Em memória de Enver Şimşek

Discurso do Presidente da Câmara, Dr. Thomas Nitzsche, no 25º aniversário da morte de Enver Şimşek

Senhoras e senhores,

Há 25 anos e dois dias, em 9 de setembro de 2000, foram disparados oito tiros contra Enver Şimşek ao meio-dia. Nesse dia, ele estava a substituir um empregado em férias numa banca do seu negócio de venda de flores por grosso, numa rua de Nuremberga. Dois dias depois, faz hoje 25 anos, sucumbiu aos seus graves ferimentos.

Enver Şimşek foi a primeira de um total de dez vítimas de assassínio. A placa memorial aqui colocada e o nome da praça são em honra de todas as dez pessoas assassinadas, nove de origem migrante e a mulher-polícia Michele Kiesewetter.

Quando nos reunimos aqui, recordamos todas as vítimas da NSU:

• Em 2001, Abdurrahim Özüdoğru, Süleyman Taşköprü e Habil Kılıҫ tiveram de morrer,
• Em 2004, Mehmet Turgut foi morto por três tiros disparados pelos assassinos da NSU,
• İsmail Yaşar e Theodoros Boulgarides, assassinados em 2005
• Mehmet Kubaşık e Halit Yozgat, assassinados em 2006.
• Um ano mais tarde, em 25 de abril de 2007, a polícia Michèle Kiesewetter foi morta a tiro.

Nenhum deles era culpado de nada. Eles, as vítimas migrantes, tinham imigrado para a Alemanha há anos, tinham migrado para cá para construir uma vida melhor para si próprios. A maior parte deles trabalhava por conta própria, com todos os desafios especiais que isso implica. Muitos constituíram família e tiveram filhos. As mães e os pais perderam os seus filhos, as mulheres os seus maridos, os filhos os seus pais.

Há cinco anos, inaugurámos aqui esta placa memorial e demos o nome de Enver Şimşek a esta praça, juntamente com a sua viúva e filhos, para o homenagear como representante de todas as vítimas e para manter viva a memória destes crimes.

Convidámos também a família para a comemoração de hoje. Encontram-se atualmente em Nuremberga, onde a família Şimşek vivia há 25 anos e onde Enver Şimşek foi assassinado.

As crianças pediram a nossa compreensão para o facto de não poderem estar aqui hoje, porque a morte do seu pai ainda pesa muito sobre elas e estão muito envolvidas em eventos comemorativos em Nuremberga.

Por isso, estou ainda mais satisfeito pelo facto de a filha Semiya Şimşek nos ter enviado uma mensagem áudio, que ouviremos imediatamente a seguir.

Após as palavras de Semiya, falar-nos-á Michael Ebenau, que tem estado intensamente envolvido com a NSU e as condições em Jena nos anos 80 e 90, desde que a Resistência Nacional Socialista se expôs, com o ambiente do qual os perpetradores da NSU acabaram por emergir.

O sofrimento infligido às famílias não é realmente compreensível. Como se não bastasse perder um parente próximo, os enlutados tiveram de se defender das suspeitas de que os assassínios se deviam ao envolvimento com o crime organizado, com o bairro da luz vermelha ou com o tráfico de droga.

Estas alegações provinham muitas vezes do Estado, ao passo que as indicações de que os crimes poderiam ter um fundo xenófobo e de extrema-direita não eram objeto de qualquer investigação séria.

Este facto torna ainda mais importante que nós, enquanto sociedade, aceitemos este fracasso, o avaliemos de forma autocrítica - e peçamos perdão.

É importante que nos reconciliemos com o passado para obtermos e mantermos uma visão clara dos desenvolvimentos e das condições no nosso país, mesmo nestes tempos difíceis. Para aprender com o passado e evitar a repetição dos terríveis acontecimentos, nós, em Jena, também temos de continuar a lidar com a questão de como a resistência nacional-socialista foi capaz de emergir aqui.

O ano memorial da NSU de 2021 foi um importante começo. Em Jena, temos de continuar a trabalhar na investigação e divulgação da história da NSU e na comemoração das vítimas.

Com este objetivo em mente, a Bolsa Rosenthal de Belas Artes foi rededicada como uma bolsa de educação política e será utilizada a partir deste outono para investigação académica sobre o tempo e o ambiente em que a NSU se pôde desenvolver em Jena.

A partir de novembro, Leonie Dellen passará um ano a investigar o trabalho social dos jovens no período entre o final dos anos 1980 e meados dos anos 1990. Os resultados deste trabalho serão traduzidos num conceito educativo que poderá ser utilizado nas escolas de Jena.

Neste ponto, é também de referir a exposição "Der Weg in den 'Untergrund'", que pode ser vista na Villa Rosenthal até meados de outubro.

O jornalista Frank Döbert, falecido no ano passado, utilizou notícias de jornais, documentos e fotografias para compilar vestígios que tornam compreensível a radicalização do trio de perpetradores e as reacções da sociedade urbana e das autoridades.

Desde a primavera, um grupo de numerosos membros da sociedade civil e da administração tem vindo a trabalhar, sob a direção de Johannes Schleußner, Diretor dos Assuntos Culturais, na questão de saber como queremos desenvolver a comemoração das vítimas da NSU em Jena.

Temos de continuar a contar a história de Enver Şimşek e das outras vítimas da NSU e mostrar aos jovens e aos mais velhos onde conduzem as ideologias extremas e desumanas.

Isto significa também que nós, enquanto cidade, temos de enviar um sinal visível de que não toleraremos um clima de medo, intimidação e violência na nossa cidade. Todos temos de tomar uma posição contra estes e todos os outros actos de extrema-direita e misantropia.

Tendo em conta a pressão exercida sobre a nossa sociedade, é crucial que a constituição democrática do nosso país, os direitos humanos e civis e a dignidade de cada indivíduo sejam preservados.

Queremos que as pessoas de origem migrante se sintam seguras em Jena, que se sintam confortáveis e que encontrem um lar, mesmo que seja apenas um lar temporário.

Congratulo-me com o facto de a luta pela nossa convivência humana ser apoiada por toda a sociedade urbana de Jena. O empenhamento da sociedade civil é aqui essencial, pois desempenha um papel decisivo no avanço do processo do nosso debate interno na cidade. Nesta perspetiva, continuaremos a trabalhar em conjunto e de forma construtiva.

Neste sentido, estou grato por terem vindo aqui este ano para homenagear as vítimas da clandestinidade nacional-socialista.