Comemoração da marcha da morte de 11 de abril de 1945

Na tarde de 11 de abril de 1945, cerca de 4.000 pessoas maltratadas foram conduzidas através de Jena na última marcha da morte pelos prisioneiros do campo de concentração de Buchenwald. Para comemorar este dia negro da história de Jena e as vítimas da marcha, cerca de 40 pessoas reuniram-se hoje em quatro estações centrais do memorial. Para o efeito, o grupo de trabalho "Falar do Passado" organizou um passeio de bicicleta e leu citações impressionantes dos prisioneiros que passaram por Jena. As estações foram as seguintes:

• Estela no lado oeste da ponte Camsdorf
• No cruzamento da Schlippenstraße
• Estela no Angergymnasium
• Gembdenbachbrücke/terminal da linha 2 do elétrico

O discurso do Presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche:

"Caro Sr. Noack, caro Dr. Rug, caro Dr. Horn, caros membros do grupo de trabalho "Falar do Passado" de Jena, caros representantes da política da cidade de Jena, caros senhores e senhoras,

Há três anos, reunimo-nos neste local para a inauguração da estela, na altura em setembro, porque a pandemia do coronavírus não nos permitiu reunir em abril. Estou muito satisfeito por podermos reunir-nos aqui hoje com mais facilidade.

Congratulo-me também com o facto de o que foi planeado na altura, para trazer a comemoração da marcha da morte através de Jena em 11 de abril de 1945 de volta à consciência pública da cidade, ter sido tão bem sucedido. O mérito é sobretudo vosso, caro Grupo de Trabalho "Falar do Passado", caro Dr. Rug, caro Dr. Horn.

Este é o resultado de anos de trabalho, por um lado, na investigação do conteúdo, por outro lado, chamando repetidamente a atenção das pessoas para a sua história através de campanhas públicas, abanando um pouco as pessoas e talvez fazendo com que algumas delas atravessem as pontes de forma mais consciente, passando por esta estela.

Juntamente com a estela, inaugurámos também a pequena faia memorial aqui na margem do rio, uma pedra de mosaico no projeto memorial inclusivo "1.000 faias" em memória das vítimas do programa de "eutanásia" dos nacional-socialistas para eliminar a "vida indigna". A faia cresceu bem e está a florescer - e o memorial tornou-se parte do nosso cânone municipal de memória.

O que é bonito e, para mim, particularmente bem-vindo é o facto de a comemoração ser apoiada pela sociedade civil, especialmente pelo Grupo de Trabalho "Falar do Passado", do qual recebe constantemente novos impulsos. O desfile de bicicletas ao longo do caminho do sofrimento, que se seguiu ao evento, é um bom exemplo disso. É ótimo que tantas pessoas tenham vindo participar.

No dia 11 de abril de 1945, há 79 anos, dois dias antes da libertação de Jena pelas tropas americanas, uma procissão interminável de pessoas maltratadas arrastou-se por Jena durante a tarde, "(uma) procissão de sofrimento que não pode ser descrita de forma suficientemente grave", descreveu uma testemunha contemporânea. A última marcha da morte dos prisioneiros do campo de concentração de Buchenwald passou por Jena, guardada por homens armados das SS com esquadrões de cães.

14 pessoas morreram no caminho através de Jena, 14 pessoas foram assassinadas porque já não conseguiam aguentar ou porque tentaram fugir. Encontraram o seu lugar de descanso final no Cemitério do Leste, enterradas anonimamente porque os seus nomes não são conhecidos.

Há dois anos, inaugurámos o local de enterro recentemente renovado para os prisioneiros da marcha da morte que morreram no cemitério Ostfriedhof de Jena. No ano passado, em Wenigenjena, no trajeto da marcha da morte, não só pudemos dedicar mais uma estela, que homenageia em particular o sobrevivente Robert Büchler. Nessa ocasião, pudemos até receber a sua filha Ruth Buchler-Chanach, que nos falou do seu pai.

As terríveis e inimagináveis torturas infligidas aos prisioneiros na altura levaram milhares à morte. Robert Büchler sobreviveu, mas a sua vida ficou marcada pelas suas terríveis experiências. O facto de, posteriormente, ter vindo tantas vezes à Alemanha e à Turíngia para falar com os jovens, em particular, para que os crimes do regime nazi não se repetissem, nunca é demais apreciar.

Atualmente, existe um grande número de monumentos na nossa cidade. Para além das estelas e dos monumentos, são sobretudo as mais de 50 pedras de tropeço que homenageiam as vítimas dos nacional-socialistas. É importante que pesquisemos os crimes na sua totalidade e os preservemos na nossa consciência. O grande número de pedras de tropeço ilustra, sobretudo, a forma como a sociedade urbana foi permeada pelas ideias nacional-socialistas e as vítimas que também devem ser choradas aqui.

Mesmo que o número de autores activos seja controlável, os crimes foram largamente aceites e muitos tornaram-se autores passivos. Isto é ilustrado, nomeadamente, pela marcha da morte que atravessou a nossa cidade. Houve pequenos actos isolados de ajuda e, acima de tudo, houve muito olhar para o outro lado, houve comentários depreciativos e insultos sobre as pessoas que já tinham sido muito maltratadas.

As pessoas que ajudavam os prisioneiros, talvez com água ou um pouco de pão, arriscavam a própria vida. Não sei se teria tido a coragem de ajudar nessa situação, como me teria comportado. Só posso esperar que tivesse tido a coragem de atuar humanamente.

Mas o que isto significa para mim é que temos de nos certificar de que não volta a acontecer. A história não se repete simplesmente. Mas a misantropia e o desprezo pela humanidade ainda existem atualmente e temos de tomar uma posição clara contra isso. Incluindo aqueles que falam contra a misantropia e o desprezo pela humanidade de uma forma populista, distorcendo factos e utilizando informações falsas.

O nosso sistema democrático pluralista de governo é a melhor garantia de respeito pela dignidade do indivíduo. Devemos estar conscientes disso, sobretudo neste ano de eleições muito decisivas que determinarão o que acontece na nossa cidade, no nosso país e na Europa e qual a corrente que dará o tom.

A comemoração do dia 11 de abril de 1945, a demonstração da desumanidade criminosa e absurda do campo de concentração de Ettersberg - agora no meio das ruas de Jena - liga a nossa cultura municipal da memória ao memorial de Buchenwald, tal como os crimes de lá e de cá não podem ser vistos separadamente.

Os acontecimentos de 11 de abril de 1945 marcaram claramente o fim iminente da tirania nazi na nossa cidade e, para a população, o fim da guerra. Com a ciência e o papel da universidade, com a tecnologia de guerra, com a ideologia do partido nazi, com o sistema de trabalhos forçados e com muitas outras facetas do crime, Jena foi corresponsável por doze anos de tirania nazi e pelas suas consequências.

Felizmente para Jena, a terrível guerra e a ditadura nazi chegaram ao fim em meados de abril, com a invasão do exército americano. Ambos os significados do 11 de abril - a ligação especial a Buchenwald e o ponto final após 12 anos de despotismo e terror - têm um teor claramente audível: oposição consistente a todas as formas de extremismo de direita e misantropia, hoje e amanhã!

Obrigado por terem vindo aqui hoje".