10 giorni - 10 Paesi. 19 Tappa: Dubica

10 giorni(+1) - 10 paesi.
Un viaggio attraverso l'Europa orientale
Tappa 19: Edina & Edita

È una visita agli amici di un buon amico, che significa molto per me e mi avvicina alla gente del posto. Il contatto è stato preso da Christian Stadali, ex direttore di Antenne Thüringen. Negli anni '90, Christian ha studiato a Treviri ed è entrato inaspettatamente in contatto con persone fuggite in Germania dalla guerra civile nell'ex Jugoslavia. Si è impegnato ad aiutare i rifugiati ed è diventato amico di molti. Questo è stato anche il caso di Edina e Editha di Dubica, nella Bosnia settentrionale, che sono arrivate in Germania nel 1993 e sono tornate a casa sei anni dopo.

Quando incontro Edina ed Edita nel centro di Dubica, sono ancora sotto l'impressione di Srebrenica. Editha coglie subito l'occasione per "lamentarsi" del fatto che non guardiamo abbastanza agli sviluppi positivi del Paese. Mi racconta che il figlio bosniaco di un'amica ha recentemente aperto una scuola di musica a Srebrenica, dove i bambini di tutte le parti della popolazione vengono a suonare insieme e a fare viaggi all'estero.

Durante la nostra passeggiata per la città, entrambi raccontano molte di queste storie e ridono molto spesso. Anche loro lo fanno, perché è contagioso. Ed è probabilmente questo ottimismo che serve per tornare qui e lasciarsi alle spalle il martirio che entrambi hanno dovuto sperimentare. Dopo tutto, le loro storie di fuga (come quelle di molti altri) riguardano l'iniziale incredulità che la guerra potesse arrivare fino a loro - fino a quando non è stato fatto saltare il ponte locale verso la Croazia. Parlano della lotta per lasciare la propria patria e della paura negli autobus stipati, dove i soldati rubano i gioielli delle persone. E parlano di una lunga odissea che li ha portati in Germania, dove non solo hanno incontrato persone che volevano aiutare.

Nel 1996, tre anni prima di tornare a casa, Edina ed Edita, insieme a Christian e ad altri membri della famiglia, si recarono nuovamente in Bosnia per la prima volta, dove visitarono, tra l'altro, la Sarajevo completamente distrutta. Hanno documentato in video la loro passeggiata per la città. Può essere consultato online(https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Hbh_lYOOLOg). All'epoca, Editha e Christian non volevano rinunciare a una deviazione verso Dubica, protetta dai caschi blu, contro tutti gli avvertimenti dei loro compagni di viaggio. Hanno superato le barriere per entrare in città e raggiungere la casa del vicino, un insegnante serbo-croato. La sua casa era abitata da serbi e non era accessibile. Poco prima di tornare finalmente a casa, nel 1999, hanno strappato tutto ciò che aveva valore dall'edificio e hanno distrutto ancora di più. Oggi non ne rimane nulla. È una bella casa dove incontro i genitori, con un giardino e una terrazza dove pranziamo insieme.

Quando si chiede loro se sono felici della decisione di tornare a casa, entrambi rispondono fermamente in modo affermativo. La vita dei bosniaci a Dubica non è certo facile. Le tre moschee ricostruite sono costantemente oggetto di attacchi, ovunque si vedono segni di nazionalisti sui muri delle case e ci sono anche insulti qua e là. Ma vale la pena sopportare tutto questo per vivere in patria. In ogni caso - ci assicura più volte Edita - la maggior parte delle persone qui è amichevole con tutti i gruppi di popolazione. Le persone festeggiano insieme, gli ortodossi si sposano con i musulmani e quasi nessuno è nemico degli altri. Questo accadeva anche prima della guerra; e anche durante la guerra i contatti con gli amici serbi non si sono interrotti. Oggi Edita è madrina di uno dei figli della sua amica serba, così come lo è di uno dei suoi. "Assolutamente normale!" Dice ancora una volta ridendo di gusto. Il suo sguardo si fa serio solo quando si parla di politica, quando parla dei contrasti nella Federazione di Bosnia-Erzegovina e nella Repubblica Srpska, e dei tentativi di sopprimere l'identità bosniaca insegnando ai bambini a scuola solo la lingua serba. Il desiderio di entrambe le sorelle è che il loro Paese sia unito e che tutte le parti della popolazione abbiano pari diritti e opportunità. Al momento sembrano esserne lontani.

Dopo un pomeriggio molto bello, ci salutiamo calorosamente. E ci accordiamo per incontrarci di nuovo, possibilmente al Jena Future Centre, che dovrebbe essere anche un luogo di incontro per persone come Editha e Edina. Dopo tutto, la loro storia è strettamente intrecciata con la trasformazione tedesca ed europea dopo il 1990: mentre entrambi sono arrivati in Germania come rifugiati, i caschi blu tedeschi sono andati in Bosnia, dove hanno partecipato ai processi.

PS: Purtroppo Čima, che volevamo incontrare anche a Dubica, ha dovuto disdire con poco preavviso. È attiva nell'Associazione Sentieri di Pace (putevi mira), sostiene i bosniaci che tornano a casa e organizza progetti di riconciliazione congiunti, soprattutto per giovani e anziani. Il lavoro sta dando i suoi frutti e vale la pena sostenerlo! Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web: https://tinyurl.com/7bxmrvnb

Testo e foto: Christian Faludi

Sullo sfondo del viaggio:
https://rathaus.jena.de/de/von-jena-aus-10-laender-10-tagen