Commemorazione delle vittime della NSU

Enver Şimşek è stato assassinato a Norimberga da membri della cosiddetta National Socialist Underground l'11 settembre 2000, 23 anni fa. Oggi, in piazza Enver-Şimşek, rappresentanti della società civile, dell'amministrazione e del consiglio comunale hanno commemorato le vittime della NSU insieme al sindaco Thomas Nitzsche. Il discorso del sindaco può essere letto qui:

Gentili signore e signori,

sono lieto e grato che ci siamo riuniti oggi, lunedì pomeriggio, per commemorare anche quest'anno le vittime della NSU, la National Socialist Underground.

I dibattiti della vita politica quotidiana di oggi sono spesso aspri, gli atteggiamenti antidemocratici nella nostra società sono in aumento, come in molti altri Paesi. Le persone sono incerte sul futuro. È quindi ancora più importante mantenere vivo nella nostra mente ciò che l'estremismo politico porta.

Ricordare le vittime della NSU e fare i conti con quello che è successo, con il modo in cui gli omicidi sono potuti accadere e con il motivo per cui le indagini successive e l'azione penale nei confronti dei colpevoli sono state così lacunose, rischia di passare in secondo piano. Tuttavia, fare i conti con il passato è importante per ottenere o mantenere una visione chiara degli sviluppi e delle condizioni del nostro Paese, anche in questi tempi difficili. Per questo è importante che ci siamo riuniti qui oggi per commemorare le vittime del sottosuolo nazionalsocialista. È bello che siate qui!

La piazza qui prende il nome di Piazza Enver-Şimşek, dalla persona che doveva morire per prima. Perché un nome, una persona concreta, un destino personale ci permettono di capire meglio e di simpatizzare con ciò che accadde in quel periodo. Enver Şimşek fu assassinato a Norimberga l'11 settembre 2000, 23 anni fa.

Tuttavia, la targa commemorativa e l'intitolazione della piazza sono anche per gli altri otto migranti uccisi e per la poliziotta Michele Kiesewetter.

Quando ci riuniamo qui come oggi, ricordiamo tutte le vittime della NSU. Dopo Enver Şimşek, gli omicidi sono continuati.

• • Nel 2001 furono uccisi Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü e Habil Kılıҫ,
  • nel 2004, Mehmet Turgut è stato assassinato,
  • nel 2005, İsmail Yaşar e Theodoros Boulgarides.
  • nel 2006 Mehmet Kubaşık e Halit Yozgat.
  • Un anno dopo, il 25 aprile 2007, è stata uccisa la poliziotta Michèle Kiesewetter.

Tutti loro, mi riferisco alle vittime migranti, non avevano fatto nulla di male. Erano immigrati in Germania anni fa, per costruirsi una vita migliore. La maggior parte di loro lavorava in proprio, con tutte le sfide particolari che questo comporta. Molti avevano una famiglia, avevano dei figli. Le mogli hanno perso i mariti, i figli i padri.

Come se ciò non fosse già abbastanza orribile, i lutti dovevano affrontare il sospetto che gli omicidi fossero motivati dal coinvolgimento nella criminalità organizzata, nell'ambiente a luci rosse o nel traffico di droga. Queste insinuazioni provenivano molto spesso dallo Stato, mentre le indicazioni che gli atti potessero avere uno sfondo xenofobo ed estremista di destra non venivano perseguite seriamente o non venivano perseguite affatto. La sofferenza inflitta alle famiglie è difficilmente comprensibile.

È ancora più importante che noi, come società, facciamo i conti con questo fallimento, lo valutiamo in modo autocritico e chiediamo perdono.

Cinque anni fa, i procedimenti penali contro i responsabili ancora in vita si sono conclusi con verdetti di colpevolezza e pene detentive in parte lunghe. È importante continuare a ricordare ciò che è accaduto, le vittime, la sofferenza inflitta ai loro parenti. È importante riconoscere anche la sofferenza inflitta loro dalle autorità statali, perché per troppo tempo le autorità statali non hanno perseguito la possibilità di un retroterra di estremismo di destra nell'omicidio delle dieci persone con la coscienziosità che sarebbe stata necessaria e che era ovvia.

Dobbiamo tenere a mente e nei nostri pensieri gli eventi di allora, gli omicidi e la successiva incapacità di chiarire e fare i conti con gli atti di oggi e del futuro, in modo che ciò che è accaduto qui non si ripeta. Per imparare dal passato e prevenire il ripetersi di eventi terribili, a Jena dobbiamo anche continuare ad affrontare la questione di come sia stato possibile che il National Socialist Underground sia nato qui.

Ricordare le vittime può essere fatto in molti modi ed è importante per mantenere un occhio vigile sul presente e sul futuro. Anche l'esame artistico degli omicidi della NSU e le lente indagini sui crimini sono un approccio importante.

Dopo l'anno della memoria della NSU nel 2021, Jena dovrebbe continuare a lavorare sulla rivalutazione scientifica e sulla comunicazione della storia della NSU e delle sue vittime. Dobbiamo continuare a raccontare la storia di Enver Simsek e delle altre vittime della NSU e, soprattutto, mostrare ai giovani dove portano le ideologie estreme e disumane.
Con questo obiettivo, la precedente borsa di studio Rosenthal per le arti visive sarà ridedicata a borsa di studio per l'educazione politica e utilizzata per rivalutare scientificamente il tempo e l'ambiente in cui la NSU ha potuto emergere a Jena.
I risultati di questo lavoro saranno poi tradotti in un concetto di mediazione che potrà essere utilizzato nelle scuole di Jena. A questo punto, vorrei ringraziare i partner della Tavola rotonda per la democrazia e di JenaKultur, che hanno promosso questo importante passo e lo accompagneranno nei prossimi anni.

Per il momento, la nostra attenzione deve essere rivolta a contrastare chiaramente i crimini contro gli immigrati e il clima di xenofobia. Oltre al successo delle indagini della polizia, abbiamo assolutamente bisogno dell'impegno della società civile, non da ultimo, ma non solo, delle reti che già in passato si sono schierate a favore dei rifugiati. Come società urbana dobbiamo lavorare per migliorare l'atmosfera generale per le persone con un background migratorio nella vita quotidiana.

Spesso sono i piccoli progetti e i segni di coraggio civile a far capire che le persone con background migratorio ci appartengono e che non ci faremo abbattere da questo consenso sociale.

Questo include anche che noi, come città, diamo segni visibili che non tolleriamo un clima di paura, intimidazione e violenza nella nostra città. Con questo intendo segni visibili pubblicamente, ma anche incontri e conversazioni non pubbliche con le persone colpite, con le vittime, in modo che sappiano di non essere sole e di potersi rivolgere a loro se necessario. Dobbiamo tutti opporci a questi e a tutti gli altri atti estremisti di destra e antiumani!

L'intitolazione di Piazza Enver-Şimşek a questo luogo tre anni fa è stato un segno importante e percepito che durerà nel tempo. Il confronto sociale urbano con la questione della NSU attraverso il progetto annuale "No Line! Jena e il complesso della NSU" due anni fa è stato un importante preludio per affrontare molte delle domande senza risposta sulla nascita e sul lavoro della NSU. La discussione onesta dei contenuti è un modo per guarire le ferite aperte del passato e per sensibilizzare a un alto livello di vigilanza nel presente.

Tutto questo è un inizio per preservare la memoria nella coscienza urbana e per accettare e affrontare le proprie responsabilità. Allo stesso tempo, vedo la grande sfida di non perdere di vista l'area tematica alla luce degli eventi attuali.

Alla luce della pressione sulla nostra società, è ancora più importante che la costituzione democratica del nostro Paese, che i diritti umani e civili siano preservati. Jena ha accolto più di 1.500 persone dall'Ucraina che sono fuggite dalla guerra. Vogliamo che si sentano al sicuro qui a Jena, che si sentano a casa e che trovino una casa, anche se solo temporanea. Lo stesso vale per i rifugiati degli anni precedenti e per tutte le altre persone con un passato di migrazione.

Sono felice che la lotta per la nostra convivenza umana sia sostenuta da tutta la società cittadina. L'impegno delle iniziative dei cittadini è essenziale in questo caso, perché hanno svolto un ruolo decisivo nel portare avanti il processo del nostro dibattito interno alla città.

Deponiamo ora una corona di fiori in memoria di Enver Şimşek e di tutte le altre vittime della NSU.

Gedenken an den 23. Todestag von Enver Şimşek am 11.9.2023 © Stadt Jena Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche gedenkt mit Vertretern der Zivilgesellschaft, Stadtverwaltung und Stadtrat den Opfern des NSU © Stadt Jena Kranzniederlegung am Enver-Şimşek-Platz © Stadt Jena