Homenagem aos acontecimentos de 17 de junho de 1953

Discurso do Presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche

Caros senhores e senhoras,

é com grande prazer que vos vejo aqui hoje para comemorar a revolta popular de 17 de junho de 1953. Passaram-se 73 anos desde que dezenas de milhares de pessoas em Jena e na Alemanha Oriental se levantaram contra o regime do SED.

Estamos aqui reunidos junto do «Monumento em memória dos perseguidos políticos na zona de ocupação soviética (SBZ) e na RDA entre 1945 e 1989». Reunimo-nos sempre neste dia, o dia da Revolta Popular de 1953, o único dia de comemoração dos crimes cometidos entre 1945 e 1989 no nosso calendário municipal de comemorações. No entanto, este monumento dá-nos sempre também a oportunidade de olhar para além de 17 de junho de 1953.

Pois, após a libertação da Alemanha do nazismo, não se iniciou, de forma alguma, um período de liberdade na zona ocupada pelos soviéticos. A almejada «ditadura do proletariado» estava associada à repressão dos dissidentes e à restrição e anulação dos direitos humanos.

A memória da revolta popular de 17 de junho de 1953 marcou a consciência desta cidade nas décadas seguintes, não oficialmente por parte dos governantes da RDA, mas na memória das pessoas.

A política salarial errada do Estado tinha, na altura, fornecido o combustível que fez explodir o barril de pólvora que era a RDA. Nem mesmo a mudança de rumo ordenada pelos sucessores de Estaline ao longo do ano de 1953 conseguiu alterar essa situação. 

O abrandamento de várias restrições e medidas coercivas, como a revogação dos aumentos das quotas de produção a 11 de junho, ocorreu demasiado tarde para conseguir ainda acalmar a situação explosiva.

Na altura, Jena era um dos centros dos protestos de massas que se intensificavam na Turíngia. A 17 de junho de 1953, colunas de trabalhadores marcharam de forma disciplinada e unânime desde a fábrica Zeiss-Südwerk e da fábrica de vidro de Jena, na Otto-Schott-Straße, até ao Holzmarkt, entoando cânticos como: «Barba pontiaguda, barriga e óculos – não são a vontade do povo!».

As suas reivindicações democráticas pela demissão do governo do SED, eleições livres e a libertação de todos os presos políticos enchiam o espaço público. Por volta do meio-dia, estima-se que até 25 000 manifestantes se encontravam no Holzmarkt.

Após a imposição do estado de exceção, várias centenas de manifestantes foram detidos. Destes, 110 arguidos receberam penas de prisão elevadas.

Os representantes dos trabalhadores de Jena, Walter Scheler e Herbert Bähmisch, foram condenados a 25 anos de campo de trabalhos forçados cada um. O serralheiro Alfred Diener foi julgado por um tribunal militar soviético, sem defesa e num processo sumário. Foi fuzilado em Weimar, a 18 de junho de 1953.

No entanto: os protestos sociais a nível nacional dos trabalhadores da indústria, agricultores, comerciantes e artesãos, no verão de 1953, arrancaram concessões significativas aos governantes comunistas em Moscovo, a fim de poderem estabilizar o regime do SED. A União Soviética renunciou, a partir de 1 de janeiro de 1954, aos seus pagamentos de reparações e reduziu os elevados custos de ocupação.

A revolta operária nos distritos do sul e do centro da RDA, apesar da repressão e das numerosas vítimas do terror que se seguiram ao 17 de junho, revelou os limites e a ilegitimidade das relações de poder. 

Tratou-se da primeira revolta espontânea em massa contra os aparelhos de exploração e opressão na Europa Central e Oriental, que assumiu traços de democracia de base em algumas grandes empresas — como a fábrica de vidro de Jena. 

O 17 de junho deu início, à escala internacional, a uma onda de revolta de operários e funcionários, que se estendeu pela Polónia e Hungria em 1956, Praga em 1968, o movimento de greves na costa polaca do Mar Báltico em dezembro de 1970, a fundação do sindicato independente Solidarność dez anos mais tarde em Gdansk, até ao dia 9 de outubro de 1989 na Ring de Leipzig.

Gostaria hoje de abordar ainda um pouco a revolta na Hungria há 70 anos e as suas repercussões também aqui em Jena. Graças ao XX Congresso do Partido Comunista da União Soviética (PCUS) e à desestalinização iniciada em maio de 1956, os comunistas reformistas na Hungria ganharam força face aos estalinistas. Os centros intelectuais do movimento reformista eram os clubes literários Petöfi, onde também se debatiam questões sociais. 

A uma manifestação de solidariedade estudantil em Budapeste, a 23 de outubro, em apoio ao movimento reformista do «Outubro Polaco», juntaram-se inúmeros cidadãos. Quando se disparou contra os manifestantes a partir do edifício da rádio, a multidão invadiu o edifício.

À noite, 200 000 pessoas reuniram-se em frente ao Parlamento, em Budapeste, exigindo eleições livres, liberdade de imprensa e o regresso do comunista reformista destituído Imre Nagy. No dia seguinte, a revolta alastrou-se a outras cidades.

Uma das primeiras medidas de Imre Nagy, recém-nomeado primeiro-ministro, foi a dissolução dos odiados serviços secretos. Seguiram-se a formação de um governo multipartidário, o «Governo Revolucionário Húngaro dos Trabalhadores e Camponeses», a revogação da censura à imprensa e as negociações com o Exército Vermelho sobre a retirada das tropas. 

Quando a Hungria se declarou neutra e saiu da aliança militar do Bloco de Leste, o Pacto de Varsóvia, o Exército Vermelho ocupou a Hungria a 4 de novembro e nomeou János Kádár, leal a Moscovo, como primeiro-ministro.

Nos combates que se prolongaram até 15 de novembro, perderam a vida 2 500 húngaros e, segundo dados oficiais, 720 soldados soviéticos. Apesar da promessa de impunidade que tinha sido feita a Imre Nagy, este foi condenado à morte e executado.

A revolta popular húngara foi também observada com atenção e esperança na RDA por aqueles que defendiam as reformas. Em Berlim, os estudantes da Universidade Humboldt manifestaram a sua solidariedade para com o povo húngaro. No entanto, a liderança do SED, liderada por Ulbricht, pôs rapidamente fim a todos os esforços de reforma. 
Em novembro, Wolfgang Harich foi detido e, em dezembro, Walter Janka; ambos receberam penas de prisão elevadas.

Também em Jena houve reações à revolta na Hungria. O salão de festas da cantina na Philosophenweg, onde se realizou o Baile dos Físicos a 30 de novembro de 1956, tinha sido decorado com as cores nacionais húngaras. 

No espetáculo de cabaré do baile, perante cerca de 400 espectadores, os atores fizeram alusão à repressão da revolta. Assim, um ator referiu-se a uma trela, com a qual um cão foi conduzido ao palco, como «laço de amizade». Era precisamente com este termo que o SED descrevia a relação entre a RDA e a União Soviética. O cão treinado atirou um bilhete para uma urna eleitoral — o que devia ser entendido como uma alusão às eleições autárquicas que tinham ocorrido a 10 de outubro de 1956.

O slogan entoado «Liberdade para os cidadãos da RDA!», que o SED tinha lançado em defesa dos cidadãos da RDA detidos na República Federal, assumiu, devido à sua ambiguidade, um significado indesejado para o SED.

A noite dos físicos causou grande agitação no aparelho do partido SED. Os responsáveis do partido na universidade assistiram ao programa e, em vez de intervirem, aplaudiram. Seguiram-se inúmeros relatórios, distanciações e manifestações de lealdade. Depois de ter sido exigida a expulsão dos estudantes responsáveis da universidade, também os professores se colocaram ao lado dos organizadores do baile. 

Embora os estudantes do Baile dos Químicos tenham sido repreendidos devido a uma cena teatral menos ofensiva, os físicos não o foram. Nesta situação, o SED absteve-se de tomar medidas. Uma testemunha da época descreve este momento como o nascimento da coragem civil solidária.

No entanto, o Baile dos Físicos teve repercussões jurídicas nos processos contra, entre outros, os membros do Círculo de Eisenberg de 1958, uma aliança crítica ao regime da década de 1950. Os estudantes de Jena pertencentes a este círculo pintaram, entre outras coisas, vagões de mercadorias com slogans anticomunistas após a Revolta da Hungria e foram condenados por isso, bem como pela sua participação no «Physikerball». Houve 24 detenções e condenações que totalizaram 114 anos de prisão.

Um círculo socialista reformista, que surgiu em 1956 em Jena em torno de Werner Nöckel e Günter Zehm nos Institutos de História e de Filosofia da Universidade, apoiou um programa de 10 pontos a favor de mais democracia e de uma abertura política da FDJ e do SED. Também eles se referiram aos acontecimentos reformistas desse ano na Hungria. Desmantelado pela Segurança do Estado, Zehm foi detido em 1957 e condenado a quatro anos de prisão, enquanto Nöckel recebeu uma pena de três anos e meio de prisão.

O regime comunista húngaro, fiel à União Soviética, tinha-se imposto em 1956, tal como já o regime da RDA em 1953. 

No entanto, para ambos os lados — tanto para o povo como para os governantes —, era claro o que era possível alcançar quando se defendiam os próprios direitos com coragem e determinação, bem como o que se arriscava quando a opressão se tornava demasiado forte. Ao longo das décadas seguintes, a resistência reacendeu-se repetidamente, até que os regimes comunistas entraram em colapso em 1989.

A revolta popular de 17 de junho de 1953 exigiu coragem e determinação, sem as quais a Revolução Pacífica de 1989 também não teria sido possível. Uma caixa aqui no monumento recorda-a simbolicamente. Encontramos aqui igualmente caixas com as inscrições:

1956 Hungria
1954 Distrito de Eisenberg
30.11.1956 Baile dos Físicos
6 de dezembro de 1956 Walter Janka
Werner Nöckel

Cada uma das caixas aqui presentes no monumento simboliza a resistência, sob formas muito diversas, contra os regimes comunistas na RDA, na Hungria e noutros países da Europa Oriental. Representam pessoas corajosas que defenderam a liberdade sem se preocuparem com represálias pessoais.

O facto de as pessoas continuarem a visitar este monumento, independentemente dos dias comemorativos — quer sejam participantes em visitas guiadas temáticas pela cidade, grupos de estudo ou familiares e amigos das vítimas que aqui depositam flores ou acendem uma luz eterna — demonstra que a memória e a reflexão sobre o período da ditadura da RDA ainda não estão concluídas.

Vamos manter vivas estas memórias e tomá-las como advertência e exemplo para a nossa ação política atual, para a nossa defesa de uma democracia civil e liberal, na qual o respeito pelos direitos humanos esteja firmemente enraizado.

«A todos aqueles cuja dignidade humana foi violada, aos perseguidos que, perante a ditadura comunista, defenderam com firmeza a democracia e os direitos humanos.» – assim reza a inscrição na placa metálica aqui, em frente ao monumento.

Em memória das vítimas da revolta popular de 17 de junho de 1953, da revolta na Hungria há 70 anos e das outras vítimas da ditadura comunista, peço-vos agora que guardem um minuto de silêncio em conjunto.