10 dias - 10 países. 19 Etapa: Dubica

10 dias(+1) - 10 países.
Uma viagem pela Europa de Leste
Etapa 19: Edina & Edita

É uma visita aos amigos de um bom amigo, o que significa muito para mim e me aproxima dos locais. O contacto foi feito por Christian Stadali, um antigo editor de Antenne Thüringen. Nos anos 90, Christian estudou em Trier e inesperadamente entrou em contacto com pessoas que tinham fugido para a Alemanha depois da guerra civil na ex-Jugoslávia. Envolveu-se na ajuda aos refugiados e tornou-se um amigo de muitos. Este foi também o caso de Edina e Editha de Dubica, no norte da Bósnia, que vieram para a Alemanha em 1993 e regressaram a casa seis anos mais tarde.

Quando conheço Edina e Edita no centro de Dubica, ainda estou sob as impressões de Srebrenica. A Editha toma isto imediatamente como uma oportunidade para "reclamar" de que não olhamos suficientemente para os desenvolvimentos positivos no país. Ela diz-me que o filho bósnio de um amigo abriu recentemente uma escola de música em Srebrenica, onde crianças de todas as partes da população vêm tocar música juntas e vão em viagens ao estrangeiro.

Durante o nosso passeio pela cidade, ambos contam muitas dessas histórias, e riem-se muito frequentemente. Também o fazem, porque é contagioso. E é provavelmente este optimismo que é preciso para regressar aqui e deixar para trás o martírio que ambos tiveram de experimentar. Afinal, as suas histórias de fuga (como tantas outras) são sobre a descrença inicial de que a guerra poderia chegar até eles - até que a ponte local em direcção à Croácia fosse explodida. Trata-se da luta para deixar a sua pátria e do medo em autocarros abarrotados onde os soldados roubam as jóias das pessoas. E são cerca de uma longa odisseia que os trouxe para a Alemanha, onde não só conheceram pessoas que queriam ajudar.

Em 1996, três anos antes de regressarem a casa, Edina e Edita, juntamente com cristãos e outros membros da família, viajaram de novo para a Bósnia pela primeira vez, onde visitaram, entre outros lugares, Sarajevo completamente destruída. Documentaram o seu passeio pela cidade em vídeo. Pode ser visto em linha(https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=Hbh_lYOOLOg). Na altura, Editha e Christian não queriam perder um desvio para Dubica, que é protegida por soldados de Capacete Azul - contra todos os avisos dos seus companheiros de viagem. Conseguiram passar as barreiras para a cidade até à casa do vizinho - um professor servo-croata. A sua própria casa era habitada por sérvios e não era acessível. Pouco antes de finalmente regressarem a casa em 1999, arrancaram tudo o que tinha valor do edifício e destruíram ainda mais. Hoje já não resta nada. É uma bela casa onde conheço os pais, e com um jardim e terraço onde almoçamos juntos.

Quando questionados se estão satisfeitos com a decisão de regressar a casa, ambos respondem afirmativamente com firmeza. A vida como bósnios em Dubica não é certamente fácil. As três mesquitas reconstruídas são constantemente alvo de ataques, em todo o lado podem mostrar-nos sinais de nacionalistas nas paredes das casas e também há insultos aqui e ali. Mas tudo isso vale a pena aturar para se viver na pátria. Em qualquer caso - Edita assegura-nos várias vezes - a maioria das pessoas aqui são amigáveis com todos os grupos populacionais. As pessoas celebram juntas, os ortodoxos casam com muçulmanos e quase ninguém é inimigo dos outros. Este era também o caso antes da guerra; e mesmo durante a guerra, os contactos com amigos sérvios não cessaram. Hoje, Edita é madrinha de um dos filhos da sua amiga sérvia, tal como é madrinha de um dos seus próprios filhos. "Totalmente normal!" Ela diz mais uma vez a rir em voz alta. O seu olhar só se torna sério quando surge o tema da política, quando fala dos contrastes na Federação da Bósnia-Herzegovina e na República de Srpska, e das tentativas de suprimir a identidade bósnia, ensinando as crianças apenas na escola em língua sérvia. O desejo de ambas as irmãs é de que o seu país esteja unido e que todas as partes da população tenham direitos e oportunidades iguais. Neste momento, parecem estar longe disso.

Depois de uma tarde muito agradável, despedimo-nos calorosamente um do outro. E marcamos um novo encontro - possivelmente no Centro Jena Future, que também é suposto ser um ponto de encontro para pessoas como a Editha e a Edina. Afinal, a sua história está estreitamente interligada com a transformação alemã e europeia após 1990 - enquanto ambos vieram para a Alemanha como refugiados, os soldados alemães de Capacete Azul foram para a Bósnia, onde cada um fez parte dos julgamentos.

PS: Infelizmente, Čima, que também queríamos encontrar em Dubica, teve de ser cancelado a curto prazo. Ela é activa na Associação Caminhos da Paz (putevi mira), apoia o regresso dos bósnios a casa e organiza projectos conjuntos de reconciliação - especialmente para jovens e muito idosos. O trabalho está a dar frutos e vale a pena apoiar! Mais informações podem ser encontradas no website: https://tinyurl.com/7bxmrvnb

Texto & fotos: Christian Faludi

Sobre os antecedentes da viagem:
https://rathaus.jena.de/de/von-jena-aus-10-laender-10-tagen