Commemorazione della marcia della morte attraverso Jena con la dedica di una stele in memoria del campo di lavoro forzato

Discorso del Sindaco

Signore e signori,

Un caloroso benvenuto a tutti gli ospiti della commemorazione di quest'anno delle vittime della marcia della morte che ha attraversato Jena l'11 aprile 1945.

Vorrei dare il benvenuto al Prof. Dr. Jens-Christian Wagner, Direttore del Memoriale di Buchenwald e Mittelbau-Dora.

Caro Prof. Dr. Wagner, benvenuto, è bello che sia di nuovo qui oggi!

Caro dottor Rug, caro signor Nauschütz, cari membri del gruppo di lavoro Parlare al passato. Avete contribuito in modo significativo a far sì che la marcia della morte attraverso Jena e numerosi altri crimini nazisti nella nostra città non vengano dimenticati. Un caloroso benvenuto a voi!

Caro Bastian Stein, sindaco di Wenigenjena (la sua presenza è ancora soggetta a cambiamenti!), cara Daniela Gruber, cari membri del consiglio comunale - benvenuti!

Cari ospiti,

a questo punto avrei voluto dare il benvenuto anche ai discendenti di Robert Büchler, sopravvissuto alla marcia della morte. Purtroppo non avete potuto viaggiare da Israele a causa della guerra in Iran. Avreste voluto essere qui, come lo siete stati l'anno scorso quando abbiamo intitolato questa strada a Robert Büchler. Ma purtroppo non è stato possibile.

Signore e signori,

sono molto lieto che la commemorazione dell'11 aprile sia diventata parte integrante del nostro calendario comunale. Cinque anni fa, su iniziativa del gruppo di lavoro, è stata inaugurata la prima stele commemorativa della marcia della morte presso il ponte di Camsdorf.

Nel 2022 è stato inaugurato il nuovo luogo di sepoltura per le vittime della marcia della morte a Jena, presso il Cimitero Est. Nel 2023 è stata inaugurata la stele sulla Karl-Liebknecht-Straße, che commemora in particolare Robert Büchler, e l'anno scorso è stata assegnata l'intitolazione di questa strada ai figli e ai nipoti di Robert Büchler.

Oggi si terrà anche un evento speciale con l'inaugurazione di un'altra stele in questo luogo. Questa stele commemora il campo di lavoro forzato che si trovava qui nei campi sportivi ed è stata voluta da Daniela Gruber, che interverrà più tardi, e dal Consiglio distrettuale di Wenigenjena.

Signore e signori,

da qualche tempo a questa parte, siamo sempre più preoccupati di come si possa mantenere viva la memoria e la commemorazione dei crimini del nazionalsocialismo se nel prossimo futuro non ci saranno più testimoni di quei tempi.

Ieri sera, in municipio, sono state presentate al pubblico le memorie di Robert Büchler, ora disponibili come libro in tedesco.

In esse racconta della sua infanzia e giovinezza protetta a Topol'čany (pronunciato Topoltschani) in Slovacchia. Racconta dell'inizio graduale della discriminazione e dell'emarginazione per il fatto che lui e la sua famiglia erano ebrei, e della deportazione ad Auschwitz, alla quale fu l'unico della sua famiglia a sopravvivere.

Ricordare e commemorare non significa solo non dimenticare gli eventi di oltre 80 anni fa, ma anche mantenerne viva la conoscenza. Solo se ci tocca come esseri umani e quindi rimane un promemoria efficace, può essere efficace nel garantire che crimini come quelli commessi durante l'era nazionalsocialista non si ripetano.

Le memorie di Robert Büchler sono particolarmente preziose in questo senso, perché ci ricordano che la violazione della dignità umana ha sempre il potenziale per discriminare ed emarginare ancora di più. Le transizioni al crimine sono poi fluide e sfaccettate. Dobbiamo essere vigili e agire.

La marcia della morte a Jena fu l'ultimo grande crimine nazista in questa città. Il giorno seguente Jena fu liberata dagli americani. Per Robert Büchler, la marcia della morte attraverso Jena fu un evento orribile, come per migliaia di altri prigionieri. La sua liberazione a pochi chilometri da qui e il suo ritorno nella nostra città nel 1945, soprattutto negli ultimi anni della sua vita, furono e sono un colpo di fortuna per la nostra città.

Signore e signori,

Come già detto, oggi consegneremo al pubblico un'altra stele informativa. Ma prima il Prof. Wagner parlerà del lavoro forzato sotto il regime nazista nel suo complesso.

Poi ascolteremo di nuovo il Dirk Wasmund Trio prima che Luca Nauschütz del gruppo di lavoro Speaking Past legga le memorie di Robert Büchler e il suo legame con questo luogo.

Daniela Gruber ci parlerà poi del campo di lavoro forzato locale e ci presenterà la nuova stele prima di svelarla insieme.