Comemoração das vítimas do NSU

Enver Şimşek foi assassinado em Nuremberga por membros da chamada Resistência Nacional Socialista em 11 de setembro de 2000, faz hoje 23 anos. Hoje, na Praça Enver-Şimşek, representantes da sociedade civil, da administração municipal e do conselho municipal homenagearam as vítimas da NSU, juntamente com o Presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche. O discurso do Presidente da Câmara pode ser lido aqui:

Caras senhoras e senhores,

Estou satisfeito e grato por nos termos reunido hoje, numa segunda-feira à tarde, para homenagear as vítimas do National Socialist Underground, o NSU, mais uma vez este ano.

Os debates da vida política quotidiana de hoje são muitas vezes ásperos, as atitudes antidemocráticas na nossa sociedade estão a aumentar, tal como em muitos outros países. As pessoas sentem-se inseguras quanto ao futuro. Por conseguinte, é ainda mais importante que mantenhamos vivo nas nossas mentes aquilo a que conduz o extremismo político.

Recordar as vítimas do NSU e aceitar o que aconteceu, como é que os assassínios puderam ter acontecido e por que razão a investigação subsequente e a acusação dos perpetradores foi tão deficiente, ameaça passar para segundo plano. No entanto, é importante que nos reconciliemos com o passado para obtermos ou mantermos uma visão clara dos desenvolvimentos e das condições no nosso país, mesmo nestes tempos difíceis. É por isso que é importante o facto de nos termos reunido aqui hoje para homenagear as vítimas do submundo nacional-socialista. É bom que estejam aqui!

A praça aqui tem o nome de Praça Enver-Şimşek, em homenagem à pessoa que teve de morrer primeiro. Porque um nome, uma pessoa concreta, um destino pessoal permitem-nos compreender melhor e simpatizar com o que aconteceu naquela altura. Enver Şimşek foi assassinado em Nuremberga a 11 de setembro de 2000, faz hoje 23 anos.

No entanto, a placa memorial aqui colocada e a designação da praça também representam os outros oito migrantes assassinados e a mulher polícia Michele Kiesewetter.

Quando nos juntamos aqui, como hoje, recordamos todas as vítimas da NSU. Depois de Enver Şimşek, os assassínios continuaram.

• • Em 2001, foram mortos Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü e Habil Kılıҫ,
  • em 2004, Mehmet Turgut foi assassinado,
  • em 2005, İsmail Yaşar e Theodoros Boulgarides.
  • em 2006, Mehmet Kubaşık e Halit Yozgat.
  • Um ano mais tarde, em 25 de abril de 2007, a polícia Michèle Kiesewetter foi morta a tiro.

Todos eles, estou agora a falar das vítimas migrantes, não tinham feito nada de errado. Tinham imigrado para a Alemanha há anos, tinham migrado para cá para construir uma vida melhor para si próprios. A maior parte deles trabalhava por conta própria, com todos os desafios especiais que isso implica. Muitos tinham família, tinham filhos. As mulheres perderam os maridos, os filhos perderam os pais.

Como se isso não fosse suficientemente horrível, os enlutados tinham de enfrentar suspeitas de que os assassínios eram motivados por um envolvimento com o crime organizado, com o meio da luz vermelha ou com o tráfico de droga. Estas insinuações provinham muitas vezes do Estado, ao passo que os indícios de que os actos poderiam ter um fundo xenófobo e de extrema-direita não eram seriamente perseguidos ou não o eram de todo. O sofrimento que foi infligido às famílias dificilmente pode ser verdadeiramente compreendido.

É ainda mais importante que nós, enquanto sociedade, aceitemos este fracasso, o avaliemos de forma autocrítica e peçamos perdão.

Há cinco anos, os processos penais contra os autores ainda vivos terminaram com sentenças de culpa e, em parte, com longas penas de prisão. É importante continuar a recordar o que aconteceu, as vítimas, o sofrimento infligido aos seus familiares. É importante reconhecer também o sofrimento que lhes foi infligido pelas autoridades do Estado, porque durante demasiado tempo as autoridades do Estado não investigaram a possibilidade de um contexto de extrema-direita para o assassínio das dez pessoas com a consciência que teria sido necessária e que era óbvia.

Temos de ter em mente e nos nossos pensamentos os acontecimentos dessa altura, os assassínios, bem como a subsequente incapacidade de esclarecer e aceitar os factos hoje e no futuro, para que o que aconteceu aqui não se repita. Para aprendermos com o passado e evitarmos que os terríveis acontecimentos se repitam, nós, em Jena, temos também de continuar a abordar a questão de saber como foi possível que a resistência nacional-socialista surgisse aqui.

A recordação das vítimas pode ser feita de muitas formas e é importante para manter um olhar atento sobre o presente e o futuro. A análise artística dos assassínios da NSU e a lenta investigação dos crimes é também uma abordagem importante.

Após o ano da memória da NSU em 2021, Jena deve continuar a trabalhar na reavaliação científica e na comunicação da história da NSU e das suas vítimas. Temos de continuar a contar a história de Enver Simsek e das outras vítimas da NSU e, acima de tudo, mostrar aos jovens onde conduzem as ideologias extremas e desumanas.
Com este objetivo em mente, a anterior bolsa Rosenthal para as artes visuais será rededicada a uma bolsa para a educação política e utilizada para reavaliar cientificamente o tempo e o ambiente em que a NSU pôde emergir em Jena.
Os resultados deste trabalho serão depois traduzidos num conceito de mediação que pode ser utilizado nas escolas de Jena. Neste momento, gostaria de agradecer aos parceiros da Mesa Redonda para a Democracia e da JenaKultur, que promoveram este importante passo e que o acompanharão nos próximos anos.

Para já, a nossa atenção deve centrar-se no combate claro aos crimes contra os imigrantes e ao clima de xenofobia. Para além de investigações bem sucedidas por parte da polícia, precisamos absolutamente do empenho da sociedade civil, sobretudo, mas não só, das redes que já defenderam os refugiados no passado. Nós, enquanto sociedade urbana, temos de trabalhar para melhorar o ambiente geral da vida quotidiana das pessoas oriundas da imigração.

Muitas vezes, são os pequenos projectos e os sinais de coragem cívica que tornam claro que as pessoas oriundas da migração nos pertencem e que não deixaremos que este consenso social nos destrua.

Isto também inclui o facto de nós, enquanto cidade, darmos sinais visíveis de que não toleramos um clima de medo, intimidação e violência na nossa cidade. Refiro-me a sinais visíveis publicamente, bem como a reuniões e conversas não públicas com as pessoas afectadas, com as vítimas, para que saibam que não estão sozinhas e a quem podem recorrer se necessário. Todos nós devemos opor-nos a estes e a todos os outros actos de extrema-direita e anti-humanos!

A atribuição do nome da Praça Enver-Şimşek a este local, há três anos, foi um sinal importante e percetível que perdurará. O confronto social urbano com a questão da NSU através do projeto anual "No Line! Jena e o Complexo NSU", há dois anos, foi um prelúdio importante para abordar muitas das questões sem resposta sobre o surgimento e o trabalho do NSU. A discussão honesta dos conteúdos é uma forma de sarar as feridas abertas pelo passado e de sensibilizar para um elevado nível de vigilância no presente.

Tudo isto é um começo para preservar a memória na consciência urbana e para aceitar e lidar com a sua própria responsabilidade. Ao mesmo tempo, vejo o grande desafio de não perder de vista o tema, tendo em conta a atualidade.

Tendo em conta a pressão sobre a nossa sociedade, é ainda mais importante que a constituição democrática do nosso país, que os direitos humanos e civis sejam preservados. Jena acolheu mais de 1.500 pessoas da Ucrânia que fugiram da guerra. Queremos que elas se sintam seguras aqui em Jena, que se sintam em casa e que encontrem um lar, mesmo que seja apenas um lar temporário. O mesmo se aplica aos refugiados de anos anteriores e a todas as outras pessoas com antecedentes migratórios.

Congratulo-me com o facto de a luta pela nossa coexistência humana ser apoiada por toda a sociedade da cidade. O empenhamento das iniciativas dos cidadãos é essencial neste caso, porque desempenharam um papel decisivo no avanço do processo do nosso debate interno sobre a cidade.

Deitemos agora uma coroa de flores em memória de Enver Şimşek e de todas as outras vítimas do NSU.

Gedenken an den 23. Todestag von Enver Şimşek am 11.9.2023 © Stadt Jena Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche gedenkt mit Vertretern der Zivilgesellschaft, Stadtverwaltung und Stadtrat den Opfern des NSU © Stadt Jena Kranzniederlegung am Enver-Şimşek-Platz © Stadt Jena