Linguagem fácil

Há alguns belos edifícios antigos em Jena:

O antiga câmara municipal com a figura: Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

A Câmara Municipal é uma das mais antigas câmaras municipais da Alemanha.

Tem 2 andares

e uma torre.

A torre tem 8 lados e um telhado pontiagudo.

De um lado está um belo relógio.

Também se pode ver aqui uma figura de hora a hora:

O Schnapp∙hans.

Ele está a tentar apanhar uma bola de ouro.

A isto também se chama roubar.

A Câmara Municipal foi reconstruída muitas vezes.

Costumava haver lojas lá em baixo no rés-do-chão.

Por exemplo, os padeiros.

Igreja de São Miguel (Stadt∙kirche St. Michael)

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

A grande igreja de São Miguel é uma igreja protestante.

A igreja demorou muito tempo a construir:

Cerca de 200 anos!

Havia um mosteiro directamente atrás da igreja.

Havia apenas um caminho para o mosteiro:

Uma passagem por baixo do altar na igreja!

A passagem é muito alta.

Mais ou menos duas pessoas em cima uma da outra.

O corredor é também muito amplo.

A passagem é algo de especial.

Não há nada como isto em qualquer outro lugar.

Martinho Lutero pregou na igreja há muito tempo atrás.

Dentro da igreja há uma laje do túmulo de Martinho Lutero.

Martin Luther era uma pessoa importante:

Fundou a Igreja Protestante.

O que mais existe?

• Sou pode escalar a torre da igreja.

• No Verão, há organ∙concerts na igreja.

City∙wall

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Havia um Stadt∙mauer (muralha da cidade) à volta de Jena.

A parede tinha várias torres e portões.

Ainda hoje existe um pedaço muito bonito da velha parede.

Há ainda 2 torres:

Johannis∙tor e Pulver∙turm.

Schiller∙kirche

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

O poeta Friedrich Schiller foi casado nesta igreja.

Isso foi há mais de 200 anos.

Desde então, a igreja tem sido chamada Schiller∙kirche.

Há também alguns monumentos para comemorar o tempo dos nacional-socialistas.:

Stolper∙steine

Estas são pequenas placas metálicas.

Encontram-se no site Bürger∙steig.

Comemoram o povo judeu.

Os nacional-socialistas assassinaram estas pessoas.

O Stolper∙steine está em frente das casas.

O povo judeu viveu pela última vez nestas casas.

Estela memorial

Esta é uma pedra estreita e alta.

Nele se encontram informações sobre judeus e trabalhadores forçados em Jena.

Em Jena há também alguns belos edifícios novos:

Planetário Zeiss

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

O Planetário Zeiss é o mais antigo planetário do mundo.

Tem uma grande cúpula feita de betão.

A cúpula é branca por dentro.

Existem 8 projectores no interior.

Os projectores fazem imagens na cúpula a partir do interior.

Os projectores trabalham em simultâneo.

Mostram estrelas e planetas na cúpula.

Parece o céu estrelado inteiro.

Há explicações e música.

O planetário oferece vários eventos

sobre o tema das estrelas e planetas:

• Eventos de informação e

• espectáculos com lasers e música.

Alguns eventos são para crianças e famílias,

outros para adultos.

Todos os eventos são uma grande experiência.

Venha ver-nos!

JenTower com plataforma viewing∙.

É pronunciado: Jen∙tauer.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

A JenTower é o marco histórico da Jena.

Parece um telescópio.

A torre é muito alta.

É feito de vidro no exterior.

É por isso que brilha na luz.

É possível ver a torre de longe.

Dentro da torre há

• um centro comercial

• escritórios

• um hotel

• um restaurante e

• uma plataforma de visualização.

A plataforma está aberta todos os dias.

Das 10:00 às 22:00.

Quer ir para a plataforma de visualização?

Depois tem de comprar um bilhete de entrada.

Venha para Jena!

Dê uma volta pela cidade.

E olha para estes edifícios e monumentos.

Talvez precise de uma pausa no meio?

Jardim Botânico

Depois pode ir para o Jardim Botânico ir para o Jardim Botânico.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Já tem muitas centenas de anos.

Há plantas de todas as partes do mundo.

Há bancos para uma pausa.

Experimente a natureza

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Há muitos caminhos para caminhadas e cycling∙.

Por exemplo, o Wander∙weg: Saale Horizontale.

Este é um longo Wander∙weg.

Conduz através de paisagens muito diferentes.

Por exemplo, através de prados e florestas.

Pode começar em lugares diferentes.

Pode escolher você mesmo a duração da caminhada.

Há grandes pontos de vantagem ao longo do caminho.

Tem uma vista sobre a cidade de Jena ou sobre grandes paisagens.

Por vezes há uma torre num ponto de vantagem.

Talvez gostasse de subir a uma torre?

Então terá uma visão ainda melhor da Jena.

Em alguns lookout∙points há um restaurante

e um aconchegante jardim de cerveja.

Depois há 4 adventure∙paths.

Estes são lindos hiking∙trails.

Conduzem a destinos excitantes.

Cada caminho tem um tema.

Há histórias e enigmas ao longo do caminho.

Há uma aplicação para o seu telemóvel para 4 adventure∙trails.

Pode utilizá-lo ao longo do percurso.

Pode descarregar a aplicação here∙:

• Loja Play do Google
• App Store

Diversão na água

Pode ir a um Frei∙bad ou a um Freizeit∙bad.

Ou talvez gostasse de ir de canoa.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Arte e cultura

Há muito para ver em Jena.

Pode ir a um museu, por exemplo.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Também pode ir para o Salão Filarmónica de Jena Salão da Filarmónica.

É assim que é pronunciado: Fil∙har∙moni.

A maior orquestra do estado da Turíngia toca aqui.

A orquestra é conhecida em todo o mundo.

Os músicos tocam peças de muitos géneros musicais diferentes.

A orquestra filarmónica também tem 3 coros.

O programa é muito interessante e variado.

Ir às compras

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

Existem muitas lojas nas proximidades do mercado.

Se o tempo estiver mau, pode

passear através do shopping∙passages.

Pronuncia-se desta forma: Einkaufs∙pa∙saschen.

Há mercados grandes e interessantes em Jena várias vezes por ano.

Por exemplo, o Töpfer∙markt no Verão.

E o Christmas∙markt no Inverno.

Comida e bebida

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Encontrará uma boa variedade de comidas e bebidas em Jena.

Há alimentos de todo o mundo.

Mas também há alimentos especiais da Turíngia.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Gostaria de visitar Jena?

Precisa de um hotel∙room?

Ou gostaria de ter mais informações?

O pessoal da Tourist-Information terá todo o prazer em ajudá-lo:

Jena Informação Turística

Praça do Mercado 16

07743 Jena

Telefone: 0049 3641 498050

E-mail: tourist-info@jena.de

A Informação Turística tem um sítio Internet∙ em linguagem difícil.

Câmara Municipal de Jena

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Este é o endereço da Câmara Municipal e de muitos escritórios da cidade de Jena:

Bürger∙service

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Aqui pode fazer o seguinte, por exemplo:

• Registe ou desregiste o seu carro ou reboque ou denuncie um novo proprietário

• solicitar ou renovar uma licença de estacionamento resident∙

• Pedir um certificado de boa conduta

• Solicitar ou prolongar JenaBonus

• Candidate-se a um Melde∙bescheinigung.

  • O seu certificado de registo declara: Vive em Jena.

• Pedir um bilhete de identidade

• Registe ou desregiste o seu apartamento

• Candidate-se a um Park∙ausweis para pessoas com deficiências graves.

Lord∙mayor

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

O Lord∙ Presidente da Câmara da cidade de Jena é o Dr Thomas Nitzsche.

O Sr. Nitzsche é membro do partido do FDP.

Ele é casado e tem 2 filhos.

Como Lord Mayor, ele dirige a administração da cidade de Jena.

O seu adjunto chama-se Christian Gerlitz.

Ele é Presidente da Câmara da cidade de Jena e

É o presidente da câmara da cidade de Jena e chefe do departamento de desenvolvimento urbano e do ambiente.

Isso significa:

Ele é o chefe do departamento Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Stadt∙rat (Câmara Municipal)

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Pessoas de diferentes partidos encontram-se no Stadt∙rat.

Os cidadãos de Jena elegem o Stadt∙rat.

O Stadt∙rat faz regras para a administração.

E o Stadt∙rat decide coisas importantes para a cidade de Jena.

Aqui está uma lista dos membros do Stadt∙rat.

Há também endereços e números de telefone.

Representante para pessoas com deficiência

O representante para pessoas com deficiência é chamado:

Marcus Barth.

Os objectivos do seu trabalho são:

• Igualdade de participação das pessoas com deficiência na sociedade e na vida da sociedade e

• Autodeterminação das pessoas com deficiência.

Estas são algumas das tarefas do Sr. Barth:

• Aconselhamento a pessoas com deficiência e Aconselhar os familiares das pessoas com deficiência

• Representar os interesses das pessoas com deficiência

• Melhorias nas áreas de habitação, trabalho e lazer para pessoas com deficiência

• Cooperando com associações e outras instituições

• Conceitos de escrita. Por exemplo, sobre o ensino conjunto de crianças com e sem deficiência.

Migrações∙conselho consultivo

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

Migração significa imigração.

Um conselho consultivo é um grupo de trabalho.

Muitas pessoas de outros países vivem em Jena.

Estas pessoas elegem o Migrations∙beirat.

O conselho consultivo reúne-se algumas vezes por ano.

Nas reuniões, os membros falam sobre questões na cidade de Jena.

Eles certificam-se disso:

• Os interesses de pessoas de outros países são tidos em conta.

• Estas pessoas podem participar na política.

Além disso, o Migrations∙beirat faz sugestões para a cidade:

• Esta é uma boa decisão sobre uma questão.

• Esta é uma boa maneira de agir sobre uma questão.

Centro de emprego da cidade de Jena: Jenarbeit

Está desempregado?

Depois inscrever-se em Jenarbeit.

Aqui pode obter, por exemplo, Arbeitslosen∙geld II.

Os conselheiros também o ajudarão a encontrar trabalho.

Ajuda antecipada

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Estes são serviços para

• indivíduos ou casais que em breve terão um filho

• Famílias com crianças de 0 - 3 anos.

Eles podem

• Aconselhamento

• informação e

• obter ajuda.

Por exemplo, alguém vem e mostra-os:

É assim que se cuida de um bebé.

Ou vem alguém

e ajuda-os a cuidar dos seus filhos.

Cuidados infantis para crianças pequenas

Spielender Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Talvez precise de cuidados infantis para o seu filho mais novo.

Pode encontrar informação sobre isto no nosso Kindergarten∙portal.

Pode também registar aí o seu filho.

Esta é a ligação.

Uma breve explicação:

Existem 2 opções para o cuidado de crianças pequenas.

1. children∙day centro de cuidados.

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

Esta é uma facilidade para muitas crianças.

As crianças dos 0 aos 6 anos vão para as instalações.

São tratados por pessoal especializado.

Os pais têm de pagar uma taxa para o Kinder∙tagesstätte.

Talvez ainda tenha dúvidas sobre centros de dia?

Ou precisa de assistência com o registo?

Depois pode entrar em contacto connosco.

2. Child∙day cuidados

Kletternder Junge

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Um day∙mother ou um day∙father

cuida de algumas crianças na sua própria casa.

A criança mineira fez um curso antes.

frequentava anteriormente um curso.

No curso que aprendeu:

É assim que funciona day∙care.

Os pais têm de pagar uma taxa para a creche.

As crianças de um Tages∙mutter ou Tages∙vater têm entre 0 e 3 anos de idade.

A partir dos 3 anos de idade, todas as crianças vão a um Kinder∙tagesstätte.

Ainda tem perguntas sobre child∙care?

Depois entre em contacto connosco.

Spielende Kinder

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Fizemos um folheto em linguagem fácil:

Escolas em Jena.

Nele encontrará

• Informação sobre todos os tipos de escolas em Jena

• Outras informações sobre escolas

• Endereços das escolas em Jena

Este é o link para o folheto.

Tem perguntas sobre a escola?

Deseja registar o seu filho?

Depois entre em contacto connosco.

Aconselhamento em matéria de cuidados

Seniorin

© pixabay.com

Aqui pode obter informações sobre

• Care∙grade

• Cuidados em casa

• cuidados e

• outras ofertas help∙.

Aconselhamento sobre vida e tecnologia

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Talvez tenha estado a viver no seu apartamento

ou a sua casa.

Tudo o que se usava para encaixar bem.

Agora é mais velho.

De repente, há barreiras na sua casa.

Por exemplo, é mais difícil para si subir escadas.

Podemos aconselhá-lo sobre a conversão do seu apartamento ou casa.

E sobre ajudas técnicas.

Para que não haja mais barreiras no seu apartamento ou casa.

Depois pode continuar a viver aí.

Mas talvez preferisse mover-se.

Depois podemos aconselhá-lo sobre housing∙ opções para seniores.

Representante dos Idosos

Seniorenpaar

© pixabay.com

O Representante da Cidade de Jena Seniors∙ chama-se Franziska Wächter.

Ela aconselha pessoas e instituições.

Isto envolve estruturas e serviços no campo dos cuidados geriátricos.

Ela também apoia o Conselho Consultivo da Terceira Idade.

Conselho Consultivo da Terceira Idade

Um conselho consultivo é um grupo de trabalho.

Os Seniors∙conselho consultivo representa os interesses das pessoas mais velhas.

O conselho consultivo assegura que

• Os interesses dos cidadãos idosos são tidos em conta.

• Os seniores podem participar na política.

O conselho consultivo aconselha o Stadt∙rat e o Stadt∙verwaltung.

Eventos

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

Há muitos e interessantes eventos em Jena.

Alguns são barrier∙free.

Gostaria de participar num evento barrier∙free?

Depois clique aqui.

Será levado para a página Internet∙ com os eventos.

No topo verá isto:

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Clique em: Pesquisar.

Depois abre-se um campo search∙.

Digite esta palavra: sem barreiras.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Clique em: Encontrar resultados.

Agora pode ver barrier∙free eventos e locais.

Há vários teatros, museus e afins em Jena.

Theatre∙haus Jena

O Theater∙haus Jena é barrier∙free para wheelchair∙users.

Mas temos de organizar a sua visita connosco.

Portanto, diga-nos, por favor, o dia e a hora da sua visita.

No dia da sua visita, dirija-se por favor à entrada

atrás de por detrás do Theatre∙haus.

Encontra-se no Schillergäßchen.

Alguém estará lá à sua espera para o ajudar.

Specialist∙Health Serviço

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

A cidade de Jena tem um serviço de saúde.

Fornece informações e conselhos sobre o tema da saúde.

O serviço efectua também inspecções:

As regras e leis sobre saúde estão a ser observadas?

O Fach∙dienst é responsável pela protecção da saúde

de todas as pessoas em Jena.

Vírus Corona

Coronavirus

© pexels.com

Informações sobre o vírus Corona em linguagem simples podem ser encontradas aqui.

Aconselhamento para adultos

Sra. Hofmann - Psiquiatria e Dependência Support∙ Coordenadora

Aqui pode obter informações sobre

• o help∙offers e

• grupos de auto-ajuda para pessoas em crise e com doenças mentais. com doença mental.

Também pode obter uma consulta para aconselhamento no Serviço Social∙psychiatric.

Os custos de aconselhamento não dinheiro.

O aconselhamento está no escritório

ou em sua casa.

Se desejar,

o aconselhamento é anónimo.

Isto significa:

Não nos diz não o seu nome.

Inscrição

O seu filho vai começar a escola?

Depois deve fazer um exame médico antes de começar a escola.

Esta é a responsabilidade do Serviço Médico da Criança e do Adolescente.

Os médicos verificam o desenvolvimento da criança:

• A criança está a sair-se bem?

• Ele ou ela já pode ir para a escola ou seria melhor é melhor ficar no jardim-de-infância?

• A criança precisa de alguma ajuda? Por exemplo, óculos.

• Ou será que a criança precisa de apoio?

Os médicos redigirão um relatório sobre o assunto.

Pode marcar uma consulta para o exame online.

Tem perguntas sobre a inscrição?

Ou precisa de ajuda com o registo?

Depois telefone-nos.

Ou terça-feira 10:00 - 12:00 ou

Quinta-feira 14:00 - 16:00.

Telefone: 0049 3641 493282 ou 0049 3641 493126

Ou escrever um e-mail:

E-mail: einschulungsuntersuchung@jena.de

Explicamos aqui o Start∙side.

No topo da página está o nosso logótipo.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Pode vê-lo em todas as páginas.

Pode clicar no logótipo.

Depois voltará sempre ao sítio Start∙page.

Na margem direita diz

Notrufe

© Stadt Jena

Talvez tenha um caso emergency∙?

Exemplos:

• Há um incêndio ou

• Perdeu o seu cartão CE.

Depois clique aqui.

Verá então uma lista de números de telefone importantes para emergências.

Junto a ele está este campo:

Sprachumschalter

© Stadt Jena

O sítio Internet∙ está em alemão.

No entanto, também pode seleccionar outra língua aqui.

Agora vem uma fila de palavras.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Este é um menu.

Isto é algo como o índice do sítio Internet∙.

Verá este sinal ao lado das palavras: &.

O letreiro diz o seguinte: e.

Pode clicar em cada palavra.

Depois, chegará a diferentes tópicos.

A seguir vem um picture∙show.

No meio das imagens está a função search∙:

Suchfunktion

© Stadt Jena

Está à procura de informação?

Depois escreva aí uma palavra.

Agora prima o Enter∙key no seu computador ou clique na lupa.

ou clique na lupa.

Agora pode ver toda a informação sobre a palavra.

Talvez gostasse de ter novas informações sobre a Corona.

Depois clique aqui:

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

Seguem-se as fotografias com os títulos

• Informação e

• Notícias da Câmara Municipal.

Pode clicar em cada fotografia.

Depois obterá mais informações sobre o tema.

Agora há muitas fotografias.

Em cada fotografia há uma palavra.

Este é o tema.

Se clicar na fotografia,

obterá informações sobre o tema.

Agora vem este bloco:

Bloco de imagens da cidade unte

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Empresas próprias

  • Aqui encontrará empresas da cidade de Jena.

• Saúde e Câmara Municipal

  • Aqui encontrará informação sobre temas actuais e importantes.

Ao seu lado está o seguinte:

• Imprensa

  • Aqui estão os nomes e os números do pessoal telephone∙.

  • Aqui pode pedir informações para a imprensa.

• Sala de imprensa

  • Isto é pronunciado: Nijus ruhm.

  • Aqui encontrará pequenos textos com as últimas informações da Jena.

• Portal do mapa

  • Este é um novo sítio Internet∙.

  • Aqui pode encontrar mapas de Jena.

• Estaleiros de construção

  • Aqui pode ver:

  • Estes Bau∙stellen existem em Jena.

• Protecção de dados

  • Aqui diz:

  • Isto é o que fazemos com os seus dados.

• Impressão

  • Diz quem fez a página.

Depois há um campo dark∙blue.

Aí está o nosso endereço.

Ao seu lado está o seguinte:

imagem social media, cidade

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Estes são os sinais para as ofertas das redes sociais.

É pronunciado assim: Soschijel Midia

Nas redes sociais, temos as nossas próprias páginas.

Pode clicar nos sinais.

Depois virá a estas páginas.

Esta é a última fila de palavras da página:

fundo da imagem, rodapé, cidade

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Contacto

  • Se clicar aqui

  • será aberto um formulário.

  • Com ele pode escrever-nos um texto.

• Impressão

  • Diz quem fez a página.

• Acessibilidade

  • Aqui explicamos:

  • Estas partes do sítio Internet∙ são barrier∙free.

  • E esta parte do sítio Internet∙ ainda não está não barrier∙free.

• Política de privacidade

  • Diz aqui:

  • Isto é o que fazemos com os seus dados.

  • E tem estes direitos.

• Direitos de imagem e direitos de autor

  • A última palavra é pronunciada desta forma: Koppi reitera.

  • Aqui está uma lista de fotografias do sítio Internet∙.

  • Com cada fotografia diz:

  • Esta pessoa tirou a fotografia.

• Ajustar as definições de protecção de dados

  • Recolhemos dados de si através da Internet.

  • Aqui pode fazer configurações para o sítio Internet∙.

  • Isto deixa-o decidir:

  • Podemos utilizar estes dados.

Explicação da barreira∙freity

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

A Cidade de Jena é responsável por este sítio Internet∙.

Esta declaração em barrier∙free aplica-se ao acesso a

• o sítio Internet∙ da cidade de Jena e

• a todos sub∙pages deste Internet∙site.

Há várias leis que afirmam:

Todas as pessoas devem ser capazes de ler bem as páginas na Internet.

Aqui na Turíngia, estas leis aplicam-se:

• Regra UE 2016/ 2102 da União Europeia

• Thuringia Act on Barrier∙free Acesso à Internet.

  • Abreviatura: ThürBarrWebG

• Portaria sobre Tecnologias de Informação Acessível na Turíngia.

  • Abreviatura: ThürBITVO

No texto desta página, explicamos:

Algumas partes deste sítio Internet∙ ainda não estão livres de barreiras.

Mas estamos a trabalhar nesse sentido.

Para que em breve todas as pessoas possam ler bem o Internet∙page.

1. estas partes do sítio Internet∙ ainda não são barrier∙free.

• Vídeos:

  • Não há descrição dos vídeos.

  • Significado:

  • Não há texto para ler e não há texto para ouvir.

• As pessoas cegas utilizam um programa informático para ler textos na Internet.

  • As tabelas na nossa página não podem ser lidas pelo programa informático.

• Por vezes fazemos vídeos

  • que se pode ver imediatamente na Internet.

  • Por exemplo, as reuniões da Câmara Municipal.

  • Infelizmente, não há nenhum texto a ler para estes.

  • Gostaríamos de o fazer.

  • Mas não temos dinheiro suficiente para isso.

2. revisão das páginas da Internet e declaração de acessibilidade

Nós próprios criámos a declaração sem barreiras.

Para tal, utilizámos um conhecido Test∙method.

Fizemo-lo a 21 de Outubro de 2020.

Verificámos a declaração em 21 de Outubro de 2020.

3. informações para nós

Encontrou algum outro problema no sítio Internet∙?

Ou seja:

Há mais peças,

que não são acessíveis?

Depois pode dizer-nos ou escrever-nos.

Este é o nosso endereço:

Cidade de Jena

Gabinete de Imprensa e Relações Públicas

Am Raiva 15

07743 Jena

Telefone: 0049 3641 49-2012

E-mail: chefredakteur@jena.de

4. enforcement∙ proceedings

Pode pensar:

Tenho uma desvantagem.

Porque não consigo ler este sítio Internet∙ muito bem.

Ou pensa:

Escrevi um problema para a cidade de Jena.

Mas a resposta não foi boa.

Depois pode queixar-se.

E pode queixar-se ao Comissário do Estado para as Pessoas com Deficiência:

Joachim Leibiger

Werner-Seelenbinder-Strasse 6

99096 Erfurt

Telefone: 0049 3641 73811741

E-mail:vz_bmb@tmasgff.thueringen.de

Este texto é um resumo em linguagem fácil.

Mas apenas o texto em Barriere∙freiheit em Schwerer Sprache se aplica.

Por exemplo, em tribunal.