Commémoration de la marche de la mort à travers Iéna et inauguration d'une stèle en souvenir du camp de travaux forcés

Discours du bourgmestre

Mesdames et Messieurs,

Bienvenue à tous les invités pour la commémoration de cette année des victimes de la marche de la mort qui a traversé Iéna le 11 avril 1945.

Je salue très chaleureusement le professeur Jens-Christian Wagner, directeur des mémoriaux de Buchenwald et Mittelbau-Dora.

Cher Professeur Dr Wagner, soyez le bienvenu, c'est un plaisir de vous retrouver parmi nous aujourd'hui !

Cher Dr Rug, cher Nauschütz, chers membres du groupe de travail "Parler du passé". Vous avez contribué de manière décisive à ce que la marche de la mort à travers Iéna, comme de nombreux autres crimes nazis, ne soient pas oubliés dans notre ville. Soyez les bienvenus !

Cher Bastian Stein, maire du quartier ici à Wenigenjena (sa présence est encore sous réserve !), chère Daniela Gruber, chers membres du conseil du quartier - soyez les bienvenus !

Chers invités,

J'aurais également souhaité saluer ici les descendants de Robert Büchler, survivant de la marche de la mort. En raison de la guerre en Iran, ils n'ont malheureusement pas pu faire le voyage depuis Israël. Ils auraient très, très volontiers été présents ici, comme l'année dernière, lorsque nous avons donné à cette rue le nom de Robert Büler-Weg. Malheureusement, cela n'a pas été possible.

Mesdames et Messieurs,

Je suis très heureux que la commémoration du 11 avril fasse désormais partie intégrante du calendrier municipal. Il y a maintenant cinq ans, à l'initiative du groupe de travail, une première stèle a pu être inaugurée au pont de Camsdorf, en souvenir de la marche de la mort.

En 2022, la nouvelle tombe des victimes de la marche de la mort à Iéna a été inaugurée au cimetière de l'Est. En 2023 a eu lieu l'inauguration de la stèle dans la Karl-Liebknecht-Straße, qui rappelle surtout Robert Büchler, et l'année dernière la dénomination de cette rue, les deux avec les enfants et petits-enfants de Robert Büchler.

Aujourd'hui encore, l'inauguration d'une autre stèle à cet endroit est un événement particulier. Cette stèle rappelle le camp de travail forcé qui se trouvait sur le terrain de sport ici et a été initiée par Daniela Gruber, qui prendra également la parole tout à l'heure, et le conseil de quartier de Wenigenjena.

Mesdames et Messieurs,

Depuis un certain temps, nous nous demandons de plus en plus comment le souvenir et la commémoration des crimes du national-socialisme peuvent être maintenus vivants si, dans un avenir proche, plus aucun témoin de l'époque n'est en vie.

Hier soir, les souvenirs de Robert Büchler, désormais disponibles sous forme de livre en allemand, ont été présentés au public à l'hôtel de ville.

Il y raconte son enfance et son adolescence protégées dans la ville slovaque de Topol'čany (prononcer : Topoltschani). Il raconte la discrimination et l'exclusion qui commencent insidieusement parce que lui et sa famille sont juifs, et la déportation finale à Auschwitz, à laquelle il est le seul de sa famille à avoir survécu.

Le souvenir et la commémoration ne consistent pas seulement à ne pas oublier les événements qui se sont déroulés il y a plus de 80 ans, mais aussi à garder vivante la connaissance de ces événements. Ce n'est que si cela nous touche humainement et reste ainsi un rappel efficace que cela peut être efficace pour que des crimes tels que ceux commis à l'époque du national-socialisme ne se répètent pas.

Les souvenirs de vie de Robert Büchler sont particulièrement précieux à cet égard, car ils nous rappellent que l'atteinte à la dignité humaine a toujours le potentiel de discriminer et d'exclure encore plus. Les transitions vers le crime sont alors fluides et multiples. C'est contre cela que nous devons être vigilants et agir.

La marche de la mort à travers Iéna a été le dernier grand crime nazi dans cette ville. Le lendemain, Iéna était libérée par les Américains. Pour Robert Büchler, la marche de la mort à travers Iéna a été un événement horrible, comme pour des milliers d'autres détenus. Sa libération à quelques kilomètres d'ici et son retour dans notre ville, en 1945 et surtout à la fin de sa vie, ont été et sont une chance pour notre ville.

Mesdames et Messieurs,

Comme je l'ai déjà dit, nous allons aujourd'hui remettre au public une nouvelle stèle d'information. Mais tout d'abord, le professeur Wagner va parler du travail forcé sous le régime nazi dans son ensemble.

Ensuite, nous entendrons à nouveau le Dirk-Wasmund-Trio, avant que Luca Nauschütz, du groupe de travail "Sprechende Vergangenheit", ne lise les mémoires de Robert Büchler et son rapport avec ce lieu.

Daniela Gruber nous informera ensuite sur le camp de travail forcé local et nous présentera la nouvelle stèle avant que nous ne la dévoilions ensemble.