый Бастиан Штайн, мэр города Венигенджена (его присутствие еще может быть изменено!), уважаемая Даниэла Грубер, уважаемые члены местного районного совета - добро пожаловать!

Уважаемые гости,

В этот момент я хотел бы также поприветствовать потомков Роберта Бюхлера, выжившего во время марша смерти. К сожалению, вы не смогли приехать из Израиля из-за войны в Иране. Вы бы очень, очень хотели быть здесь, как и в прошлом году, когда мы назвали эту улицу "Путь Роберта Бюхлера". Но, к сожалению, это оказалось невозможным.

Дамы и господа,

Я очень рад, что памятные мероприятия 11 апреля стали неотъемлемой частью нашего городского календаря. Пять лет назад по инициативе рабочей группы на Камсдорфском мосту была открыта первая стела в память о марше смерти.

В 2022 году на Восточном кладбище было открыто отремонтированное захоронение жертв марша смерти в Йене. В 2023 году была установлена стела на Карл-Либкнехт-штрассе, посвященная, в частности, Роберту Бюхлеру, а в прошлом году эта улица была названа в честь детей и внуков Роберта Бюхлера.

Сегодня также состоится особое событие - открытие еще одной стелы на этом месте. Эта стела в память о лагере принудительного труда на здешних спортивных площадках была установлена по инициативе Даниэлы Грубер, которая также выступит позже, и районного совета Венигеньена.

Дамы и господа,

Уже некоторое время нас все больше волнует вопрос о том, как можно сохранить память и память о преступлениях национал-социализма, если в обозримом будущем не останется свидетелей тех времен.

Вчера вечером в ратуше публике были представлены мемуары Роберта Бюхлера, вышедшие в виде книги на немецком языке.

В них он рассказывает о своем защищенном детстве и юности в Топольчанах (произносится Топольцчани) в Словакии. Он рассказывает о постепенном начале дискриминации и маргинализации из-за того, что он и его семья были евреями, и в конечном итоге о депортации в Освенцим, которую он пережил единственным из своей семьи.

Помнить и чтить память - это не только не забывать о событиях более чем 80-летней давности, но и сохранять знание о них. Только если память затрагивает нас как людей и остается эффективным напоминанием, она может быть эффективна для того, чтобы преступления, подобные тем, что были совершены в эпоху национал-социализма, не повторялись.

Мемуары Роберта Бюхлера особенно ценны здесь, поскольку они напоминают нам о том, что нарушение человеческого достоинства всегда чревато еще большей дискриминацией и маргинализацией. Переход к преступлению в таком случае оказывается подвижным и многогранным. Мы должны быть бдительны и принимать меры.

Марш смерти по Йене стал последним крупным преступлением нацистов в этом городе. На следующий день Йена была освобождена американцами. Для Роберта Бюхлера, как и для тысяч других заключенных, марш смерти через Йену был ужасным событием. Его освобождение в нескольких километрах отсюда и возвращение в наш город в 1945 году, особенно в последние годы его жизни, были и остаются удачей для нашего города.

Дамы и господа,

Как уже говорилось, сегодня мы передадим публике еще одну информационную стелу. Но сначала профессор Вагнер расскажет о принудительном труде при нацистском режиме в целом.

Затем мы снова услышим трио Дирка Васмунда, а Лука Наушютц из рабочей группы "Говорящее прошлое" прочтет из упомянутых выше мемуаров Роберта Бюхлера и его связи с этим местом.

Затем Даниэла Грубер расскажет нам о местном лагере принудительного труда и познакомит нас с новой стелой, после чего мы вместе откроем ее.