Commemorazione della marcia della morte attraverso Jena e intitolazione della via Robert Büchler

Il discorso del sindaco Thomas Nitzsche:

Caro signor Noack, grazie per il suo benvenuto,

Caro Prof. Wagner,

Dr Rug, cari membri del gruppo di lavoro Speaking Past,

care Ruthi e Seadia, caro Yossi,

cari Omer, Roee e Tal,

Signore e signori,

negli ultimi anni ci siamo sempre più occupati della questione di come mantenere viva la memoria e la commemorazione dei crimini del nazionalsocialismo quando i testimoni contemporanei di quel periodo sono sempre meno e nel prossimo futuro non ce ne saranno più. Nessuno sarà in grado di rispondere a questa domanda in modo definitivo.

Piuttosto, ci troveremo sempre di fronte alla sfida non solo di non dimenticare ciò che accadde allora, ma anche di mantenerne viva la conoscenza in modo che ci rimanga come promemoria. In modo che i crimini del nazionalsocialismo non si ripetano.

Mi sembra importante riuscire non solo a raggiungere il maggior numero possibile di persone con questa conoscenza, ma anche a toccarle emotivamente.

Se riusciremo a usare il ricordo - in forme molto diverse - per toccare emotivamente le persone, in modo che la sofferenza inflitta diventi non solo comprensibile, ma anche comprensibile e tangibile, allora spero che non solo saremo in grado di dire: "Questo non deve accadere di nuovo!", ma che la nostra società sarà anche in grado di dire: "Questo non accadrà di nuovo!".

Le manifestazioni per l'80° anniversario della liberazione del campo di concentramento di Buchenwald, lo scorso fine settimana, sono state molto toccanti, soprattutto per la presenza di testimoni contemporanei e di parenti di testimoni contemporanei che nel frattempo sono morti, i secondi testimoni.

Sono estremamente grato che la nostra commemorazione di oggi sia arricchita anche dalla vostra presenza, Ruthi e Yossi. Non è affatto scontato che voi, come vostro padre Robert Büchler, ci tendiate la mano di riconciliazione. Perché sappiamo bene che il trauma dell'Olocausto continua ad avere un impatto per generazioni.

Le nostre conversazioni, cara Ruthi, su tuo padre, sulla sua sofferenza e soprattutto sulla sua vita successiva nel kibbutz in Israele, sul suo successivo venire a patti con la propria storia e con quella del blocco dei bambini 66 e sul suo grande impegno per la riconciliazione qui a Jena mi toccano sempre profondamente.

Nonostante le sofferenze inimmaginabili che Robert Büchler ha dovuto affrontare, è rimasto intatto, era una persona ricca di interessi, con grande calore e molto umorismo. Un grande modello di comportamento.

Sono molto lieto che stiamo celebrando insieme la commemorazione di oggi e che in seguito intitoleremo insieme una strada a Robert Büchler.

Vorrei ringraziare il Gruppo di lavoro "Parlare al passato", guidato da Wolfgang Rug e Till Noack, per il suo impegno nella preparazione e nella realizzazione della commemorazione di quest'anno e per aver coinvolto tante altre persone. Grazie di cuore!

La marcia della morte attraverso Jena fu l'ultimo grande crimine nazista in questa città. Il giorno seguente Jena fu liberata dagli americani. Per Robert Büchler, la marcia della morte attraverso Jena fu un evento orribile, come per migliaia di altri prigionieri. La sua liberazione a pochi chilometri da qui e il suo ritorno qui sono stati e sono un colpo di fortuna per la nostra città.

Nota:

Ruthi, Seadia, Yossi (Yossef) sono i figli di Robert Büchler e Omer, Roee e Tal sono i suoi nipoti.