Ampliamento fondamentale di Naumburger Straße

Bei der Baumaßnahme handelt sich um eine der größten Infrastrukturmaßnahmen der letzten Jahre in Jena. Neben der grundhaften Sanierung der Straße werden Geh- und Radwege erneuert, neue Trinkwasser- und Abwassersysteme verlegt, Strom- und Gasleitungen umgebaut, IT-Trassen neu geschaffen sowie Fernwärmeleitungen gebaut. Auch die Straßenbahn wird im Zuge dessen verlängert. Ziel ist es, die gesamte Infrastruktur in Jena-Nord – also Wärme, Strom, Trink- und Abwasser sowie digitale Netze – langfristig zukunftsfähig zu machen, die Verkehrssicherheit für Fuß- und Radverkehr zu erhöhen und dem weiteren Wachstum des Stadtteils Rechnung zu tragen.

Übersicht der Maßnahmen

Straßenbelag:

• Erneuerung der Straßenoberfläche

Geh- und Radwege

• Verbesserung und Neubau der Geh-und Radwege

Straßenbahn: 

• Verlängerung der Gleise
• Naubau der Haltestellen

Trinkwasser:

• Umverlegung und Erneuerung von Wasserleitungen

Abwasser:

• Erneuerung und Neubau von Abwassersystemen

Informationstechnik:

• Umverlegung und Neubau von IT-Trassen

Gas:

• Umverlegung von Gasleitungen

Fernwärme:

• Neubau von Fernwärmeleitungen

Elektrotechnik:

• Erneuerung und Neubau von Stromkabeln

Il cantiere copre l'area di Naumburger Straße tra l'incrocio con Flurweg e l'incrocio settentrionale con Carl-Orff-Straße.

L'area tra l'incrocio di Camburger Straße e Flurweg è già stata completamente rinnovata tra il 2018 e il 2020 e la linea del tram è stata portata a due binari.

Se le condizioni meteorologiche lo consentono, l'ampio progetto di costruzione inizierà il 2 marzo 2026 e si prevede che durerà fino a giugno 2029. I lavori si svolgeranno in diverse fasi di costruzione:

1ª fase di costruzione

Uscita della città di Jena - svincolo Carl-Orff-Straße sud
Periodo di costruzione: da marzo 2026 a giugno 2027

2ª fase di costruzione

Incrocio Carl-Orff-Straße sud - Juri-Gagarin-Straße
Periodo di costruzione: da giugno 2027 a dicembre 2027

3a fase di costruzione

Juri-Gagarin-Straße fino all'incrocio con Netto-Markt / Zwätzen turning loop
Periodo di costruzione: da dicembre 2027 a giugno 2028

4a fase di costruzione

Incrocio Netto-Markt / svolta di Zwätzen fino all'incrocio con Brückenstraße
Periodo di costruzione: da giugno 2028 a settembre 2028

5a fase di costruzione

Raccordo Brückenstraße a Flurweg
Periodo di costruzione: da settembre 2028 a maggio 2029

Le misure preparatorie per lo sgombero del cantiere sono in corso dalla fine di gennaio.

Nel periodo dal 2 marzo al 30 novembre 2026, la strada sarà completamente chiusa tra la Carl-Orff-Straße meridionale e la periferia di Jena. Ci sarà una deviazione su larga scala in entrambe le direzioni da Camburg / Rodameuschel attraverso la L1070 fino a Trotz, da Trotz sulla B7 attraverso Bürgel fino a Jena. Lo svincolo Carl-Orff-Straße Süd è aperto al traffico per tutta la durata della circolazione.

Le attuali chiusure, le deviazioni e le informazioni sui lavori stradali sono disponibili anche nel rapporto sui lavori stradali della città di Jena.

"Siamo consapevoli che i lavori di costruzione comportano un periodo di stress per i pendolari e i residenti. Per questo motivo abbiamo cercato intensamente un modo per ridurre al minimo la durata della chiusura. Siamo quindi lieti di essere riusciti a ridurre il periodo di chiusura totale originariamente previsto da 18 a 9 mesi - anche se siamo consapevoli che questo periodo comporterà comunque notevoli restrizioni. Un ringraziamento particolare va alle discussioni costruttive con i distretti e le comunità interessate: insieme siamo riusciti a trovare una soluzione praticabile", sottolinea il capo dipartimento Dirk Lange.

L'accessibilità delle proprietà confinanti sarà garantita per quanto possibile. Tuttavia, non si possono escludere completamente limitazioni, soprattutto nel tratto Brückenstraße - Maria-Pawlowna. Si prevede un aumento del volume di traffico nel resto dell'area a causa delle deviazioni.

Inizialmente il traffico tranviario non sarà interessato dai lavori di costruzione. I lavori inizieranno a nord e quindi nei tratti in cui viene costruita la nuova linea del tram.

Tuttavia, la chiusura totale di Naumburger Straße comporterà limitazioni ai servizi di autobus regionali gestiti da JES Verkehrsgesellschaft.

Di conseguenza, le corse delle linee 420 e 426 da Porstendorf saranno deviate in entrambe le direzioni via Golmsdorf e Kunitz verso Jena. Alcune corse della linea 420 saranno deviate via Himmelreich e serviranno anche la fermata Zwätzen, Schleife. La linea 422 passerà da Rödigen durante il periodo dei lavori.

Gli orari specifici dei lavori saranno pubblicati per tempo sul sito web del trasporto pubblico di Jena.

I cittadini possono informarsi sul progetto di costruzione durante i seguenti eventi pubblici:

Eventi informativi pubblici

04. 02.2026

Alle 18:00 presso la Rautalschule (Schreckenbachweg 3, Jena) nell'ambito della riunione del consiglio distrettuale di Zwätzen.

10.02.2026

La città di Jena, Jenaer Nahverkehr e lo studio di ingegneria HI Bauprojekt GmbH vi invitano a un evento informativo ibrido dalle 18:00 alle 20:00. L'evento si svolgerà online come evento live di MS Teams. I relatori saranno collegati tramite microfono e telecamera. Le domande possono essere poste tramite la funzione di commento (Q&A).

Per le persone che non hanno accesso online, l'evento sarà trasmesso nell'edificio del Kommunalservice Jena:
Löbstedter Straße 68, 3° piano, sala consulenza 3.10, Jena.

I temi degli eventi informativi sono

• il processo di costruzione previsto
• le restrizioni previste, in particolare le deviazioni e l'accessibilità delle proprietà durante il periodo di costruzione

Il costo totale del progetto è di circa 53,8 milioni di euro (lordi). Gran parte dei costi può essere coperta da sussidi federali e statali. Il finanziamento delle misure infrastrutturali ammonta a un massimo del 75% per la città e il trasporto locale.

I partner del progetto sono la Città di Jena, il sistema di trasporto pubblico locale di Jena, Stadtwerke Jena Netze, JenaWasser e Kommunalservice Jena.

Città di Jena

Pianificazione:

• Ronald Müller
  Dipartimento Mobilità, Responsabile del progetto
  Telefono: 0049 3641 49-5337
  E-mail: ronald.mueller@jena.de
  
• Petra Schmidt
  Dipartimento Mobilità, Team Leader Pianificazione del traffico
  Telefono: 0049 3641 49-5321
  E-mail: petra.schmidt@jena.de

Servizio comunale Jena

Esecuzione:

• Oliver Kalbe
  Gestione della costruzione e della qualità, responsabile del progetto
  Telefono: 0049 3641 49-89147
  E-mail: oliver.kalbe@jena.de
  
• Steffen Schulz
  Responsabile Costruzione e gestione della qualità
  Telefono: 0049 3641 49-89141
  E-mail: steffen.schulz@jena.de

Trasporto locale di Jena

• Falk Hamann
  Responsabile del progetto
  Telefono: 0049 3641 414127
  E-mail: falk.hamann@nahverkehr-jena.de

Zweckverband Jena Wasser e Stadtwerke Jena Netze GmbH

• Robert Egler
  Pianificazione/gestione della costruzione, responsabile di progetto
  Telefono: 0049 3641 688-767
  E-mail: robert.egler@stadtwerke-jena.de

Die Präsentation, die in den Informationsveranstaltungen im Februar 2026 gezeigt wurde, ist online als PDF einsehbar. 

• Baustellenblog: Straßenbaumaßnahmen der Stadt Jena
• Baustellenreport der Stadt Jena : aktuelle Einschränkungen im Stadtgebiet
• Informationen der Stadtwerke Jena Gruppe: Neubau der Straßenbahnstrecke ins Himmelreich
• Präsentation der Informationsveranstaltungen im Februar 2026
• Vorhabenliste: Verlängerung der Straßenbahn Himmelreich-Zwätzen

Für den grundhaften Ausbau der Naumburger Straße im Norden Jenas Baumfällungen erforderlich. Diese wurden im Rahmen des Bauvorhabens genehmigt. Davon sind 16 Bäume im Innenbereich der Straßenbahn-Wendeschleife Jena-Zwätzen betroffen - die Fläche wird als Lager- und Baustelleneinrichtungsfläche benötigt - sowie 79 weitere Bäume entlang der Naumburger Straße .

Ersatzpflanzungen

Es sind insgesamt 112 Ersatzpflanzungen vorgesehen. Diese erfolgen zum Großteil im Umfeld der Baumaßnahme.

Umpflanzungen

Bereits im Jahr 2021 wurden mehrere Großbäume aus dem nördlichen Abschnitt der Naumburger Straße durch den Kommunalservice Jena in die Wiesenstraße verpflanzt. Diese Bäume sind an ihrem neuen Standort angewachsen und haben sich stabil entwickelt.