Resoconto sui cantieri di Jena per la 29ª settimana dell'anno (dal 13 al 19 luglio 2026)

Salvo diversa indicazione, è possibile passare a piedi e in bicicletta accanto ai cantieri.

Nuove chiusure / disagi

Hermann-Löns-Straße

• Tipo: Chiusura di una sola corsia
• Luogo: all’altezza del numero civico 50
• Durata: dal 13 al 17 luglio 2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile
• Dettagli: il traffico è regolato da un semaforo.

Schillbachstraße

• Tipo: Chiusura totale e modifica temporanea del percorso di circolazione
• Luogo: all’altezza del numero civico 11
• Durata: 14/07/2026 dalle ore 09:00 alle ore 15:00
• Motivo: lavori con gru
• Dettagli: Per consentire ai residenti di raggiungere le proprie proprietà, durante i lavori la strada a senso unico verrà temporaneamente trasformata in strada a doppio senso.

Via del 17 giugno

• Tipo: Chiusura su un solo lato
• Luogo: nella zona tra Humboldstraße ed Erfurter Straße
• Durata: dal 13/07 al 17/08/2026
• Motivo: lavori di riparazione del manto stradale
• Dettagli: il traffico è regolato da un semaforo.

Avvisi/Informazioni

Mühlenstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: all’altezza del numero civico 135
• Durata: dal 3 al 28 agosto 2026
• Motivo: Ristrutturazione dell'edificio
• Dettagli:il traffico viene deviato su Lichtenhainer Oberweg e regolato da semafori.

Stauffenbergstraße

• Tipo: Chiusure totali temporanee
• Luogo: tra i numeri civici 1-13 e l’adiacente Fritz-Ritter-Straße
• Durata: dal 20/07 al 25/09/2026
• Motivo: lavori di posa di cavi elettrici sotterranei
• Dettagli:il traffico verrà deviato sulla rete stradale adiacente.

Chiusure terminate

Presso il Leutrabach (Jena-Maua)

• I lavori di ingegneria civile sono terminati.

Passaggi a livello presso Steinbach e Brückenstraße

• I lavori sui binari sono terminati.

K 12

• Il rifacimento del manto stradale è terminato.

Rudolstädter Straße

• I lavori di ristrutturazione della fermata dell'autobus sono terminati.

Chiusure attualmente in vigore

Presso il Planetario

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: numero civico 5 (all'altezza del Planetario)
• Durata: fino al 17/07/2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile
• Dettagli: la deviazione passa per la Käthe-Kollwitz-Straße e la Saalbahnhofstraße. Chi proviene dal Fürstengraben in direzione del Damenviertel può percorrere il Bibliotheksweg e la Sophienstraße.

August-Bebel-Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: dal numero civico 27a fino a Botzstraße
• Durata: fino al 20/11/2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione radicale
• Dettagli: a partire dal 16/03/2026 l’area dei lavori si estenderà fino a Botzstraße. I residenti di Wilhelm-Külz-Straße potranno continuare ad accedere ad August-Bebel-Straße. È segnalata una deviazione. I clienti potranno raggiungere il supermercato Norma solo a piedi.

Stazione di Göschwitz, piazzale antistante

• Tipo: chiusura totale
• Durata: fino al 31/07/2026
• Motivo: ristrutturazione completa dell’area
• Dettagli: è possibile attraversare il cantiere in sicurezza a piedi in direzione della stazione di Göschwitz. Di fronte alla fermata del tram, nell’area verde, saranno messi a disposizione un numero limitato di posti per il parcheggio delle biciclette. In alternativa, le biciclette possono essere parcheggiate anche nella zona occidentale della stazione.

Bernhard-Schultze-Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Durata: fino al 2 ottobre 2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione radicale con posa di condutture e fognature
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in due fasi. Sarà segnalata una deviazione.
  • 1ª fase dei lavori: strada Am Steinborn da Löbichauer Straße fino a Bernhard-Schultze-Straße
  • 2ª fase dei lavori: strada Am Steinborn fino alla Klopfleischstraße

Strada federale 7 

• Tipo: chiusura totale
• Luogo: tra la rotatoria di Isserstedt e l’ingresso della città di Jena
• Durata: fino al 14/08/2026
• Motivo: risanamento del manto stradale
• Dettagli: il traffico viene deviato su un ampio raggio tramite la strada statale B 87, l’autostrada A 4 e lo svincolo di Jena Zentrum, con segnaletica adeguata. Nelle immediate vicinanze è possibile aggirare il cantiere anche passando per il Jägerberg o la Rautal.
• Nota: l’accesso a Cospeda e Münchenroda sarà chiuso dal 6 al 19 luglio 2026. Le piste ciclabili rimangono in linea di massima utilizzabili. Qualora durante i lavori dovessero verificarsi limitazioni temporanee, il passaggio in bicicletta nell’area del cantiere sarà possibile esclusivamente a piedi.

• Informazioni sul trasporto pubblico locale: la linea di autobus 16 sarà sospesa dal 6 al 19 luglio 2026.
   

  La linea di autobus 16 (Isserstedt – Mühltal – centro città – Ziegenhainer Tal) non potrà attraversare la Mühltal né servire la piazola di inversione per tutta la durata dei lavori. La linea 16 verrà quindi suddivisa in una linea di autobus urbano e una linea di autobus regionale.

• All’interno della città, la linea 16 circola tra la Ziegenhainer Tal e il capolinea della linea 14 «Langetal». Gli autobus servono tutte le fermate lungo la Erfurter Straße. Non sono invece possibili i viaggi attraverso la Rosental verso Cospeda. Dalla fermata Langetal, la linea 16 prosegue come linea 14in direzione Schlegelsberg. Nella direzione opposta, gli autobus della linea 14 da Langetal diventano la linea 16 in direzione Ziegenhainer Tal.
• A livello regionale, la linea 16 collega Jena (stazione degli autobus) e Isserstedt, percorrendo il tragitto che passa per Jena-Nord e il Jägerberg. Le fermate lungo la strada statale 88 non possono essere servite. Alla fermata Isserstedt, Globus è disponibile il collegamento con la linea 44 del taxi collettivo su chiamata.
• Per motivi operativi, si verificano in alcuni casi variazioni nel percorso e modifiche agli orari sulla linea 43 (stazione degli autobus – Flutgraben/Kunitz), linea 47(stazione degli autobus – Lobeda-Ost – rotatoria di Ilmnitz) e linea 48(stazione degli autobus – Burgaupark – Maua).

Burgauer Weg

• Tipo: Chiusura su un solo lato
• Luogo: tra la Mühlenstraße e la scuola a tempo pieno SteinMalEins
• Durata: presumibilmente fino all’inizio di ottobre 2026
• Motivo: lavori di posa di condutture
• Dettagli: l'intervento si svolgerà in 2 fasi. 
  • 1ª fase (dal 06/07 al 16/08/2026): Burgauer Weg tra la scuola e il bivio per le rimesse delle barche. Nella prima settimana sono previsti lavori preparatori, prima che venga scavata la carreggiata sul lato est per la trincea delle condutture. Durante questo periodo, i parcheggi presso la scuola saranno utilizzabili solo in modo limitato.
  • 2ª fase dei lavori (dal 17 agosto all’inizio di ottobre 2026): nell’area compresa tra la rimessa per le barche dell’associazione di canottaggio e sport acquatici di Jena e il ponte di Lichtenhain. È prevista una corsia provvisoria per il traffico locale.

Carl-Zeiss-Platz

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: numeri civici dal 12 al 14
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: ristrutturazione e nuova costruzione del Museo Tedesco dell’Ottica

Via Dornburger

• Tipo: Chiusure varie
• Luogo: numero civico 6
• Durata: fino al 31/10/2026
• Motivo: costruzione di un nuovo edificio
• Dettagli: è in vigore un senso unico in direzione del centro città. L’area chiusa al traffico è utilizzata per l’allestimento del cantiere e per le operazioni di carico e scarico. In direzione opposta, la deviazione passa per Spitzweidenweg e Nollendorfer Straße.

Erfurter Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: da Cospedaer Grund fino all’uscita del paese di Mühltal
• Durata: fino al 17/07/2026
• Motivo: risanamento del manto stradale
• Dettagli: È possibile accedere alle proprietà situate nell'area interessata dalla chiusura. È possibile anche l'accesso al complesso di orti urbani, tranne durante i lavori di fresatura e di posa del manto stradale. Si prega di prestare attenzione ai cartelli informativi affissi.

Fritz-Reuter-Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Durata: fino al 21/10/2026
• Motivo: Ricostruzione delle condutture dell’acqua potabile, delle acque miste e
• linee elettriche
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in due fasi. Sarà segnalata una deviazione.
  • 1ª fase dei lavori: dall’altezza di Kronfeldstraße fino a Viktor-von-Scheffel-Weg
  • 2ª fase dei lavori: da Viktor-von-Scheffel-Weg fino alla Tatzendpromenade, inizio previsto per aprile 2026

Forstweg (ponte)

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: tra i numeri civici 12 e 24
• Durata: fino al 20/12/2026
• Motivo: ricostruzione del ponte
• Dettagli: la strada è percorribile in entrambe le direzioni solo fino al ponte. A seconda dell’andamento dei lavori, potrebbero essere applicati ulteriori divieti di sosta e fermata. *A partire dal 3 luglio 2026, i pedoni e i ciclisti potranno attraversare il ponte ogni venerdì dalle ore 14:30 fino al lunedì alle ore 07:00. Nei giorni feriali è necessario utilizzare la deviazione attraverso la Kochstraße, il Magdelstieg e la Hornstraße. Si raccomanda vivamente a tutti gli utenti della strada di rispettare in ogni momento la segnaletica stradale in vigore. Nella zona del cantiere sussiste un grave pericolo di vita a causa dello scavo in corso.*

Sentiero rurale

• Tipo: Chiusura totale
• Durata: fino al 17/07/2026
• Motivo: rifacimento del manto stradale
• Dettagli: l’intervento si svolgerà in 2 fasi. È possibile aggirare le chiusure utilizzando la rete stradale adiacente.
  • 2ª fase dei lavori (dal 13/04 al 17/07/2026): dall’incrocio con Schreckenbachweg fino alla strada Am Rosenhang, compresa la Maria-Pawlowna-Straße.

Ampliamento dei binari intorno alla stazione Paradiesbahnhof

• Tipo: limitazioni e chiusure
• Luogo: punto nevralgico
• Durata: presumibilmente fino al 31/03/2027
• Motivo: rinnovo del tracciato del tram
• Dettagli: l’intervento si svolgerà in 3 fasi di costruzione. 
• Le mappe dettagliate della rete e le modifiche agli orari saranno pubblicate con sufficiente anticipo rispetto all’inizio dei lavori. 
• Informazioni aggiornate sono disponibili all’indirizzo: www.stadtwerke-jena.de/gleisbau-paradies
  • 1ª fase dei lavori (dal 29/06 al 15/10/2026): chiusura del tratto di binario da Paradiesbrücke fino alla fermata Paradiesbahnhof compresa. Modifica al piano di rete delle linee 1, 4 e 5.
  • 2ª fase dei lavori (dal 15 ottobre alla fine del 2026): chiusura del tratto di binario tra la fermata Paradiesbahnhof e il nodo ferroviario Holzmarkt. Questa fase dei lavori comporterà l’interruzione del servizio tranviario e la suddivisione della rete in una parte nord e una parte sud.
  • 3ª fase dei lavori (primavera 2027): rinnovo del piccolo passaggio a livello all’imbocco della fermata Paradiesbahnhof – senza limitazioni per il trasporto locale.

Fermata Jenertal (Stadtrodaer Straße)

• Tipo: chiusura di una corsia
• Durata: fino al 14/08/2026
• Motivo: lavori di ristrutturazione della fermata
• Dettagli: durante i lavori la fermata dell’autobus sarà fuori servizio. Verrà allestita una fermata sostitutiva per il tram in direzione nord/verso il centro città. Sarà comunque possibile attraversare la strada a piedi.

Herderstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: tra Wartburgstraße e Westendstraße
• Durata: fino al 30/07/2026
• Motivo: modifica del tracciato della linea elettrica (che in futuro sarà interrata)
• Dettagli: i pedoni possono utilizzare le rampe e i percorsi temporanei, alternativi e privi di barriere architettoniche. I ciclisti sono pregati di seguire la deviazione e, per motivi di spazio, di non parcheggiare le biciclette sul marciapiede.

Kritzegraben

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: incrocio tra Kritzegraben, Thomas-Mann-Straße e Sankt-Jakob-Straße
• Durata: fino al 07/08/2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile
• Dettagli: si prega di deviare con ampio margine.

Lessingstraße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: tra Fröbelstieg e Max-Wien-Platz
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: lavori di ingegneria civile e trasporti di materiale da cantiere
• Dettagli: è possibile aggirare il cantiere passando per l’Helmholtzweg.

Munketal

• Tipo: chiusura totale
• Luogo: dalla Pfälzer Straße fino al numero civico 1
• Durata: fino al 31/08/2026
• Motivo: lavori di ricostruzione delle condutture di servizio
• Dettagli: il traffico viene deviato sulla strada An der Eule.

Naumburger Straße

• Tipo: Chiusura totale
• Luogo: dall’uscita della città di Jena fino all’incrocio con la Carl-Orff-Straße Süd
• Durata: 1ª fase dei lavori fino al 30/11/2026
• Motivo: Intervento infrastrutturale di ampia portata (rinnovo della carreggiata, dei marciapiedi e delle piste ciclabili, delle condutture e prolungamento della linea tranviaria)
• Dettagli: la deviazione è estesa in entrambe le direzioni da Camburg / Rodameuschel lungo la L1070 fino a Trotz, da Trotz sulla B7 passando per Bürgel fino a Jena. L’incrocio con la Carl-Orff-Straße Süd è percorribile in ogni momento. 
• Maggiori informazioni sul progetto: jena.de/ausbau-jena-nord

Tunnel OBI

• Tipo: Chiusura totale della pista pedonale/ciclabile
• Luogo: Camburger Straße fino al tunnel OBI
• Durata: fino al 14/08/2026
• Motivo: ampliamento della pista ciclabile e pedonale
• Dettagli: a causa dei lavori di adeguamento, il tunnel non sarà transitabile durante tale periodo. La deviazione avverrà tramite il tunnel della stazione di Saal.

Sankt-Jakob-Straße

• Tipo: Chiusura totale della carreggiata sud
• Luogo: tra Kritzegraben e Spittelplatz
• Durata: fino al 31/12/2026
• Motivo: ristrutturazione completa dell’area
• Dettagli: chi si sposta a piedi o in bicicletta verrà deviato lungo la Philosophenweg in direzione di Sankt-Jakob-Straße. Le vie Kritzegraben, Am Planetarium e Sophienstraße sono percorribili senza limitazioni.

Theobald-Renner-Straße

• Tipo: chiusura a metà carreggiata e chiusura totale
• Luogo: chiusura totale all’altezza del numero civico 2
• Durata: fino al 17/07/2026
• Motivo: lavori di rifacimento del manto stradale
• Dettagli: sono previsti ingorghi.
  • Gli immobili e i parcheggi sono accessibili.
  • La chiusura totale all'altezza del numero civico 2 può essere aggirata percorrendo la deviazione lungo la Theobold-Renner-Straße.
  • L’accesso alla piscina coperta e al parcheggio è garantito.

Ponte pedonale di Wöllnitz

• Tipo: limitazioni e chiusure
• Luogo: nella zona di Stadtrodaer Straße
• Durata: fino al 12/09/2026
• Motivo: risanamento del ponte
• Dettagli: i lavori si svolgeranno in 5 fasi. Nella quinta fase il ponte sarà chiuso al traffico pedonale e ciclabile.
  • 5ª fase dei lavori (dal 27 giugno al 12 settembre 2026): chiusura delle corsie in direzione del centro città; il traffico verrà deviato sulla corsia opposta.