In memoria di Enver Şimşek

Discorso del sindaco Thomas Nitzsche in occasione del 25° anniversario della morte di Enver Şimşek

Signore e signori,

25 anni e due giorni fa, il 9 settembre 2000, otto colpi di pistola sono stati sparati contro Enver Şimşek a mezzogiorno. Quel giorno stava sostituendo un dipendente in ferie in una bancarella della sua attività di vendita all'ingrosso di fiori in una strada di Norimberga. Due giorni dopo, 25 anni fa, è morto per le gravi ferite riportate.

Enver Şimşek fu la prima di un totale di dieci vittime di omicidio. La targa commemorativa qui presente e l'intitolazione della piazza sono in onore di tutte e dieci le persone uccise, nove con background migratorio e la poliziotta Michele Kiesewetter.

Quando ci riuniamo qui, ricordiamo tutte le vittime della NSU:

• Nel 2001, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü e Habil Kılıҫ hanno dovuto morire,
• Nel 2004, Mehmet Turgut è stato ucciso da tre colpi di pistola sparati dagli assassini della NSU,
• İsmail Yaşar e Theodoros Boulgarides, assassinati nel 2005.
• Mehmet Kubaşık e Halit Yozgat, assassinati nel 2006.
• Un anno dopo, il 25 aprile 2007, è stata uccisa la poliziotta Michèle Kiesewetter.

Nessuno di loro era colpevole di nulla. Loro, le vittime migranti, erano immigrate in Germania anni fa, per costruirsi una vita migliore. La maggior parte di loro lavorava in proprio, con tutte le sfide particolari che questo comporta. Molti avevano messo su famiglia e avevano figli. Madri e padri hanno perso i loro figli, le mogli i loro mariti, i figli i loro padri.

Cinque anni fa abbiamo inaugurato questa lapide commemorativa e intitolato questa piazza a Enver Şimşek, insieme alla sua vedova e ai suoi figli, per onorarlo come rappresentante di tutte le vittime e per mantenere viva la memoria di questi crimini.

Abbiamo invitato anche la famiglia alla commemorazione di oggi. Attualmente si trovano a Norimberga, dove la famiglia Şimşek ha vissuto 25 anni fa e dove Enver Şimşek è stato assassinato.

I figli hanno chiesto la nostra comprensione per il fatto di non poter essere qui oggi perché la morte del padre pesa ancora molto su di loro e sono fortemente coinvolti negli eventi commemorativi a Norimberga.

Mi fa quindi ancora più piacere che la figlia Semiya Şimşek ci abbia inviato un messaggio audio, che ascolteremo subito dopo.

Dopo le parole di Semiya, ci parlerà Michael Ebenau, che si è occupato intensamente della NSU e delle condizioni a Jena negli anni '80 e '90, da quando la National Socialist Underground si è esposta, con l'ambiente da cui alla fine sono emersi gli autori della NSU.

La sofferenza inflitta alle famiglie non può essere realmente compresa. Come se non fosse già abbastanza terribile perdere un parente stretto, i lutti hanno dovuto respingere i sospetti che gli omicidi fossero dovuti al coinvolgimento nella criminalità organizzata, nel quartiere a luci rosse o nello spaccio di droga.

Molto spesso queste accuse provenivano dallo Stato, mentre le indicazioni che i crimini potessero avere uno sfondo xenofobo ed estremista di destra non venivano perseguite seriamente o del tutto.

Per questo è ancora più importante che noi, come società, facciamo i conti con questo fallimento, lo valutiamo in modo autocritico e chiediamo perdono.

Fare i conti con il passato è importante per acquisire e mantenere una visione chiara degli sviluppi e delle condizioni del nostro Paese, anche in questi tempi difficili. Per imparare dal passato e prevenire il ripetersi di eventi terribili, anche noi a Jena dobbiamo continuare ad affrontare la questione di come il sottosuolo nazionalsocialista sia potuto emergere qui.

L'anno commemorativo 2021 della NSU è stato un inizio importante. A Jena dobbiamo continuare a lavorare sulla ricerca e sulla comunicazione della storia della NSU e sulla commemorazione delle vittime.

Con questo obiettivo, la borsa di studio Rosenthal per le Belle Arti è stata ridedicata a borsa di studio per l'educazione politica e sarà utilizzata a partire da quest'autunno per la ricerca accademica sul tempo e l'ambiente in cui la NSU ha potuto svilupparsi a Jena.

A partire da novembre, Leonie Dellen trascorrerà un anno di ricerca sul lavoro sociale giovanile nel periodo compreso tra la fine degli anni '80 e la metà degli anni '90. I risultati di questo lavoro saranno tradotti in un'opera di ricerca. I risultati di questo lavoro saranno tradotti in un concetto educativo che potrà essere utilizzato nelle scuole di Jena.

A questo punto, va menzionata anche la mostra "Der Weg in den 'Untergrund'", che può essere visitata nella Villa Rosenthal fino a metà ottobre.

Il giornalista Frank Döbert, scomparso l'anno scorso, ha utilizzato resoconti di giornali, documenti e fotografie per raccogliere tracce che rendono comprensibile la radicalizzazione del trio di autori e le reazioni della società urbana e delle autorità.

Dalla primavera, un gruppo di numerosi membri della società civile e dell'amministrazione lavora sotto la guida di Johannes Schleußner, responsabile degli Affari Culturali, sulla questione di come sviluppare ulteriormente la commemorazione delle vittime della NSU a Jena.

Dobbiamo continuare a raccontare la storia di Enver Şimşek e delle altre vittime della NSU e mostrare a giovani e meno giovani dove portano le ideologie estreme e disumane.

Questo significa anche che noi come città dobbiamo inviare un segnale visibile che non tollereremo un clima di paura, intimidazione e violenza nella nostra città. Dobbiamo tutti prendere posizione contro questi e tutti gli altri atti di estremismo di destra e di misantropia.

Alla luce della pressione sulla nostra società, è fondamentale preservare la costituzione democratica del nostro Paese, i diritti umani e civili e la dignità di ogni individuo.

Vogliamo che le persone di origine migrante si sentano al sicuro a Jena, che si sentano a proprio agio e che trovino una casa, anche se solo temporanea.

Sono felice che la lotta per la nostra convivenza umana sia sostenuta dall'intera società urbana di Jena. L'impegno della società civile è essenziale in questo caso, poiché svolge un ruolo decisivo nel portare avanti il processo del nostro dibattito interno alla città. In quest'ottica, continueremo a lavorare insieme in modo costruttivo.

In quest'ottica, vi sono grato per essere venuti qui quest'anno a commemorare le vittime del sottosuolo nazionalsocialista.