Comemoração do 17 de junho de 1953

Para comemorar os acontecimentos de 17 de junho de 1953, pessoas interessadas, crianças em idade escolar, testemunhas contemporâneas e representantes da cidade, bem como membros do conselho municipal, prestaram hoje homenagem no memorial em Gerbergasse. O Presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche, proferiu um discurso, que aqui se reproduz:

"A memória da revolta popular de 17 de junho de 1953 moldou a consciência desta cidade durante as décadas seguintes, não oficialmente por parte do governo da RDA, mas na memória do povo.

Milhares de pessoas marcharam pela cidade até ao Holzmarkt. Houve tumultos e destruição de edifícios públicos, que só puderam ser travados com o envio de tanques soviéticos. Foram efectuadas prisões e Alfred Diener foi executado sumariamente no dia seguinte.

Apesar de o regime da RDA ter prevalecido, ambas as partes, o povo e os detentores do poder, se aperceberam do que era possível e do que ameaçava acontecer se a repressão se tornasse demasiado forte.

Os acontecimentos de Jena inseriam-se num processo que se estendia a toda a RDA. Estes, por sua vez, foram também o resultado das disputas entre os blocos após o fim da Segunda Guerra Mundial. É importante situar a revolta do início da década de 1950 no contexto do confronto extremamente acirrado entre o Leste e o Oeste, que se intensificou dramaticamente não só na península coreana. No centro da Europa, esteve também à beira de uma guerra cujos campos de batalha teriam sido, sem dúvida, os dois Estados alemães.

No final da década de 1940, os esforços diplomáticos para alcançar a unidade fracassaram no que respeita à questão das condições a criar para concluir um tratado de paz com a Alemanha. O consenso básico sobre a forma de lidar com o Reich alemão militarmente derrotado e ocupado, que tinha sido meticulosamente negociado pelas potências aliadas vitoriosas em Ialta e Potsdam, acabou por se desmoronar.

Para forçar o Conselho de Controlo Aliado a retomar os seus trabalhos, as tropas soviéticas bloquearam o acesso às três zonas de ocupação ocidentais da Grande Berlim em 1948, o que levou à solidariedade de uma grande maioria da população da Alemanha Ocidental com as tropas e instituições aliadas ocidentais, que até então tinham encarado em muitos locais com distância, mesmo como "potências inimigas".

Perante a ameaça direta à sua liberdade por parte dos "russos", a maioria dos alemães ocidentais e berlinenses ocidentais considerava agora os ocupantes ocidentais como potências protectoras.

No entanto, a integração no espaço económico da Europa Ocidental e, a curto prazo, numa Comunidade Europeia de Defesa e na Organização do Tratado do Atlântico Norte, pretendida pelo primeiro Governo Federal de Konrad Adenauer (CDU), encontrou críticos notáveis tanto na CDU como entre os políticos do maior partido da oposição, o SPD, bem como na esfera não parlamentar. É surpreendente que nenhum deputado do partido da chanceler tenha discordado de Ernst Lemmer, da CDU, quando, num discurso enfático, descreveu 1952 como "a data da divisão histórica da Alemanha".

A partir daí, Lemmer tirou a conclusão lógica de que a população da RDA pagaria o preço da integração ocidental da República Federal.

Washington apoiou a posição de Adenauer. Entre 1950 e 1953, as administrações americanas dos Presidentes Truman e Eisenhower seguiram uma estratégia dupla no coração da Europa. Por um lado, defendiam publicamente a restauração da unidade alemã através de eleições livres em toda a Alemanha; por outro lado, a CIA actuava no território da RDA.

Os serviços secretos estrangeiros dos EUA preparavam atentados terroristas, o que está provado desde 2013, inclusive por Frank Döbert, que publicou um artigo na "Gerbergasse 18" sobre a infiltração dos chamados "adormecidos" pela CIA, tendo como pano de fundo o 17 de junho.

Estes "grupos de permanência" formavam uma organização secreta paramilitar que, no início de 1953, contava com mais de 550 agentes em toda a RDA, incluindo oito grupos só na Turíngia. Um grupo de informadores actuava na região de Jena sob o nome falso de "Wiesel". Em caso de guerra, deveriam efetuar actos de sabotagem na retaguarda das tropas russas, incluindo assassinatos.

Em 1952, a potência hegemónica soviética na Europa Centro-Oriental tinha mais de meio milhão de soldados estacionados na RDA. Em abril, Estaline declarou que o "período pacifista" também tinha terminado para a Alemanha de Leste. A União Soviética forneceu armas pesadas à RDA e impôs um ambicioso programa de armamento, que incluía também a construção de submarinos e bombardeiros.

No início dos anos 50, a RDA gastava mais de 8% do seu rendimento nacional com o seu próprio armamento e com os custos da ocupação e do estacionamento das tropas russas. Na República Federal da Alemanha, essa percentagem não era muito inferior.

Os custos imensamente crescentes do reequipamento da economia nacional para a indústria energética e a indústria pesada abriram grandes buracos no orçamento de Estado da RDA. Estes custos deveriam ser transferidos para os ombros da população trabalhadora das zonas urbanas e rurais, através de uma reviravolta fiscal, de aumentos de preços dissimulados na organização comercial estatal HO e de reduções dos salários reais.

Os cartões de racionamento subsidiados foram retirados aos cidadãos da RDA com empresas ou empregos em Berlim Ocidental, bem como a todos os trabalhadores independentes e suas famílias. Para as pessoas afectadas, o custo dos alimentos aumentou até 120%. Foram afectados cerca de dois milhões de pessoas, que passaram a contar com a oferta de produtos mais caros e, ao mesmo tempo, insuficientes nas lojas HO.

O imposto sobre o rendimento e o imposto sobre o comércio foram aumentados e os trabalhadores independentes foram excluídos do regime geral do seguro de saúde estatal.

No campo, as poucas grandes explorações familiares que restavam foram liquidadas e os pequenos e médios agricultores começaram a juntar-se em cooperativas de produção agrícola, com diferentes graus de coerção. Entre 1952 e 17 de junho, cerca de 15.000 agricultores abandonaram a RDA.

Foram confiscados bens no valor de 335 milhões de marcos de grossistas privados e da indústria de transportes não estatal.

Moscovo não deixou de reparar que os trabalhadores das empresas da RDA se queixavam dos salários persistentemente baixos e do aumento do custo de vida e que as greves locais se multiplicavam desde o outono de 1952. Em abril de 1953, os dirigentes soviéticos fizeram concessões aos dirigentes do SED, mas isso em nada alterou o rumo geral do rearmamento forçado e da militarização da sociedade da Alemanha de Leste, bem como a formação de um exército camuflado. A Polícia Popular, criada no verão de 1952, já contava com 113.000 homens no início do verão de 1953.

Nesta situação de tensão, a direção do SED decidiu, em maio de 1953, aumentar em 10% as normas laborais na indústria estatal. Os salários de desempenho deveriam ser introduzidos em todos os sectores da indústria considerados importantes para a defesa nacional.

Muitos trabalhadores receavam que esta medida fosse uma forma fria de reintroduzir os salários à peça. Ao mesmo tempo, a sua experiência dizia-lhes que as interrupções da produção estavam na ordem do dia devido à constante escassez de energia e de materiais. Isto tornava, à partida, ilusório qualquer cálculo justo do salário de desempenho.

A política salarial errada do Estado foi o combustível que fez explodir o barril de pólvora da RDA. Nem mesmo a mudança de rumo ordenada pelos sucessores de Estaline conseguiu alterar este facto. O abrandamento de várias restrições e medidas coercivas, como a supressão dos aumentos normais em 11 de junho, chegou demasiado tarde para desativar a situação explosiva.

Jena foi o centro das manifestações de massas que se multiplicaram na Turíngia. Em 17 de junho de 1953, colunas de trabalhadores marcharam de forma disciplinada e unificada da Zeiss-Südwerk e da fábrica de vidros de Jena, na Otto-Schott-Straße, até ao Holzmarkt, entoando: "Barbicha, barriga e óculos - não são a vontade do povo!".

As suas exigências democráticas de demissão do governo do SED, de eleições livres e de libertação de todos os presos políticos encheram o espaço público. Ao meio-dia, cerca de 25.000 manifestantes terão-se reunido no Holzmarkt.

Após a declaração do estado de emergência, várias centenas de manifestantes foram detidos. Destes, 110 foram condenados a longas penas de prisão. Os representantes dos trabalhadores de Jena, Walter Scheler e Herbert Bähmisch, foram condenados a 25 anos de prisão num campo de trabalho. O serralheiro Alfred Diener foi condenado por um tribunal militar soviético, sem defesa, num processo sumário. Foi fuzilado em Weimar, a 18 de junho de 1953.

Os protestos sociais dos operários, agricultores, comerciantes e artesãos, no verão de 1953, obrigaram os dirigentes comunistas de Moscovo a fazer concessões importantes para estabilizar o regime do SED.

Em 1 de janeiro de 1954, a União Soviética renunciou ao pagamento de indemnizações e devolveu à RDA as sociedades anónimas soviéticas que, em 1951, geravam um quarto da sua produção industrial total. Além disso, os elevados custos de ocupação foram reduzidos.

Além disso, a revolta dos trabalhadores nos distritos do Sul e do Centro, como aqui em Jena, apesar da sua repressão e das numerosas vítimas do terror no rescaldo do 17 de junho, demonstrou os limites e a ilegitimidade das relações de poder.

Foi o primeiro levantamento espontâneo de massas contra o aparelho de exploração e opressão na Europa Centro-Leste, que assumiu características democráticas de base em algumas grandes empresas - como a vidraria de Jena.

A nível internacional, o 17 de junho deu início a uma onda de revolta dos operários e empregados, que se estendeu à Polónia e à Hungria em 1956, a Praga em 1968, ao movimento grevista na costa báltica polaca em dezembro de 1970, à fundação do sindicato independente Solidarność dez anos mais tarde, em Gdansk, até 9 de outubro de 1989, no anel de Leipzig.

Matthias Domaschk e os acontecimentos enumerados foram justamente inscritos numa das caixas simbólicas do "Memorial aos Perseguidos Políticos na Zona de Ocupação Soviética e na RDA entre 1945 e 1989".

"A todos aqueles cuja dignidade humana foi violada, aos perseguidos que defenderam a democracia e os direitos humanos contra a ditadura comunista". - é o que diz a inscrição na placa metálica em frente ao memorial.

Obrigado por se terem reunido aqui hoje. É e continua a ser importante que comemoremos os acontecimentos específicos aqui no terreno, os destinos individuais das pessoas, que são condicionados e enquadrados por acontecimentos a uma escala maior.

O dia 17 de junho é sempre uma oportunidade para recordarmos que as liberdades democráticas e as garantias constitucionais de que hoje usufruímos não podem ser tomadas como garantidas.

O facto de as pessoas continuarem a vir a este memorial independentemente dos dias de comemoração - quer sejam participantes em visitas temáticas à cidade, grupos de estudo ou familiares ou amigos das vítimas que aqui depositam flores ou acendem uma luz eterna - mostra que a recordação e o confronto com o tempo da ditadura da RDA ainda não terminou.

Em memória das vítimas da revolta popular de 17 de junho de 1953, peço-vos que observem em conjunto um minuto de silêncio."

Gedenken an den 17. Juni 1953 - Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche spricht zu Interessierten, Zeitzeugen, Schülerinnen und Schülern und Vertretern der Stadt © Stadt Jena