Lingua facile

A Jena ci sono bellissimi edifici antichi:

Il vecchio municipio con la figura di Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Il municipio è uno dei più antichi della Germania.

Ha 2 piani

e una torre.

La torre ha 8 lati e un tetto a punta.

Su un lato c'è un bellissimo orologio.

Anche qui è possibile vedere una figura ogni ora, all'ora:

Gli Schnapp∙han.

Sta cercando di prendere una palla d'oro.

Questo si chiama anche scippo.

Il municipio è stato ricostruito più volte.

Al piano terra c'erano dei negozi.

Ad esempio, i panettieri.

Chiesa di San Michele (Stadt∙kirche St. Michael)

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

La grande chiesa di San Michele è una chiesa protestante.

La costruzione della chiesa ha richiesto molto tempo:

Circa 200 anni!

Un tempo c'era un monastero proprio dietro la chiesa.

C'era solo una strada per raggiungere il monastero:

Un passaggio sotto l'altare della chiesa!

Il passaggio è molto alto.

Alto quanto due persone sovrapposte.

Anche il corridoio è molto ampio.

Il passaggio è qualcosa di speciale.

Non c'è niente di simile in nessun altro luogo.

Martin Lutero ha predicato nella Chiesa molto tempo fa.

All'interno della chiesa si trova una lastra della tomba di Martin Lutero.

Martin Lutero era una persona importante:

Ha fondato la Chiesa protestante.

Che altro c'è?

• Sè possibile salire sul campanile della chiesa.

• In estate si tengono concerti d'organo nella chiesa.

Città∙muro

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Un tempo intorno a Jena c'era uno Stadt∙mauer (muro di cinta).

Il muro aveva diverse torri e porte.

Oggi c'è ancora un pezzo molto bello del vecchio muro.

Ci sono ancora 2 torri:

Johannis∙tor e Pulver∙turm.

Schiller∙kirche

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

In questa chiesa si sposò il poeta Friedrich Schiller.

È successo più di 200 anni fa.

Da allora la chiesa si chiama Schiller∙kirche.

Ci sono anche alcuni monumenti per commemorare l'epoca dei nazionalsocialisti.:

Stolper∙steine

Si tratta di piccole piastre metalliche.

Si trovano sul Bürger∙steig.

Commemorano il popolo ebraico.

I nazionalsocialisti hanno ucciso queste persone.

Le Stolper∙steine si trovano davanti alle case.

Il popolo ebraico ha vissuto per l'ultima volta in queste case.

Stele commemorativa

Si tratta di una pietra stretta e alta.

Su di esso si trovano informazioni sugli ebrei e sui lavoratori forzati a Jena.

A Jena ci sono anche alcuni nuovi e bellissimi edifici:

Planetario Zeiss

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Il Planetario Zeiss è il più antico planetario del mondo.

Ha una grande cupola di cemento.

La cupola è bianca all'interno.

All'interno ci sono 8 proiettori.

I proiettori proiettano immagini sulla cupola dall'interno.

I proiettori funzionano contemporaneamente.

Sulla cupola sono raffigurate stelle e pianeti.

Sembra l'intero cielo stellato.

Ci sono spiegazioni e musica.

Il planetario offre diversi eventi

sul tema delle stelle e dei pianeti:

• Eventi informativi e

• spettacoli con laser e musica.

Alcuni eventi sono dedicati ai bambini e alle famiglie,

altri per gli adulti.

Tutti gli eventi sono una grande esperienza.

Venite a trovarci!

JenTower con piattaforma panoramica∙.

Si pronuncia: Jen∙tauer.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

La JenTower è il simbolo di Jena.

Sembra un telescopio.

La torre è molto alta.

All'esterno è in vetro.

Ecco perché brilla alla luce.

La torre è visibile da lontano.

All'interno della torre c'è

• un centro commerciale

• uffici

• un albergo

• un ristorante e

• una piattaforma panoramica.

La piattaforma è aperta tutti i giorni.

Dalle 10:00 alle 22:00.

Vuoi andare alla piattaforma panoramica?

Poi bisogna acquistare un biglietto d'ingresso.

Venite a Jena!

Passeggiate in città.

E guardate questi edifici e monumenti.

Forse avete bisogno di una pausa tra una cosa e l'altra?

Giardino botanico

Poi si può andare nella sezione Giardino botanico andare al Giardino Botanico.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Ha già molte centinaia di anni.

Ci sono piante provenienti da tutto il mondo.

Ci sono panchine per una pausa.

Esperienza nella natura

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Ci sono molti sentieri per escursioni a piedi e in bicicletta∙.

Ad esempio, il Wander∙weg: Saale Horizontale.

Si tratta di un sentiero Wander∙weg molto lungo.

Attraversa paesaggi molto diversi tra loro.

Ad esempio, attraverso prati e boschi.

Si può iniziare da punti diversi.

Potete scegliere voi stessi la lunghezza dell'escursione.

Lungo il percorso ci sono ottimi punti panoramici.

Si ha una vista sulla città di Jena o su grandi paesaggi.

A volte c'è una torre in un punto panoramico.

Forse vi piacerebbe scalare una torre?

Allora avrete una vista ancora migliore di Jena.

In alcuni punti panoramici si trova un ristorante.

e un'accogliente birreria all'aperto.

Ci sono poi 4 percorsi di avventura∙.

Questi sono bellissimi sentieri per escursioni∙.

Portano a destinazioni entusiasmanti.

Ogni percorso ha un tema.

Ci sono storie ed enigmi lungo il percorso.

Esiste un'applicazione per il vostro cellulare per 4 percorsi d'avventura∙.

Si può usare lungo il percorso.

È possibile scaricare l'applicazione qui∙:

• Google Play Store
• App Store

Divertimento in acqua

Si può andare in un Frei∙bad o in un Freizeit∙bad.

O forse volete andare in canoa.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Arte e cultura

A Jena c'è molto da vedere.

Si può andare in un museo, ad esempio.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Si può anche andare al sito Sala Filarmonica di Jena Sala Filarmonica.

È così che si pronuncia: Fil∙har∙moni.

Qui si esibisce la più grande orchestra dello Stato della Turingia.

L'orchestra è conosciuta in tutto il mondo.

I musicisti suonano brani di diversi generi musicali.

L'orchestra filarmonica ha anche 3 cori.

Il programma è molto interessante e vario.

Fare shopping

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

Nelle vicinanze del mercato si trovano molti negozi.

In caso di maltempo, è possibile

passeggiare per i passaggi commerciali∙.

Si pronuncia così: Einkaufs∙pa∙saschen.

A Jena si tengono più volte all'anno grandi e interessanti mercati.

Ad esempio, il Töpfer∙markt in estate.

E il mercatino di Natale∙ in inverno.

Cibo e bevande

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

A Jena troverete una buona gamma di cibi e bevande.

C'è cibo da tutto il mondo.

Ma c'è anche il cibo speciale della Turingia.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Volete visitare Jena?

Avete bisogno di una camera d'albergo?

O desiderate avere maggiori informazioni?

Il personale del Tourist-Information sarà lieto di aiutarvi:

Informazioni turistiche su Jena

Piazza del Mercato 16

07743 Jena

Telefono: 0049 3641 498050

E-mail: tourist-info@jena.de

L'Ufficio del Turismo ha un sito Internet∙ in lingua difficile.

Municipio di Jena

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Questo è l'indirizzo del municipio e di molti uffici della città di Jena:

Servizio Bürger∙service

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Qui è possibile eseguire, ad esempio, le seguenti operazioni:

• Registrate o cancellate la vostra auto o il vostro rimorchio o segnalate un nuovo proprietario.

• richiedere o rinnovare il permesso di parcheggio per residenti

• Richiedere un certificato di buona condotta

• Richiedere o prolungare JenaBonus

• Richiedere una Melde∙bescheinigung.

  • Il certificato di immatricolazione riporta: Lei vive a Jena.

• Richiedere la carta d'identità

• Registrate o cancellate il vostro appartamento

• Richiedere un Park∙ausweis per persone gravemente disabili.

Signore∙sindaco

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Il sindaco della città di Jena è il dottor Thomas Nitzsche.

Nitzsche è un membro del partito FDP.

È sposato e ha 2 figli.

In qualità di sindaco, è a capo dell'amministrazione della città di Jena.

Il suo vice si chiama Christian Gerlitz.

Egli è Sindaco della città di Jena e

È sindaco della città di Jena e capo del dipartimento per lo sviluppo urbano e l'ambiente.

Ciò significa che:

È a capo del dipartimento Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Stadt∙rat (Consiglio comunale)

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Persone di diversi partiti si incontrano nello Stadt∙rat.

I cittadini di Jena eleggono lo Stadt∙rat.

Lo Stadt∙rat stabilisce le regole per l'amministrazione.

E lo Stadt∙rat decide cose importanti per la città di Jena.

Ecco l'elenco dei membri dello Stadt∙rat.

Ci sono anche indirizzi e numeri di telefono.

Rappresentante delle persone con disabilità

Il rappresentante delle persone con disabilità si chiama:

Marcus Barth.

Gli obiettivi del suo lavoro sono:

• Partecipazione paritaria delle persone con disabilità alla società e alla vita sociale. nella vita della società e

• Autodeterminazione delle persone con disabilità.

Questi sono alcuni dei compiti del signor Barth:

• Consulenza a persone con disabilità e Consulenza ai familiari di persone con disabilità

• Rappresentare gli interessi delle persone con disabilità

• Miglioramenti nelle aree dell'abitazione, del lavoro e del tempo libero per persone con disabilità

• Cooperazione con associazioni e altre istituzioni

• Concetti di scrittura. Ad esempio, sull'insegnamento congiunto a bambini con e senza disabilità.

Migrazioni∙comitato consultivo

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

Migrazione significa immigrazione.

Un comitato consultivo è un gruppo di lavoro.

A Jena vivono molte persone provenienti da altri Paesi.

Queste persone eleggono il Beirat delle Migrazioni.

Il comitato consultivo si riunisce alcune volte all'anno.

Durante le riunioni, i membri parlano dei problemi della città di Jena.

Si assicurano che:

• Gli interessi di persone provenienti da altri paesi sono presi in considerazione.

• Queste persone possono partecipare alla vita politica.

Inoltre, il Migrations∙beirat fornisce suggerimenti alla città:

• È una buona decisione su una questione.

• Questo è un buon modo per agire su un problema.

Centro per l'impiego della città di Jena: Jenarbeit

Siete disoccupati?

Poi registratevi su Jenarbeit.

Qui è possibile ottenere, ad esempio, Arbeitslosen∙geld II.

I consulenti vi aiuteranno anche a trovare lavoro.

Aiuto precoce

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Si tratta di servizi per

• individui o coppie che avranno presto un figlio

• Famiglie con bambini da 0 a 3 anni.

Possono

• Consigli

• informazioni e

• chiedere aiuto.

Ad esempio, qualcuno viene a mostrarli:

Ecco come prendersi cura di un bambino.

Oppure qualcuno viene

e li aiuta a prendersi cura del loro bambino.

Assistenza ai bambini piccoli

Spielender Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Forse avete bisogno di un'assistenza per i vostri figli piccoli.

Le informazioni sono disponibili sul portale della scuola materna.

È anche possibile registrare il proprio figlio lì.

Questo è il link.

Una breve spiegazione:

Esistono 2 opzioni per la cura dei bambini piccoli.

1. centro diurno per bambini∙.

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

Si tratta di una struttura per molti bambini.

I bambini da 0 a 6 anni frequentano la struttura.

Sono seguiti da personale specializzato.

I genitori devono pagare una quota per la Kinder∙tagesstätte.

Forse avete ancora delle domande su centri diurni?

Oppure avete bisogno di assistenza per la registrazione?

Allora potete mettervi in contatto con noi.

2. Assistenza all'infanzia

Kletternder Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Un giorno∙madre o un giorno∙padre

si occupa di alcuni bambini nella propria casa.

L'assistente all'infanzia ha seguito un corso in precedenza.

precedentemente frequentato un corso.

Nel corso avete imparato:

Ecco come funziona l'assistenza diurna.

I genitori devono pagare una tassa per l'asilo.

I bambini di una Tages∙mutter o Tages∙vater hanno da 0 a 3 anni.

A partire dai 3 anni di età, tutti i bambini frequentano una Kinder∙tagesstätte.

Avete ancora domande su assistenza all'infanzia?

Allora contattateci.

Spielende Kinder

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Abbiamo realizzato un opuscolo in un linguaggio semplice:

Scuole a Jena.

In esso troverete

• Informazioni su tutti i tipi di scuole a Jena

• Altre informazioni sulle scuole

• Indirizzi delle scuole a Jena

Questo è il link al libretto.

Avete domande sulla scuola?

Volete registrare il vostro bambino?

Allora contattateci.

Consulenza in materia di assistenza

Seniorin

© pixabay.com

Qui è possibile ottenere informazioni su

• Cura∙grado

• Assistenza a domicilio

• cura e

• altre offerte di aiuto∙.

Consigli di vita e tecnologia

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Forse avete vissuto nel vostro appartamento

o la vostra casa.

Una volta tutto si adattava bene.

Ora sei più grande.

Improvvisamente ci sono barriere in casa.

Ad esempio, è più difficile salire le scale.

Possiamo consigliarvi sulla conversione del vostro appartamento o della vostra casa.

E sugli ausili tecnici.

In modo che non ci siano più barriere nel vostro appartamento o nella vostra casa.

Allora potete continuare a vivere lì.

Ma forse preferireste trasferirvi.

Poi possiamo consigliarvi le opzioni abitative∙ per gli anziani.

Rappresentante degli anziani

Seniorenpaar

© pixabay.com

La rappresentante degli anziani della città di Jena si chiama Franziska Wächter.

È consulente di persone e istituzioni.

Si tratta di strutture e servizi nel campo dell'assistenza geriatrica.

Sostiene inoltre il Consiglio consultivo degli anziani.

Consiglio consultivo degli anziani

Un comitato consultivo è un gruppo di lavoro.

Gli anziani∙Il comitato consultivo rappresenta gli interessi delle persone anziane.

Il comitato consultivo assicura che

• Gli interessi dei cittadini anziani sono tenuti in considerazione.

• Gli anziani possono partecipare alla vita politica.

Il consiglio consultivo fornisce consulenza allo Stadt∙rat e alla Stadt∙verwaltung.

Eventi

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

Gli eventi a Jena sono numerosi e interessanti.

Alcuni di essi sono privi di barriere architettoniche.

Volete partecipare a un evento senza barriere architettoniche?

Allora cliccate qui.

Si accede alla pagina Internet∙ con gli eventi.

In alto si trova questo:

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Cliccare su: Ricerca.

Si apre quindi un campo di ricerca∙.

Inserite questa parola: senza barriere.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Cliccare su: Trova i risultati.

Ora è possibile vedere eventi e luoghi senza barriere.

A Jena ci sono diversi teatri, musei e simili.

Teatro∙haus Jena

Il Theater∙haus Jena è privo di barriere architettoniche per gli utenti in sedia a rotelle.

Ma dobbiamo organizzare la vostra visita con noi.

Pertanto, vi preghiamo di comunicarci il giorno e l'ora della vostra visita.

Il giorno della visita, si prega di presentarsi all'ingresso

dietro dietro il Teatro∙haus.

Si trova nella Schillergäßchen.

Qualcuno vi aspetterà per aiutarvi.

Specialista∙Servizio sanitario

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

La città di Jena dispone di un servizio sanitario.

Fornisce informazioni e consigli sul tema della salute.

Il servizio effettua anche ispezioni:

Vengono rispettate le norme e le leggi sulla salute?

Il Fach∙dienst è responsabile della tutela della salute e del benessere dei cittadini.

di tutti gli abitanti di Jena.

Virus Corona

Coronavirus

© pexels.com

Le informazioni sul virus Corona in linguaggio semplice sono disponibili qui.

Consulenza per adulti

Sig.ra Hofmann - Coordinatore del servizio di psichiatria e di assistenza alle dipendenze

Qui è possibile ottenere informazioni su

• l'aiuto∙offerto e

• gruppi di auto-aiuto per persone in crisi e con malattie mentali. con malattie mentali.

È inoltre possibile ottenere un appuntamento per una consulenza presso il Servizio sociale∙psichiatrico.

I costi della consulenza no denaro.

La consulenza si svolge in ufficio

o a casa vostra.

Se lo desiderate,

la consulenza è anonima.

Ciò significa che:

Non ci dite non il tuo nome.

Iscrizione

Il vostro bambino deve iniziare la scuola?

In seguito deve sottoporsi a una visita medica prima di iniziare la scuola.

Questa è la responsabilità del Servizio di medicina dell'infanzia e dell'adolescenza.

I medici controllano lo sviluppo del bambino:

• Il bambino sta bene?

• Può andare già a scuola o sarebbe meglio meglio rimanere all'asilo?

• Il bambino ha bisogno di aiuto? Ad esempio, gli occhiali.

• O il bambino ha bisogno di un sostegno?

I medici scriveranno un rapporto in merito.

È possibile fissare un appuntamento per l'esame online.

Avete domande sull'iscrizione?

Oppure avete bisogno di aiuto per la registrazione?

Allora chiamateci.

Martedì 10:00 - 12:00 oppure

Giovedì 14:00 - 16:00.

Telefono: 0049 3641 493282 o 0049 3641 493126

Oppure scrivete un'e-mail:

E-mail: einschulungsuntersuchung@jena.de

Spieghiamo qui il lato Start∙side.

In cima alla pagina c'è il nostro logo.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Lo si può vedere in ogni pagina.

È possibile fare clic sul logo.

In questo modo si tornerà sempre alla pagina iniziale.

Nel margine destro si legge

Notrufe

© Stadt Jena

Forse avete un caso di emergenza∙?

Esempi:

• C'è un incendio o

• Avete perso la vostra carta EC.

Allora cliccate qui.

Verrà quindi visualizzato un elenco di numeri telefonici importanti per le emergenze.

Accanto c'è questo campo:

Sprachumschalter

© Stadt Jena

Il sito Internet∙ è in tedesco.

Tuttavia, è possibile selezionare un'altra lingua.

Ora arriva una fila di parole.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Questo è un menu.

Si tratta di una sorta di indice del sito Internet∙.

Vedrete questo cartello accanto alla scritta: &.

Il cartello recita così: e.

È possibile fare clic su ogni parola.

Poi si passerà a diversi argomenti.

Segue un'immagine∙spettacolo.

Al centro delle immagini si trova la funzione di ricerca∙:

Suchfunktion

© Stadt Jena

Siete alla ricerca di informazioni?

Poi scrivete una parola in quel punto.

A questo punto, premere il tasto Invio∙ sul computer o fare clic sulla lente di ingrandimento.

o fare clic sulla lente di ingrandimento.

Ora è possibile visualizzare tutte le informazioni sulla parola.

Forse volete avere nuove informazioni su Corona.

Allora cliccate qui:

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

Seguono le foto con i titoli

• Informazioni e

• Notizie dal Municipio.

È possibile fare clic su ciascuna foto.

In questo modo otterrete maggiori informazioni sull'argomento.

Ora ci sono molte foto.

In ogni foto c'è una parola.

Questo è il tema.

Se si fa clic sulla foto,

si ottengono informazioni sul tema.

Ora arriva questo blocco:

Blocco immagine città di unte

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Imprese proprie

  • Qui trovate le aziende della città di Jena.

• Salute e Municipio

  • Qui troverete informazioni su argomenti attuali e importanti.

Accanto c'è questo:

• Stampa

  • Ecco i nomi e i numeri di telefono del personale.

  • Qui è possibile richiedere informazioni per la stampa.

• Sala stampa

  • Questo si pronuncia: Nijus ruhm.

  • Qui trovate brevi testi con le ultime informazioni su Jena.

• Portale della mappa

  • Questo è un nuovo sito Internet∙.

  • Qui potete trovare le mappe di Jena.

• Siti di costruzione

  • Qui potete vedere:

  • Queste Bau∙stellen esistono a Jena.

• Protezione dei dati

  • Qui si legge:

  • Ecco cosa facciamo con i vostri dati.

• Impronta

  • Dice chi ha creato la pagina.

Poi c'è un campo scuro∙blu.

Ecco il nostro indirizzo.

Accanto c'è questo:

immagine social media, città

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Questi sono i segnali per le offerte sui social media.

Si pronuncia così: Soschijel Midia

Sui social media abbiamo le nostre pagine.

È possibile fare clic sui segni.

Poi arriverete a queste pagine.

Questa è l'ultima riga di parole sulla pagina:

immagine in basso, piè di pagina, città

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Contatto

  • Se cliccate qui

  • si aprirà un modulo.

  • Con esso potete scriverci un testo.

• Impronta

  • Dice chi ha creato la pagina.

• Accessibilità

  • Qui lo spieghiamo:

  • Queste parti del sito Internet∙ sono prive di barriere architettoniche.

  • E questa parte del sito Internet∙ non sono ancora non barriera∙libera.

• Informativa sulla privacy

  • Qui si legge:

  • Ecco cosa facciamo con i vostri dati.

  • E voi avete questi diritti.

• Diritti d'immagine e copyright

  • L'ultima parola si pronuncia così: Koppi reit.

  • Ecco un elenco di foto dal sito Internet∙.

  • In ogni foto c'è scritto:

  • Questa persona ha scattato la foto.

• Regolare le impostazioni di protezione dei dati

  • Raccogliamo i vostri dati tramite Internet.

  • Qui è possibile effettuare le impostazioni per il sito Internet∙.

  • Questo vi permette di decidere:

  • Possiamo utilizzare questi dati.

Spiegazione della barriera∙freità

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

La città di Jena è responsabile di questo sito Internet∙.

La presente dichiarazione sull'accesso senza barriere∙ si applica a

• il sito Internet∙ della città di Jena e

• a tutte le pagine secondarie di questo sito Internet.

Esistono varie leggi che affermano:

Tutte le persone dovrebbero essere in grado di leggere bene le pagine di Internet.

Qui in Turingia si applicano queste leggi:

• Regolamento UE 2016/ 2102 dell'Unione Europea

• Legge della Turingia sull'accesso senza barriere a Internet.

  • Abbreviazione: ThürBarrWebG

• Ordinanza sulla tecnologia dell'informazione accessibile in Turingia.

  • Abbreviazione: ThürBITVO

Nel testo di questa pagina spieghiamo:

Alcune parti di questo sito Internet∙ non sono ancora prive di barriere.

Ma ci stiamo lavorando.

Così presto tutte le persone saranno in grado di leggere bene la pagina Internet∙.

1. Queste parti del sito Internet∙ non sono ancora prive di barriere.

• Video:

  • Non c'è una descrizione dei video.

  • Significato:

  • Non c'è nessun testo da leggere e nessun testo da ascoltare.

• I non vedenti utilizzano un programma informatico per leggere i testi su Internet.

  • Le tabelle della nostra pagina non possono essere lette dal programma del computer.

• A volte realizziamo dei video

  • che si possono vedere immediatamente su Internet.

  • Ad esempio, le riunioni del Consiglio comunale.

  • Purtroppo non c'è un testo da leggere per questi.

  • Vorremmo farlo.

  • Ma non abbiamo abbastanza soldi per farlo.

2. revisione delle pagine internet e dichiarazione di accessibilità

Abbiamo creato noi stessi la dichiarazione di assenza di barriere.

A tale scopo abbiamo utilizzato un noto metodo di test∙.

Lo abbiamo fatto il 21 ottobre 2020.

Abbiamo controllato la dichiarazione il 21 ottobre 2020.

3. informazioni a noi

Avete riscontrato altri problemi sul sito Internet∙?

Cioè:

Ci sono più parti,

che non sono accessibili?

Allora potete dircelo o scriverci.

Questo è il nostro indirizzo:

Città di Jena

Ufficio stampa e pubbliche relazioni

Rabbia 15

07743 Jena

Telefono: 0049 3641 49-2012

E-mail: chefredakteur@jena.de

4. procedimenti esecutivi∙

Si può pensare:

Ho uno svantaggio.

Perché non riesco a leggere bene questo sito Internet∙.

Oppure si pensa:

Ho scritto un problema alla città di Jena.

Ma la risposta non è stata buona.

Poi ci si può lamentare.

È possibile presentare un reclamo al Commissario di Stato per le persone disabili:

Joachim Leibiger

Werner-Seelenbinder-Strasse 6

99096 Erfurt

Telefono: 0049 3641 73811741

E-mail:vz_bmb@tmasgff.thueringen.de

Questo testo è un riassunto in un linguaggio semplice.

Ma vale solo il testo sulla Barriere∙freiheit in Schwerer Sprache.

Per esempio in tribunale.