Comemoração da marcha da morte através de Jena e designação da via Robert Büchler

O discurso do Senhor Presidente da Câmara Thomas Nitzsche:

Caro Sr. Noack, muito obrigado pelas suas boas-vindas,

Caro Prof. Wagner,

Dr. Rug, caros membros do Grupo de Trabalho "Falar do Passado",

queridas Ruthi e Seadia, querido Yossi,

caros Omer, Roee e Tal,

Minhas senhoras e meus senhores,

Nos últimos anos, temos estado cada vez mais preocupados com a questão de saber como é que a memória e a comemoração dos crimes do nacional-socialismo podem ser mantidas vivas quando há cada vez menos testemunhas contemporâneas desse tempo e, num futuro previsível, não haverá nenhuma. Ninguém será capaz de responder a esta questão de forma conclusiva.

Em vez disso, seremos sempre confrontados com o desafio de não só não esquecer o que aconteceu nessa altura, mas também de manter vivo o conhecimento desse facto, para que continue a ser uma recordação para nós. Para que os crimes do nacional-socialismo não se repitam.

Parece-me importante que consigamos não só chegar ao maior número possível de pessoas com este conhecimento, mas também tocá-las emocionalmente.

Se conseguirmos utilizar a memória - sob formas muito diferentes - para tocar as pessoas emocionalmente, de modo a que o sofrimento infligido se torne não só compreensível, mas também compreensível e tangível, então tenho esperança de que não só seremos capazes de dizer: "Isto não pode voltar a acontecer!", mas que a nossa sociedade também será capaz de dizer: "Isto não voltará a acontecer!".

Os acontecimentos em torno do 80º aniversário da libertação do campo de concentração de Buchenwald, no passado fim de semana, foram muito comoventes, especialmente devido à presença de testemunhas contemporâneas e de familiares de testemunhas contemporâneas entretanto falecidas, as segundas testemunhas.

Estou extremamente grato pelo facto de a nossa comemoração de hoje ser também enriquecida pela vossa presença, Ruthi e Yossi. Não é de modo algum óbvio que vocês - tal como o vosso pai Robert Büchler - nos estendam a vossa mão de reconciliação. Porque sabemos muito bem que o trauma do Holocausto continua a ter um impacto durante gerações.

As nossas conversas, querida Ruthi, sobre o teu pai, sobre o seu sofrimento e, acima de tudo, sobre a sua vida posterior no kibutz em Israel, a sua posterior reconciliação com a sua própria história e com a do bloco de crianças 66 e o seu grande empenho na reconciliação aqui em Jena tocam-me sempre profundamente.

Apesar do sofrimento inimaginável por que Robert Büchler teve de passar, ele permaneceu inquebrável, era uma pessoa rica em interesses, com grande calor e muito humor. Um grande modelo a seguir.

Congratulo-me com o facto de estarmos a celebrar juntos a comemoração de hoje e de, mais tarde, irmos dar o nome de Robert Büchler a uma rua.

Gostaria de agradecer ao Grupo de Trabalho "Falar do Passado", liderado por Wolfgang Rug e Till Noack, por ter estado tão envolvido na preparação e realização da nossa comemoração deste ano e por ter envolvido tantas outras pessoas. Muito obrigado!

A marcha da morte em Jena foi o último grande crime nazi nesta cidade. No dia seguinte, Jena foi libertada pelos americanos. Para Robert Büchler, a marcha da morte através de Jena foi um acontecimento horrível, tal como para milhares de outros prisioneiros. A sua libertação a poucos quilómetros daqui e o seu regresso foram e são um golpe de sorte para a nossa cidade.

Nota:

Ruthi, Seadia, Yossi (Yossef) são os filhos de Robert Büchler e Omer, Roee e Tal são os seus netos.