Jena commemora i pogrom del novembre 1938
Il discorso del sindaco per commemorare i pogrom del novembre 1938:
"Cari concittadini,
Signore e Signori,
Benvenuti alla cerimonia odierna per commemorare le vittime dei pogrom del novembre 1938, ormai 87 anni fa. È bello vedere così tante persone riunite qui oggi per inviare un segnale contro l'antisemitismo di allora e di oggi.
In particolare, vorrei dare il benvenuto a Milan Andics, cantore della Comunità ebraica della Turingia, alla nostra commemorazione odierna. Canterà "El Male Rachamim" in memoria degli ebrei uccisi. Grazie mille per essere qui oggi. È ancora una volta un onore speciale per noi!
Vorrei anche dare un caloroso benvenuto ai membri della comunità ebraica di Jena che sono qui con noi oggi. Siete particolarmente benvenuti! (non si sa se e quanti siano i presenti)
Do un caloroso benvenuto ai membri del Gruppo di lavoro sull'ebraismo di Jena e al loro portavoce, Sebastian Neuß. Vi ringrazio molto per aver organizzato l'evento di oggi insieme alla città.
Il pastore Julia Brabant di Erfurt terrà il discorso commemorativo di oggi. Sono molto contento di questo, siete i benvenuti!
Il nostro evento sarà ancora una volta accompagnato dalla musica del flauto diretto da Ilga Herzog. Come negli anni precedenti, la commemorazione sarà accompagnata dalla musica e dai canti della campagna "Klang der Stolpersteine" ("Suono delle pietre d'inciampo") sotto la direzione di Klaus Wegener.
Come negli anni precedenti, il "Suono delle pietre d'inciampo" ha organizzato un gran numero di piccoli concerti, questa volta in 68 luoghi, per commemorare le vittime di Jena del nazionalsocialismo in tutta la città! Con la musica e la luce delle candele, la commemorazione risplende in tutta la città, nei quartieri dove i concittadini ebrei hanno vissuto fino a quando sono stati espulsi e molti sono stati addirittura uccisi.
Cari musicisti, questa forma di commemorazione è sempre molto toccante. Grazie per il vostro impegno!
Signore e signori,
Un caloroso benvenuto a tutti voi!
I pogrom di novembre simboleggiano l'inizio dello sterminio fisico, sistematicamente pianificato, del popolo ebraico durante l'era nazionalsocialista.
Ciò che accadde allora non deve essere dimenticato, nessuno deve banalizzarlo o negarlo. In nessun caso si dovrebbe ripetere qualcosa di simile, né qui né altrove.
Ma siamo onesti: l'antisemitismo non ha cessato di esistere dopo i crimini dei nazionalsocialisti. E dopo l'attacco terroristico di Hamas del 7 ottobre di due anni fa e la successiva guerra nella Striscia di Gaza, un'ondata di antisemitismo sta investendo la Germania in un modo che la maggior parte di noi non avrebbe mai potuto immaginare prima.
Il rapporto del Centro di ricerca e informazione sull'antisemitismo in Turingia ha documentato un aumento degli incidenti antisemiti in Turingia di circa il 33% nel 2024, passando da 297 a 392 incidenti segnalati.
L'aumento è particolarmente forte negli ambienti accademici e di sinistra, soprattutto a Jena. Se diciamo che le ingiustizie commesse contro gli ebrei 87 anni fa non devono ripetersi, dobbiamo agire ora. L'antisemitismo inizia molto prima degli attacchi fisici alle persone di fede ebraica. L'antisemitismo inizia verbalmente o di nascosto. Dobbiamo tutti essere vigili, mostrare coraggio civile e intervenire.
Gli ebrei sono ancora una volta bersaglio di attacchi e subiscono attentati alla loro dignità. Noi che siamo qui oggi dimostriamo che siamo in tanti e che ci battiamo per i nostri fratelli ebrei.
Grazie per essere qui. Ancora una volta, siete i benvenuti! Gabi Rönnefarth del Gruppo di lavoro sull'ebraismo di Jena ci leggerà ora una poesia.
È importante dialogare con gli ebrei e ascoltarli. Perché da lontano, quasi nessuno di noi può capire davvero cosa significhi essere un sopravvissuto all'Olocausto o un discendente di sopravvissuti all'Olocausto, cosa significhi aver perso i propri familiari nelle camere a gas, cosa significhi avere paura di mostrare in pubblico, sull'autobus o in sala conferenze o per strada, di essere ebreo o di leggere un quotidiano ebraico.
Il Prof. Reinhard Schramm, presidente della comunità ebraica, mi ha scritto tre o quattro settimane fa che per molti ebrei le Stolpersteine sono spesso l'unico luogo in cui ricordare i propri morti. Questo è ciò che rende quest'opera d'arte commemorativa così speciale in Germania. Di solito non ci sono tombe. La bandiera israeliana rappresenta la sopravvivenza del popolo ebraico dopo i pogrom di novembre del 1938 e dopo l'Olocausto. Rappresenta anche la sopravvivenza del popolo ebraico dopo il 7 ottobre 2023.
La bandiera rappresenta un nuovo inizio con la fondazione dello Stato di Israele, che deve essere una casa sicura per gli ebrei. Non è una giustificazione per l'attuale politica israeliana e non è una posizione sul comportamento dell'esercito israeliano nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania. Non è una banalizzazione delle sofferenze che la popolazione palestinese sta attualmente vivendo.
È così che leggo le bandiere israeliane che si possono vedere qui oggi.
Sono consapevole dell'irritazione che le bandiere suscitano in alcuni presenti. Ma credo che dobbiamo sopportare tutto questo nello spirito del popolo ebraico che sta ricordando i propri cari. Le critiche alla politica israeliana non devono distrarre o relativizzare l'assassinio di milioni di persone ebree.
Gli ebrei sono pochi tra noi, come ha sottolineato anche il Prof. Schramm. Il fatto che siano così pochi non è colpa loro. Per questo la società tedesca non deve abbandonare gli ebrei e noi non dobbiamo abbandonare di nuovo i nostri vicini ebrei.
Il suono delle Stolpersteine ha portato la memoria degli ebrei uccisi ed espulsi a Jena nella coscienza della città più di molte altre campagne. Poiché il suono delle pietre d'inciampo esiste ora in 68 luoghi e centinaia di persone vi fanno musica in memoria delle vittime ebree, siamo in tanti qui oggi. Dobbiamo essere così tanti e molti di più se vogliamo contrastare efficacemente il crescente antisemitismo nella nostra società.
Grazie per essere qui. Ancora una volta, siete i benvenuti!".
Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters
© Stadt Jena
An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.
© Stadt Jena