Jena comemora os pogroms de novembro de 1938
Discurso do Presidente da Câmara para comemorar os pogroms de novembro de 1938:
"Caros concidadãos,
Minhas senhoras e meus senhores,
Sejam bem-vindos à cerimónia de hoje em homenagem às vítimas dos pogroms de novembro de 1938, que fazem hoje 87 anos. É bom ver tantas pessoas reunidas hoje aqui novamente para enviar um sinal contra o antissemitismo de então e de hoje.
Gostaria particularmente de dar as boas-vindas ao Sr. Milan Andics, Cantor da Comunidade Judaica da Turíngia, à nossa comemoração de hoje. Irá cantar "El Male Rachamim" em memória dos judeus que foram mortos. Muito obrigado por estar aqui hoje. É mais uma vez uma honra especial para nós!
Gostaria também de dar as boas-vindas aos membros da comunidade judaica de Jena que estão hoje connosco. São especialmente bem-vindos! (não se sabe se há alguém ou quantos estão aqui)
Saúdo calorosamente os membros do Grupo de Trabalho de Jena sobre o Judaísmo e o seu porta-voz, Sebastian Neuß. Muito obrigado por terem organizado o evento de hoje em conjunto com a cidade.
O discurso comemorativo de hoje será proferido pela Pastora Julia Brabant, de Erfurt. Estou muito satisfeito com este facto, são muito bem-vindos!
O nosso evento será mais uma vez acompanhado por música de flauta dirigida por Ilga Herzog. Tal como nos anos anteriores, a nossa comemoração será enquadrada por música e cânticos conjuntos da campanha "Klang der Stolpersteine" ("Som das pedras de tropeço") sob a direção de Klaus Wegener.
Tal como nos anos anteriores, o "Klang der Stolpersteine" organizou uma série de pequenos concertos, desta vez em 68 locais, para homenagear as vítimas do nacional-socialismo de Jena em toda a cidade! Com música e luz de velas, a comemoração brilha por toda a cidade, nos bairros onde os concidadãos judeus viveram até serem expulsos e muitos até mortos.
Caros músicos, esta forma de comemoração é sempre muito comovente. Obrigado pelo vosso empenho!
Minhas senhoras e meus senhores,
sejam todos muito bem-vindos!
Os pogroms de novembro simbolizam o início do extermínio físico e sistematicamente planeado do povo judeu durante a era nacional-socialista.
O que aconteceu nessa altura não deve e não pode ser esquecido; ninguém deve trivializar ou mesmo negar esse facto. Em circunstância alguma se deve repetir algo deste género, nem aqui nem em qualquer outro lugar.
Mas sejamos honestos: o antissemitismo não deixou de existir após os crimes dos nacional-socialistas. E depois do ataque terrorista do Hamas, em 7 de outubro, há dois anos, e da subsequente guerra na Faixa de Gaza, uma onda de antissemitismo está a assolar a Alemanha de uma forma que a maioria de nós não poderia ter imaginado antes.
O relatório do Centro de Investigação e Informação sobre o Antissemitismo na Turíngia documentou um aumento de cerca de 33% dos incidentes anti-semitas na Turíngia em 2024, passando de 297 para 392 incidentes registados.
O aumento é particularmente forte nos meios de esquerda e académicos, especialmente em Jena. Se dizemos que as injustiças cometidas contra os judeus há 87 anos não se devem repetir, então temos de agir agora. O antissemitismo começa muito antes de haver ataques físicos a pessoas de fé judaica. O antissemitismo começa verbalmente ou de forma dissimulada. Todos nós devemos estar atentos, mostrar coragem cívica e intervir.
Os judeus são mais uma vez alvo de ataques e enfrentam atentados à sua dignidade. Nós, que estamos aqui hoje, mostramos que somos muitos e que defendemos os nossos concidadãos judeus.
Obrigado por estarem aqui. Mais uma vez, sejam muito bem-vindos! Gabi Rönnefarth, do Grupo de Trabalho de Jena sobre o Judaísmo, vai agora ler-nos um poema.
É importante que estejamos em diálogo com os judeus e que os ouçamos. Porque, à distância, quase nenhum de nós consegue realmente compreender o que significa ser um sobrevivente ou um descendente de um sobrevivente do Holocausto, o que significa ter perdido familiares nas câmaras de gás, o que é ter medo de mostrar em público, no autocarro, na sala de conferências ou na rua, que se é judeu ou de ler um jornal diário hebraico.
O Prof. Reinhard Schramm, presidente da comunidade judaica, escreveu-me há três ou quatro semanas que, para muitos judeus, as Stolpersteine são frequentemente o único sítio onde podem recordar os seus mortos. É isso que torna esta obra de arte memorial na Alemanha tão especial. Normalmente não há campas. A bandeira israelita representou a sobrevivência do povo judeu após os pogroms de novembro de 1938 e após o Holocausto. Representa também a sobrevivência do povo judeu depois de 7 de outubro de 2023.
A bandeira representa um novo começo com a fundação do Estado de Israel, que deverá ser um lar seguro para os judeus. Não se trata de uma justificação para a atual política israelita nem de uma posição sobre o comportamento do exército israelita na Faixa de Gaza e na Cisjordânia. Não é uma trivialização do sofrimento que a população palestiniana está a viver atualmente.
É assim que leio as bandeiras israelitas que podem ser vistas aqui hoje.
Estou ciente da irritação que as bandeiras causam a algumas pessoas aqui. Mas penso que temos de suportar isto no espírito do povo judeu que está a recordar os seus entes queridos. As críticas à política israelita não devem desviar a atenção nem relativizar o assassínio de milhões de judeus
O povo judeu é pouco entre nós, como também salientou o professor Schramm. O facto de serem tão poucos não é culpa deles. É por isso que a sociedade alemã não deve abandonar os judeus e nós não devemos voltar a abandonar os nossos vizinhos judeus.
O som das Stolpersteine trouxe a memória dos judeus assassinados e expulsos de Jena mais para a consciência da cidade do que muitas outras campanhas. Porque o Som das Pedras de Tropeço existe agora em 68 locais e centenas de pessoas estão a fazer música em memória das vítimas judias, somos muitos aqui hoje. Temos de ser assim tantos e muitos mais se quisermos combater eficazmente o antissemitismo crescente na nossa sociedade.
Obrigado por estarem aqui. Mais uma vez, sejam muito bem-vindos!
Gedenken an die Novemberpogrome 1938 - Die Rede des Oberbürgermeisters
© Stadt Jena
An 68 Orten Jenas erinnern Stolpersteine an die ermordeten Jüdinnen und Juden.
© Stadt Jena