Resoconto sui cantieri di Jena per la 39ª settimana dell'anno (dal 21 al 27 settembre 2026)

Salvo diversa indicazione, è possibile passare a piedi e in bicicletta accanto ai cantieri.

Nuove chiusure / disagi

All’incrocio tra Erlkönig, Robert-Büchler-Weg e Am Ostbad (percorso pedonale/ciclabile)

• Tipo: chiusura totale temporanea del percorso pedonale/ciclabile
• Durata: dal 21 al 25 settembre 2026
• Motivo: interventi di cura degli alberi
• Dettagli: a piedi e in bicicletta è possibile aggirare l’area chiusa passando per la strada Am Erlkönig.

Annunci/Avvisi

Parcheggio Südbad

• Tipo: chiusura totale temporanea
• Durata: 20/09/2026 dalle ore 08:00 alle ore 17:00
• Motivo:partita di calcio del campionato regionale
• Dettagli: nonostantela chiusura del parcheggio, il Südbad e il bar sulla spiaggia rimarranno aperti come di consueto dalle 10:00 alle 18:00. Si pregano tutti i visitatori di utilizzare, se possibile, i mezzi pubblici oppure di recarsi sul posto a piedi o in bicicletta.  

Zona industriale di Maua 

• Tipo: chiusura totale a rotazione delle rampe
• Durata: dal 5 al 23 ottobre 2026
• Motivo: lavori di manutenzione
• Dettagli: il traffico verrà deviato.

Chiusure terminate

Chiusura totale dei passaggi a livello di Brückenstraße e Am Steinbach

• I lavori di rincalzatura sarannoeffettuati fino alle ore 05:00 del 20 settembre 2026. Uno dei due passaggi a livello sarà chiuso a turno.È segnalataunadeviazione.

Sperrzeiten Bahnübergänge Brückenstraße und Am Steinbach

© Stadt Jena

Holzweg 25

• Il rifacimento del pozzetto di raccolta dell’acqua piovana è stato completato.

Wöllnitzer Straße 42

• È stata completata la posa delle condutture.

Chiusure in corso

August-Bebel-Straße

• Tipo: chiusura totale
• Luogo: dal numero civico 27a fino a Botzstraße
• Durata: fino al 20/11/2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione
• Dettagli: i residenti di via Wilhelm-Külz possono continuare a raggiungere via August-Bebel. È segnalata una deviazione. Il supermercato "Norma" è raggiungibile solo a piedi.

Bernhard-Schultze-Straße

• Tipo: chiusura totale
• Durata: fino al 2 ottobre 2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione completa con posa di condutture e fognature
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in due fasi. È segnalata una deviazione.
  • 1ª fase dei lavori: strada Am Steinborn da Löbichauer Straße fino a Bernhard-Schultze-Straße
  • 2ª fase dei lavori: strada Am Steinborn fino alla Klopfleischstraße

Burgauer Weg

• Tipo: chiusura a senso unico
• Luogo: tra la Mühlenstraße e la scuola a tempo pieno SteinMalEins
• Durata: presumibilmente fino all’inizio di ottobre 2026
• Motivo:costruzione di una conduttura del gas ad alta pressione
• Dettagli: l’intervento si svolgerà in 2 fasi di costruzione. 
  • 2ª fase dei lavori: (dal 17 agosto all’inizio di ottobre 2026): nell’area compresa tra la rimessa per le barche dell’associazione di canottaggio e sport acquatici di Jena e il ponte di Lichtenhain. È prevista una corsia provvisoria per il traffico locale.

Camburger Straße (marciapiede)

• Tipo: Chiusura totale del marciapiede occidentale
• Luogo: dall’incrocio con la Leipziger Straße fino di fronte al complesso di garage
• Durata: fino al 14/10/2026 
• Motivo: lavori di ingegneria civile
• Dettagli: il traffico pedonalee ciclabile vienedeviato su Fritz-Kalisch-Straße.

Carl-Zeiss-Platz

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: numeri civici dal 12 al 14
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: ristrutturazione e nuova costruzione del Museo Ottico Tedesco

Via Dornburger

• Tipo: Chiusure varie
• Luogo: numero civico 6
• Durata: fino al 31/10/2026
• Motivo: costruzione di un nuovo edificio
• Dettagli: è in vigore un senso unico in direzione del centro città. L’area chiusa al traffico è utilizzata per l’allestimento del cantiere e per le operazioni di carico e scarico. In direzione opposta, la deviazione passa per Spitzweidenweg e Nollendorfer Straße.

Eichplatz e Rathausgasse

• Tipo: Chiusura totale dei parcheggi
• Durata: fino al 21/09/2026
• Motivo: Festa del centro storico
• Dettagli:è possibile utilizzare le postazioni di ricarica per auto elettriche in Weigelstraße. 

Friedrich-Wolf-Straße / Dornburger Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Durata: fino al 16/10/2026 
• Motivo: Rinnovo del passaggio a livello
• Dettagli: È possibile attraversare il passaggio a livello a piedi. La chiusura può essere aggirata passando per la Leipziger Straße e la Scharnhorststraße.

Forstweg (ponte)

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: tra i numeri civici 12 e 24
• Durata: fino al 20/12/2026
• Motivo: ricostruzione del ponte
• Dettagli: la strada è percorribile in entrambe le direzioni solo fino al ponte. A seconda dell'andamento dei lavori, potrebbero essere applicati ulteriori divieti di sosta e di fermata. 
  È possibile attraversare il ponte pedonale da venerdì (ore 14:30) a lunedì (ore 07:00).Nei giorni feriali è necessario utilizzare la deviazione tramite Kochstraße, Magdelstieg e Hornstraße. 
  Si raccomanda vivamente a tutti gli utenti della strada di rispettare in ogni momento la segnaletica stradale in vigore. Nella zona del cantiere sussiste un grave pericolo di vita a causa dello scavo in corso.

Fritz-Reuter-Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Durata: fino al 21/10/2026
• Motivo: ricostruzione delle condutture dell’acqua potabile, delle acque miste e delle linee elettriche
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in due fasi. Sarà segnalata una deviazione.
  • 1ª fase dei lavori: dall’altezza di Kronfeldstraße fino a Viktor-von-Scheffel-Weg
  • 2ª fase dei lavori: da Viktor-von-Scheffel-Weg fino alla Tatzendpromenade

Knebelstraße

• Tipo: Chiusura di una corsia in direzione Fischergasse
• Luogo: all’altezza del Volksbad
• Durata: fino al 31/10/2026
• Motivo: lavori di costruzione al Gleisdreieck
• Dettagli: la Kahlaische Straße rimane accessibile. Il traffico viene deviato attraverso la Grietgasse in direzione Fischergasse e Löbdergraben. Dalla Grietgasse è poi possibile solo l’accesso alla Kahlaische Straße.

Kritzegraben

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: incrocio Kritzegraben/ Thomas-Mann-Straße/ Sankt-Jakob-Straße
• Durata: fino al 09.10.2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile
• Dettagli: Si prega di deviare con ampio anticipo.

Lessingstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: tra Fröbelstieg e Max-Wien-Platz
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile e trasporti di materiale da cantiere
• Dettagli: è possibile aggirare il cantiere passando per l'Helmholtzweg.

Lützowstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: dal numero civico 30 fino al numero 25 di Wildenbruchstraße
• Durata: fino al 09/10/2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione radicale

Naumburger Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: dall’uscita di Jena fino all’incrocio con Carl-Orff-Straße Süd
• Durata: 1ª fase dei lavori fino al 30/11/2026
• Motivo: intervento infrastrutturale di ampia portata (rinnovo della strada, dei marciapiedi e delle piste ciclabili, delle condutture e prolungamento della linea tranviaria)
• Dettagli: la deviazione è estesa in entrambe le direzioni da Camburg / Rodameuschel lungo la L1070 fino a Trotz, da Trotz sulla B7 passando per Bürgel fino a Jena. L’incrocio con la Carl-Orff-Straße Süd è sempre percorribile. 
• Maggiori informazioni sul progetto:jena.de/ausbau-jena-nord 

Tunnel OBI

• Tipo: Chiusura totale della pista pedonale/ciclabile
• Luogo: Camburger Straße fino al tunnel OBI
• Durata: fino al 31/10/2026
• Motivo: ampliamento della pista ciclabile e pedonale
• Dettagli: la deviazione passa attraverso il tunnel della stazione di Saalbahnhof.
  • Nuova chiusura totale del tunnel: dal 12/10 al 30/10/2026, attraversamento impossibile!

Otto-Schott-Straße

•     Tipo: chiusura totale
•     Luogo: da Kronfeldstraße in direzione Schleidenstraße
•     Durata: fino al 20 novembre 2026
•     Motivo: ampliamento della rete di teleriscaldamento
•     Dettagli: la deviazione passa per il Magdelstieg.
• 2ª fase dei lavori: da Viktor-von-Scheffel-Weg fino alla Tatzendpromenade

Paradiesbrücke

• Tipo: Chiusura dei binari e delle piste ciclabili e pedonali
• Durata: presumibilmente fino al 31/03/2027
• Motivo: rinnovo del tracciato del tram
• Dettagli: il traffico pedonale e ciclabile verrà deviato sul marciapiede adiacente in Stadtrodaer Straße. La stazione Paradies è raggiungibile solo tramite il marciapiede in Knebelstraße.
  L’intervento si svolgerà in 3 fasi di costruzione. 
• 1ª fase (dal 29/06 al 15/10/2026): chiusura del tratto di binario da Paradiesbrücke fino alla fermata Paradiesbahnhof inclusa. Modifica al piano di rete delle linee 1, 4 e 5.
• 2ª fase dei lavori (dal 15 ottobre alla fine del 2026): chiusura del tratto di binario tra la fermata Paradiesbahnhof e il nodo ferroviario Holzmarkt. Questa fase dei lavori comporterà un'interruzione del servizio tranviario e la suddivisione della rete in una parte nord e una parte sud.
• 3ª fase dei lavori (primavera 2027): rinnovo del piccolo passaggio a livello all’imbocco della fermata Paradiesbahnhof – senza limitazioni per il trasporto locale.
• Informazioni aggiornate, mappe dettagliate della rete e modifiche agli orari: www.stadtwerke-jena.de/gleisbau-paradies

Ponte sulla Saale a Oberaue

• Tipo: Chiusura totale temporanea
• Durata: 30/09/2027
• Luogo: all’altezza dell’USV
• Dettagli: una deviazione segnalata per pedoni e ciclisti passa attraverso il ponte di Lichtenhain. 
  • A partire dal 18/08/2026, un stretto marciapiede consentirà l’attraversamento del ponte sulla Saale. Ulteriorichiusure totali avranno luogo a seconda dei lavori da eseguire.

Sankt-Jakob-Straße

• Tipo: Chiusura totale della carreggiata sud
• Luogo: tra Kritzegraben e Spittelplatz
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: ristrutturazione radicale dell'area
• Dettagli: il percorso pedonale e ciclabile viene deviato attraverso il Philosophenweg in direzione Sankt-Jakob-Straße. Le vie Kritzegraben, Am Planetarium e Sophienstraße sono percorribili senza limitazioni.

Stauffenbergstraße

• Tipo: chiusure totali temporanee
• Luogo: tra i numeri civici 1 e 13 e la vicina Fritz-Ritter-Straße
• Durata: fino al 25/09/2026
• Motivo: lavori di posa di cavi elettrici interrati
• Dettagli:il traffico verrà deviato sulla rete stradale adiacente.

Via Theobald-Renner

• Tipo: chiusura a metà carreggiata e chiusura totale
• Durata: fino al 2 ottobre 2026
• Motivo: lavori di rifacimento del manto stradale
• Dettagli: sono previsti ingorghi.
  • Gli immobili e i parcheggi sono accessibili.
  • La chiusura totale all'altezza del numero civico 2 può essere aggirata passando per la deviazione lungo la Theobold-Renner-Straße.
• L’accesso alla piscina e al parcheggio è garantito.

Via Thomas-Mann

• Tipo: Modifica della viabilità
• Luogo: tra la Nollendorfer Straße e l’Hufelandweg
• Durata: fino al 30/10/2026 
• Motivo: rifacimento completo della strada
• Dettagli: con la rimozione della pavimentazione in pietra naturale e la posa di un nuovo strato di copertura bituminoso si intende migliorare la percorribilità della strada. I lavori sono suddivisi in 2 fasi. 
  • 1ª fase: dal numero civico 34 al numero civico 23a
  • 2ª fase dei lavori: dal numero civico 23a al numero civico 3 
  • Il senso unico verrà sospeso, in modo da consentire l’accesso alle proprietà non situate nell’area dei lavori. 

Tümplingstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: all’altezza del numero civico 1 fino all’incrocio con Tautenburger Straße
• Inizio: 08/09/2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile (gas ed elettricità)
• Dettagli: la deviazione passa per la Charlottenstraße e la Schlippenstraße.

Ponte pedonale di Wöllnitz

• Tipo: limitazioni e chiusure
• Luogo: nella zona della Stadtrodaer Straße
• Durata: fino al31/10/2026
• Motivo: risanamento del ponte
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in 5 fasi. Nella quinta fase il ponte sarà chiuso al traffico pedonale e ciclabile.
  • 5ª fase dei lavori (dal 27/06 al 31/10/2026): chiusura delle corsie in direzione del centro città; il traffico verrà deviato sulla corsia opposta.