Giornata dell’Unità tedesca: Jena ed Erlangen festeggiano il loro gemellaggio
Circa 200 ospiti provenienti da Erlangen in visita a Jena – Cerimonia ufficiale, visite guidate della città, dibattiti, musica e canti collettivi il 3 ottobre
Anche quest’anno Jena ed Erlangen festeggiano insieme la Giornata dell’Unità Tedesca: il 3 ottobre sono attesi a Jena circa 200 ospiti provenienti dalla città gemellata bavarese. Gli abitanti di Erlangen arriveranno a bordo di quattro autobus e trascorreranno la giornata con i loro ospiti di Jena. Un ricco programma invita a dialogare, a rivivere la storia e a celebrare il gemellaggio tra le due città.
Il legame tra Jena ed Erlangen rappresenta di per sé un pezzo dell’unità tedesca: il gemellaggio è stato stretto già nel 1987, in un’epoca in cui quasi nessuno credeva ancora alla riunificazione della Germania. Si tratta quindi di uno dei primi legami tra una città della Germania occidentale e una della Germania orientale. Da allora, il gemellaggio ufficiale si è trasformato in un legame vivo tra le persone.
L’incontro è al centro della cerimonia
La cerimonia principale avrà inizio alle ore 11 presso la Volkshaus. Il sindaco di Jena, il dott. Thomas Nitzsche, e il sindaco di Erlangen, Jörg Volleth, daranno il benvenuto agli ospiti. Il fulcro dell’evento, tuttavia, non saranno i lunghi discorsi, bensì l’incontro personale: Ai tavoli, gli abitanti di Jena e i loro ospiti provenienti da Erlangen entreranno in conversazione – parlando dei ricordi personali della divisione tedesca e della riunificazione, nonché della questione di cosa significherà l’unità tedesca nei prossimi dieci anni e di come potrà essere ulteriormente plasmata.
L’accompagnamento musicale è affidato a due ensemble provenienti dalle città gemellate: l’ensemble di fisarmoniche della Scuola di canto e musica di Erlangen, diretto da Elke Niedermeier, e l’orchestra di fisarmoniche Carl Zeiss JENA e. V., diretta da Ulrike Thier. Quest’anno la fisarmonica è lo «strumento dell’anno».
Alla scoperta di Jena insieme con un quiz
Mentre nel pomeriggio agli ospiti provenienti da Erlangen verrà offerto un programma dedicato con diverse visite guidate, il quiz nei pub offrirà l’occasione per un incontro conviviale: A partire dalle 14:30, sia gli ospiti di Erlangen che tutti gli abitanti di Jena potranno mettere alla prova le proprie conoscenze al Café Immergrün (Jenergasse 6). Il quiz con BigKev durerà circa due ore in un’atmosfera giocosa – i posti disponibili sono limitati a un massimo di 35 persone.
Uno sguardo al gemellaggio con l’Ucraina
Alle ore 15, nel Municipio storico, l’attenzione si concentrerà su un altro legame speciale di Jena: il gemellaggio a tre con Erlangen e Brovary in Ucraina. L’associazione JenaUA e. V. invita a un evento nell’atrio del municipio dal titolo «Voci del gemellaggio: presentazione, musica e dialogo».
Una presentazione, la musica e, soprattutto, il dialogo diretto mostreranno cosa è già nato dal gemellaggio, ancora giovane, con Brovary. Si tratterà anche di capire come si possa concretamente vivere l’amicizia comunale con l’Ucraina nelle difficili condizioni della guerra in corso.
Conclusione collettiva sulla piazza della chiesa
La giornata si concluderà alle ore 17 con una funzione ecumenica nella chiesa cittadina di San Michele. L’accompagnamento musicale sarà nuovamente a cura dell’ensemble di fisarmoniche della Scuola di canto e musica di Erlangen.
Alle ore 18 tutti i cittadini sono invitati a cantare insieme nella piazza della chiesa. All’insegna del motto «La Germania canta e risuona», la giornata si concluderà lì insieme agli ospiti di Erlangen. Alle ore 18:30 Jena saluterà gli ospiti di Erlangen.
Panoramica del programma del 3 ottobre
Ore 11:00 – Cerimonia ufficiale per la Giornata dell’Unità Tedesca
Volkshaus
Saluto di benvenuto da parte del sindaco Dr. Thomas Nitzsche e del sindaco Jörg Volleth; intermezzi musicali dei due ensemble di fisarmonica di Jena ed Erlangen.
Ore 14:30 – Quiz da pub con BigKev
Café Immergrün, Jenergasse 6
Durata circa 2 ore, massimo 35 persone
Ore 15:00 – «Voci del gemellaggio: presentazione, musica e dialogo»
Municipio storico, atrio del municipio, Markt 1
Evento organizzato dall’associazione JenaUA e. V. nell’ambito del gemellaggio con Brovary
Ore 17:00 – Momento di preghiera ecumenico
Chiesa cittadina di San Michele, Kirchplatz
Ore 18:00 – Canti collettivi «La Germania canta e risuona»
Piazza della Chiesa
Ore 18:30 – Saluto e partenza degli ospiti provenienti da Erlangen
Piazza della Chiesa
Si prega di registrarsi
Gli eventi sono aperti a tutti i cittadini interessati. Per le visite guidate e il quiz nei locali si applicano i limiti di partecipazione indicati. Per consentire una migliore pianificazione dei posti disponibili per la cerimonia, si pregadi registrarsi all’indirizzo bereich-ob@jena.de o telefonicamente al numero 03641 49-2008 entro il 28 settembre.