Il premio per le facciate di Jena va ad Ammerbach

Sono stati annunciati i vincitori del Jena Façade Award 2025. Il premio principale di 6.000 euro va allo storico complesso di cortili di Coppanzer Weg 12, nel quartiere Ammerbach di Jena (progettazione: Udo Junghans, Ölknitz; Helk Architekten und Ingenieure GmbH; Nils Havermann, Mellingen). La giuria è stata particolarmente colpita dal riuscito restauro della facciata originale a graticcio e dalla combinazione di materiali da costruzione tradizionali e moderna efficienza energetica. Oltre alla ristrutturazione del nucleo degli edifici, è stato ricostruito in modo fedele all'originale anche un porticato che non valeva più la pena di conservare.

"Con la ristrutturazione visionaria della cascina, la famiglia Schirrmeister und Känel ha conservato un pezzo importante della storia del villaggio e ne ha ripristinato l'aspetto originale. La combinazione di materiali da costruzione tradizionali e tecnologie moderne ed ecologiche, come il sistema di riscaldamento ibrido composto da biogas, stufa a base di argilla ed energia solare termica, è particolarmente impressionante", ha sottolineato Dirk Lange, responsabile dello sviluppo urbano e dell'ambiente. Egli ha consegnato i premi insieme agli sponsor del premio oggi (15 dicembre 2025) nello storico municipio.

Premio per la ristrutturazione ad alta efficienza energetica

Il premio speciale per l'efficienza energetica di 500 euro nella categoria edifici residenziali è andato al nuovo edificio Im Metztal 1 (progettazione: Katrin Stein, Weimar). Il progetto dei proprietari dell'edificio, i dottori Winfried e Betina Meißner, è stato premiato per aver dimostrato in modo esemplare come sia possibile combinare un design sofisticato, la massima efficienza energetica e la produzione di energia sostenibile in un concetto complessivo coerente.

La giuria ha riconosciuto in particolare

• Il concetto globale coerente: fin dall'inizio, i costruttori hanno perseguito l'obiettivo di creare una casa efficiente dal punto di vista energetico, economica ed ecologica, senza compromettere il comfort.
• Soluzioni energetiche innovative: Una pompa di calore geotermica con tre sonde profonde e un impianto fotovoltaico con un accumulatore combinato formano una rete energetica intelligente che massimizza l'autoconsumo e riduce al minimo la dipendenza dalla rete.
• Pianificazione olistica: la stretta integrazione di architettura e consulenza energetica, nonché di dettagli come l'efficace isolamento termico estivo, ha dato vita a un edificio responsabile che aumenta la qualità della vita e conserva le risorse.

Il premio speciale per l'efficienza energetica di 500 euro nella categoria commerciale è andato al nuovo centro commerciale di Löbstedter Straße 43 (wilke.architekten, Tobias Wilke, Ulm). Il premio è stato assegnato a GWZ Jena GmbH & Co. KG per un progetto che esemplifica come le aree di produzione e amministrazione possano essere realizzate in modo efficiente dal punto di vista energetico, economico e architettonico.

La giuria ha sottolineato

• Estetica e integrazione: la combinazione tra la tradizionale facciata in mattoni di clinker e la moderna costruzione a montanti e traversi con un'elevata percentuale di vetro caratterizza un nuovo aspetto industriale e si integra armoniosamente nella zona industriale.
• Elevata efficienza energetica: un involucro edilizio di qualità costante, integrato da misure di garanzia della qualità come i blower door test e la termografia, garantisce una protezione ottimale dal caldo e dal freddo.
• Concetti energetici intelligenti: Il calore di scarto della produzione e dell'IT viene utilizzato per riscaldare l'edificio amministrativo e per il post-trattamento dei pezzi di produzione. A ciò si aggiunge l'utilizzo di energie rinnovabili per il raffreddamento e il riscaldamento.
• Autosufficienza: un impianto fotovoltaico dimensionato in base alla domanda copre il fabbisogno di elettricità e rende superfluo l'apporto di calore esterno.

Riconoscimento per il design esemplare delle facciate

Il riconoscimento è andato a:

• la ristrutturazione dell'ex edificio residenziale progettato dall'architetto Johannes Schlag nel 1929 in Kernbergstrasse 55, in conformità con l'ordine di conservazione ai clienti Dr Marc e Solveig Grahl (progettazione: Katja Stephan e Kerstin Mühlfriedel, Jena; premio in denaro 1.500 euro),
• la nuova costruzione di un moderno edificio residenziale sul pendio di una collina con un'impressione generale convincente presso la proprietà Im Metztal 1 (clienti: Dr. Winfried e Betina Meißner; progettazione: Katrin Stein, Weimar; premio in denaro di 1.000 euro),
• il successo della ristrutturazione della "Haus Dr. Schneider" in Drevesstraße 29, che ha un carattere inconfondibile grazie alle sue forme cristalline e spezzate (committenti: Prof. Dr Martin e Daniela Freesmeyer; progettazione: Spehr Ingenieure, Jena; premio in denaro di 500 euro).

Sono stati premiati - senza premio in denaro - anche

• la riprogettazione delle facciate di Fritz-Ritter-Straße 2-14. Il progetto di jenawohnen GmbH mostra come una fila di edifici prefabbricati possa essere sviluppata in modo contemporaneo, con sensibilità progettuale e rispetto per la struttura esistente,
• il nuovo edificio della Biblioteca Ernst Abbe con centro sociale in Engelplatz 1-2 / Neugasse 32, realizzato da Kommunale Immobilien Jena per il design della facciata, che si sviluppa su più livelli e in modo vivace.

Mostra delle candidature

Tutti i progetti presentati per il Premio per la facciata di Jena possono essere visitati gratuitamente nel Municipio storico. La mostra è aperta fino al 15 gennaio 2025.
Orari di apertura della sala del municipio:

• Martedì: 09:00-12:00 e 14:00-18:00
• Giovedì: 09:00-12:00 e 14:00-16:00

Premio assegnato per la 33a volta

Grazie al sostegno di un totale di 18 sponsor, il Premio Jena per le facciate è stato assegnato per la 33a volta dal 1993. Quest'anno, aziende, istituzioni e privati hanno messo a disposizione un premio in denaro per un totale di circa 10.000 euro.

• Cassa di Risparmio di Jena-Saale-Holzland
• Ingenieurbüro Bau- und Ausrüstungen GmbH (IBA GmbH), Jena
• Ernst-Abbe-Projekt-GmbH, Jena
• HI Bauprojekt GmbH, Jena
• Associazione degli artigiani del distretto Jena-Saale-Holzland
• Il vostro pittore - Thomas Jüttner GmbH, Jena
• Augenoptik Stegmann, Jena
• AICON Assekuranz & Immobilien Consult, Jena
• Dunkel, Veit & Heppner GmbH, Jena
• Famiglia Gummich, Jena (privato)
• HEYX Engineering, gestione del progetto - supervisione della costruzione, Jena
• GiSi ARCHiTECTS . Studio di architettura Gisbert Bachrodt, Jena
• Dirk Lange, Bürgel (privato)
• Heiko Krabbes, Jena (privato)
• Signora Wackernagel, Jena (privato)
• Steffen Kind - Analisi dell'edificio, Jena
• Motel & Bowling Jembopark, Jena
• elf5 Jena GmbH, Jena

Il premio Jena per le facciate

La città di Jena assegna regolarmente il premio per le facciate per premiare i proprietari che si sono distinti per il design accattivante delle facciate nei progetti di nuova costruzione o di ristrutturazione della città. Vengono premiate soluzioni estetiche e sostenibili, sostenute da sponsor locali. Una giuria indipendente composta da rappresentanti degli sponsor, della comunità architettonica e della città seleziona l'immobile vincitore. Dal 2009 viene assegnato anche un premio speciale per l'efficienza energetica.

Verleihung des Fassadenpreises 2025: Die ausgezeichneten Preisträgerinnen und Preisträger mit Stadtentwicklungsdezernent Dirk Lange (Mitte) und den Sponsoren.

© Stadt Jena