Dia da Unidade Alemã: Jena e Erlangen celebram a sua parceria
Cerca de 200 convidados de Erlangen visitam Jena – cerimónia solene, visitas guiadas pela cidade, debates, música e canto em conjunto no dia 3 de outubro
Jena e Erlangen voltam a celebrar juntas o Dia da Unidade Alemã este ano: esperam-se cerca de 200 convidados da cidade geminada da Baviera em Jena, no dia 3 de outubro. Os habitantes de Erlangen chegarão em quatro autocarros e passarão o dia com os seus anfitriões de Jena. Um programa abrangente convida a conversar uns com os outros, a reviver a história e a celebrar a geminação entre as duas cidades.
A ligação entre Jena e Erlangen é, por si só, um pedaço da unidade alemã: a geminação entre as cidades foi estabelecida já em 1987 – numa altura em que quase ninguém acreditava ainda na reunificação da Alemanha. É, assim, uma das primeiras ligações entre uma cidade da Alemanha Ocidental e uma da Alemanha Oriental. Desde então, a parceria oficial transformou-se numa ligação viva entre as pessoas.
O encontro está no centro da cerimónia
A cerimónia principal tem início às 11 horas na Volkshaus. O presidente da Câmara de Jena, Dr. Thomas Nitzsche, e o presidente da Câmara de Erlangen, Jörg Volleth, darão as boas-vindas aos convidados. No entanto, o foco não serão longos discursos, mas sim o encontro pessoal: Às mesas, os habitantes de Jena conversam com os seus convidados de Erlangen — sobre memórias pessoais da divisão alemã e da reunificação, bem como sobre o que a unidade alemã significará nos próximos dez anos e como poderá continuar a ser moldada.
O acompanhamento musical fica a cargo de dois conjuntos das cidades geminadas: o Conjunto de Acordeões da Escola de Canto e Música de Erlangen, sob a direção de Elke Niedermeier, e a Orquestra de Acordeões Carl Zeiss JENA e. V., sob a direção de Ulrike Thier. Este ano, o acordeão é o «Instrumento do Ano».
Descobrir Jena em conjunto através de um quiz
Enquanto aos convidados de Erlangen lhes é oferecido, à tarde, um programa próprio com várias visitas guiadas, o quiz nos bares proporciona a oportunidade de um encontro conjunto: A partir das 14h30, tanto os convidados de Erlangen como todos os habitantes de Jena podem pôr à prova os seus conhecimentos no Café Immergrün (Jenergasse 6). O quiz com o BigKev decorrerá de forma lúdica durante cerca de duas horas – há espaço para um máximo de 35 pessoas.
A parceria com a Ucrânia em destaque
Às 15h, na Câmara Municipal Histórica, a atenção volta-se para outra ligação especial de Jena: a parceria triangular com Erlangen e Brovary, na Ucrânia. A associação JenaUA e. V. convida para um evento no átrio da Câmara Municipal, sob o título «Vozes da parceria: apresentação, música e diálogo».
Uma apresentação, música e, acima de tudo, o diálogo direto mostram o que já resultou desta parceria ainda recente com Brovary. Trata-se também de abordar a questão de como a amizade municipal com a Ucrânia pode ser vivida concretamente nas difíceis condições da guerra em curso.
Encerramento conjunto na praça da igreja
O encerramento do dia terá lugar às 17h, com uma cerimónia ecuménica na Igreja Municipal de São Miguel. O conjunto de acordeões da Escola de Canto e Música de Erlangen voltará a assegurar o acompanhamento musical.
Às 18h, todos os cidadãos estão convidados a cantar em conjunto na praça da igreja. Sob o lema «A Alemanha canta e ressoa», o dia terminará ali, em conjunto com os convidados de Erlangen. Às 18h30, Jena despede-se dos convidados de Erlangen.
Resumo do programa de 3 de outubro
11h00 – Cerimónia do Dia da Unidade Alemã
Volkshaus
Boas-vindas pelo presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche, e pelo presidente da Câmara Jörg Volleth; atuações musicais dos dois conjuntos de acordeão de Jena e Erlangen.
14h30 – Quiz de bar com o BigKev
Café Immergrün, Jenergasse 6
Duração: cerca de 2 horas, máximo de 35 pessoas
15h00 – «Vozes da Parceria: Apresentação, Música e Diálogo»
Câmara Municipal Histórica, hall da Câmara, Markt 1
Evento organizado pela JenaUA e. V. no âmbito das parcerias entre cidades com Brovary
17h00 – Momento de oração ecuménica
Igreja Municipal de São Miguel, Praça da Igreja
18h00 – Canto coletivo «A Alemanha canta e ressoa»
Praça da Igreja
18h30 – Despedida e partida dos convidados de Erlangen
Praça da Igreja
Solicita-se a inscrição prévia
Os eventos estão abertos a todos os cidadãos interessados. Para as visitas guiadas e o quiz nos bares, aplicam-se os limites de participantes indicados. Para um melhor planeamento da capacidade de lugares para a cerimónia, solicita-sea inscrição através do e-mail bereich-ob@jena.de ou por telefone para o número 03641 49-2008 até 28 de setembro.