10 dias - 10 países. Etapa 4: Bukovina

A caminho da Ucrânia, a nossa rota para Suceava leva-nos através da Bukovina, uma paisagem que foi durante muito tempo o lar de uma variedade de grupos étnicos, incluindo alemães e judeus. Durante muitos séculos, a região foi caracterizada pela diversidade, que foi quase completamente vítima dos conflitos e guerras do século XX. Hoje, no nosso caminho através dos Cárpatos, apenas atravessamos pequenas povoações Rom:nja, encontramos comerciantes com mel junto às suas colmeias, bagas ou cogumelos da floresta.

Entretanto, nas cidades e aldeias, as pessoas já estão a celebrar o segundo dia da Assunção com trajes tradicionais brilhantes e desfilando pelas ruas com ícones. No processo, deparamo-nos com festivais folclóricos coloridos em várias paragens. Para além das especialidades regionais, temos também a oportunidade de assistir a danças tradicionais. As pessoas percorrem as aldeias em carruagens e cavalos decorados festivamente.

Sob estas impressões, coloca-se em nós a questão de saber até que ponto, especialmente em tempos marcados por inúmeras convulsões, as tradições são um apoio que dá uma sensação de segurança e de casa. Não serão também esses rituais e costumes que oferecem protecção e segurança na vida das pessoas, que são política, social e economicamente - também tendo em conta os acontecimentos actuais - determinados por transformações abrangentes?

Em qualquer caso, ficámos gratos por podermos participar nas celebrações. Ficámos muito impressionados com as muitas pessoas e com a sua maneira alegre e firme de celebrar.

Ein geschmücktes Pferd — Geschmücktes Pferd anlässlich eines Volksfestes in der Bukowina

Volksfest mit traditionellen Tänzen — Darbietung von traditionellen Tänzen und Musik auf einem Volksfest in der Bukowina

Prozession feierlich gekleideter Menschen — Prozession im rumänischen Teil der Bukowina

Foto: Christian Faludi